Ivan Akhmetiev (Иван Ахметьев)

[это наяву...]

Sprache: russisch
Übersetzungen: deutsch ([wach vergessen wir träume...]), französisch ([c’est à l'état de veille...]), kroatisch ([budni...]), ungarisch ([ébren...]), japanisch ([現〔うつゝ〕で。。。]), lettisch ([nomodā...]), ukrainisch ([це наяву...])

[это наяву...]

это наяву
мы сны забываем

а во сне
мы помним их все

чудесно!
все сны
спасены

© Ivan Akhmetiev / Иван Ахметьев
Aus: Иван Ахметьев. Девять лет
Москва: ОГИ, 2001
ISBN: 5-94282-026-0
Audioproduktion: Ivan Akhmetiev, via New Literary Map of Russia, 2020
Kategorien: Traum

Ivan Akhmetiev

Иван Ахметьев

Foto © Alexandr Sizukhin
* 31.03.1950, Moskau, Russische Föderation
lebt in: Moskau, Russische Föderation

Iwan Achmetjew (Ivan Akhmetiev) machte seinen Abschluss an der Fakultät für Physik der Moskauer Universität und arbeitete danach als Ingenieur, Wachmann, Feuerwehrmann, Hausmeister, Verlader usw. Seine Gedichte wurden im Samisdat verbreitet und sind seit den 1990er Jahren in Russland und anderen Ländern veröffentlicht worden. Achmetjew tut viel dafür, das Erbe der inoffiziellen Poesie der Sowjetära zu identifizieren und zu bewahren. Er hat mehrere Anthologien zusammengestellt und grundlegende Ausgaben einer Reihe von Untergrundklassikern vorbereitet. Seit 1999 leitet er das Internetprojekt "Inoffizielle Poesie", in dem mehr als 300 Autoren vertreten sind. Achmetjews Gedichte in deutscher Übersetzung erschienen u.a. in den Zeitschriften Wespennest und Poet.

Foto © Alexandr Sizukhin
Publikationen

  • Миниатюры

    Мюнхен: 1990

  • Стихи и только стихи

    М.: ТОЗА; Издательская квартира Андрея Белашкина, 1993

  • Девять лет

    1992—2001

    М.: ОГИ, 2001

  • Amores

    Стихи 1966—2002

    М.: ЛИА Р. Элