de

13069

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Alle Ergebnisse
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • AUTOREN
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        armenisch
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        mazedonisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        spanisch
        suaheli
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
    • nach Ländern 
      • Ägypten
        Albanien
        Algerien
        Andorra
        Angola
        Argentinien
        Armenien
        Äthiopien
        Australien
        Bahrain
        Bangladesch
        Belarus
        Belgien
        Bolivien
        Bosnien und Herzegowina
        Botsuana
        Brasilien
        Bulgarien
        Burundi
        Chile
        China
        Costa Rica
        Côte d’Ivoire
        Dänemark
        Demokratische Republik Kongo
        Deutschland
        Dominikanische Republik
        Estland
        Finnland
        Frankreich
        Georgien
        Ghana
        Griechenland
        Grönland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Indien
        Indonesien
        Irak
        Iran
        Irland
        Island
        Israel
        Italien
        Jamaika
        Japan
        Jemen
        Kambodscha
        Kanada
        Kenia
        Kolumbien
        Kroatien
        Kuba
        Kuwait
        Lettland
        Libanon
        Libyen
        Litauen
        Luxemburg
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Marokko
        Martinique
        Mazedonien
        Mexiko
        Montenegro
        Mosambik
        Myanmar
        Neuseeland
        Niederlande
        Nigeria
        Norwegen
        Oman
        Österreich
        Pakistan
        Palästinensische Gebiete
        Paraguay
        Peru
        Polen
        Portugal
        Puerto Rico
        Republik Korea
        Republik Moldau
        Rumänien
        Russische Föderation
        Sambia
        São Tomé und Príncipe
        Saudi-Arabien
        Schweden
        Schweiz
        Senegal
        Serbien
        Simbabwe
        Singapur
        Slowakei
        Slowenien
        Spanien
        Sri Lanka
        St. Lucia
        Südafrika
        Syrien
        Taiwan
        Trinidad und Tobago
        Tschechische Republik
        Tunesien
        Türkei
        Ukraine
        Ungarn
        Uruguay
        Usbekistan
        Venezuela
        Vereinigte Arabische Emirate
        Vereinigtes Königreich
        Vereinigte Staaten
        Vietnam
        Zypern
  • GEDICHTE
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        deutsch
        dänisch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        rätoromanisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
    • in Übersetzung 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        armenisch
        baskisch
        bengalisch
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        flämisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tschetschenisch
        türkisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
    • Genres & Eigenschaften
      • Experimentelle Poesie
      • Konkrete Poesie
      • Lautpoesie
      • Visuelle Poesie
      • Humoristische Poesie
      • Lyrik für Kinder
      • Performance
      • mit Musik / Sound
      • Poetologische Gedichte
      • Politische Lyrik
      • Poesieprojekte
      • Serien & Zyklen
      • Mundart
      • Erotische Poesie
      • Narrative Poesie
      • Spoken Word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Formen & Begriffe
      • Ode
      • Haiku / Tanka
      • Collage / Montage
      • Prosagedicht
      • Reimgedicht
      • Renshi
      • Sestine
      • Sonett
      • Terzine
      • Villanelle
      • Ghasel
      • Ballade
    • Themen
      • Gesellschaft
        • Traditionen
        • Identität (kollektiv)
        • Geschichte
        • Heimat
        • Stadt & städtisches Leben
        • Wirtschaft
        • Gesellschaftskritik
        • Politik
        • Krieg
        • Exil
      • Leben & Beziehungen
        • Alter
        • Erinnerung
        • Arbeit
        • Essen & Trinken
        • Familie
          • Geburt
          • Kind
          • Mutter
          • Vater
        • Freundschaft
        • Gender & Sexualität
          • Frau
          • Mann
          • Sex & Erotik
          • Homosexualität
        • Identität (Individuum)
        • Kindheit & Jugend
        • Körper
        • Traum
        • Liebe
        • Reisen
        • Religion & Spiritualität
        • Tod & Trauer
        • Verlust & Trennung
        • Krankheit
        • Zeit
        • Alkohol & Drogen
        • Beziehungskonflikt
        • Ehe
        • Beerdigung
      • Kultur & Wissenschaften
        • Architektur & Design
        • Photographie & Film
        • Kunst & Malerei
        • Literatur & Lesen
        • Märchen & Legenden
        • Musik
        • Mythologie
        • Philosophie
        • Popkultur
        • Sprache
        • Theater & Tanz
        • Medizin & Naturwissenschaft
        • Dichtung
        • Schreiben (Gedichte)
      • Natur
        • Frühling
        • Sommer
        • Herbst
        • Winter
        • Landschaft
        • Wasser
        • Tiere
        • Pflanzen
    • Rhythmische Muster
      • Parlando
      • Kadenz
      • Variabler Versfuß
      • Sprungrhythmus
      • Synkopen
      • Rubato
      • Permutationen
      • Gestischer Rhythmus (= Betonte Enjambements)
      • Cut-up-Rhythmen
      • Ellipsen
      • Syllabische Dekompositionen
      • Lettristische Dekompositionen
  • NEU
    • Gedichte
    • Autoren
    • Übersetzungen
Anmelden
  •  

Shota Iatashvili (შოთა იათაშვილი)

Experience After Blake

  • 1 როგორ ქვეყნდება ყოველდღიური ქალაქი | Übersetzungen: enfrplruuk
  • 2 მფრინავი | Übersetzungen: ennlitplruukbe
  • 3 Experience After Blake | Übersetzungen: enruuk
  • 4 მეგობრობა | Übersetzungen: enfrruuk
  • 5 მოძრაობა | Übersetzungen: enplruuk
Sprache: georgisch
Übersetzungen: englisch (Experience After Blake), russisch (Experience After Blake), ukrainisch (Experience After Blake)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Experience After Blake

ვარდი,
ხელში რომ ჩაგაჭკნება
და ვარაუდობ,
დრო გაქროლდა,
მაგრამ შეთავაზებებმა
ამოხადა მას მხოლოდ სული.

აფსუს, ვარდნო ნათელფურცლოვანნო.
უხეირო შემთავაზებელთა ხელში.

აფსუს, უხეირო შემთავაზებელნო,
ხელგაშვერილ ქანდაკებებად დამდგარნო.

აფსუს, ძალავ,
ვარდის ჭკნობად ტოტებს რომ ბღუჯავ.

© შოთა იათაშვილი / Shota Iatashvili
Audioproduktion: G. Leonidze State Museum of Georgian Literature
Kategorien: Dichtung

Übersetzungen:

Sprache: englisch

Experience After Blake

A rose
Fades as I hold it in my hand
As I suppose
Time speeds by
But in fact only intentions
Are wearing it out.

Oh, the bright beaded roses
In unworthy hands.

Oh, the undeserving
Who stand like hand-stretched statues.

Oh, the force
That drives the rose into destruction.

Translated by Ana Hudson
Sprache: russisch

Experience After Blake

Роза,
которая увянет в твоей руке,
и ты предполагаешь, что
Время умчалось,
однако лишь предложения
вырвали у него душу.

Эх, розы со светлыми лепестками
в руках недостойных предлагающих.

Эх, недостойные предлагающие,
стоящие, как статуи, с вытянутыми руками.

Эх, сила,
сжимающая вянущие стебли роз.

перевод Инна Кулешова
Sprache: ukrainisch

Experience After Blake

Ружа, 
що  зів'яне в руці, 
І передбачаєш, що 
Час  промайнув. 
Проте лише пропозиції 
Випили  його  душу. 
  
Ех, троянди зі світлими пелюстками 
у долонях нікчем, які щось пропонують. 
  
Ех, нікчеми, які щось пропонують, 
Стоїте, наче статуї, з простягнутими руками. 
  
Ех, сила, 
що стискає в'янучі стебла троянд.

переклав Сергій Лазо
vorheriges Gedicht
   (მფრინავი)
3 / 5
nächstes Gedicht
(მეგობრობა)   
alle Gedichte anhören

Shota Iatashvili

შოთა იათაშვილი

Foto © private
* 01.01.1966, Georgien
lebt in: Tiflis, Georgien

Der georgische Dichter, Prosautor, Kunstkritiker und Übersetzer Shota Iatashvili wurde 1966 geboren und hat mehr als 15 Bücher veröffentlicht. Sein Debut als Dichter gab er 1993 mit dem Band The Wings of Death. Nach Georgiens Unabhängigkeit wurde er Mitglied einer Gruppe gesellschaftlich engagierter Künstler, die sich Tifliser Performance Theater nannte und von den amerikanischen Beatniks beeinflusst gemeinsam literarische Performances und alternative Aktionen veranstaltete. 

 Foto © private
Von 1993-1997 war er Redakteur beim Republic Centre of Literary Critics, das die Literaturzeitschriften “Rubikoni” und "Mesame Gza" herausgibt. Seit 1998 ist er Lektor beim Verlagszentrum “The Caucasian House”. Dort war er auch Chefredakteur der Zeitung “Alternative”. Aktuell verantwortet er die Literaturzeitschrift “Akhali Saunje” ( New Treasure) und leitet die Rubrik "Bibliothek" bei Radio Liberty. 

Iatashvili erhielt mehrere Auszeichnungen, darunter den bedeutenden Saba-Preis für den besten Gedichtband und war Gast verschiedener internationaler Literaturfestivals, z.B. EST-OUEST (Frankreich, 2006), Poetry International (Niederlande, 2007). ORIENT-OCCIDENT (Rumänien, 2006), Internationale Poesie-Biennale Moskau (Russland, 2007, 2009) 

Seine Arbeiten sind ins Englische, Deutsche, Französische, Niederländische, Russische, Portugiesische, Polnische, Rumänische, Ukrainische, Weißrussische, Estnische, Lettische, Türkische, Albanische und Aserbaidschanische übersetzt. 

Er selbst übersetzte u.a. Styles of Radical Will von Susan Sontag und eine Anthologie amerikanischer Dichter ins Georgische. 

Publikationen
  • The Wings of Death

    poetry collection

    Krialosani Publishing, 1993

  • Anomal Poetry

    poetry collection

    1993

  • Chewing Gum

    poetry collection

    Publishing House Georgian Book, 1994

  • Light, very light and not so light

    poetry collection

    1997

  • Counter-Ajour

    story collection

    Merani Publishing, 1998

  • The Flower of All Flowers and an Engineer

    Caucasian House Publishing, 2000

  • The Petrol Flowers

    poetry collection

    Caucasian House Publishing, 2000

  • Verses

    Publishing House Georgian Book, 2002

  • A Pencil in the Sky

    poetry collection

    Caucasian House Publishing, 2004

  • Photo-Fathers

    story collection

    Bakur Sulakauri Publishing, 2005

  • Until It’s Time

    poetry collection

    Siesta Publishing House, 2006

  • შრამი (The Scar)

    poetry collection

    Publishing House Pegasi, 2010

  • Tidying Up

    Publishing House Saunje, 2010

  • Gravitation

    story collection

    Palitra L Publishing, 2012

  • The Bitterness of Poetic Experiences

    2015

Preise
  • 2007 Saba Prize - category: best poetry collection for Until it's Time

  • 2009 International Poetry Award “Киевские лавры”

  • 2011 Saba Prize - category: best criticism for Cleaning Up

Links
  • Shota Iatashvili @Poetry International Web

    Website

Gedicht merken / zur Liste

alle öffentlichen Listen

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden
weitere Autoren aus Georgien weitere Gedichte auf georgisch Übersetzungen ins georgisch

Zufallsgedicht

PUSH!

gedicht page complete: (0,088s)
  • About
  • Newsletter
  • Blog
  • Links
  • Impressum
  • Datenschutz
lyrikline ist ein Projekt vom Haus für Poesie in Kooperation mit den internationalen Netzwerkpartnern von lyrikline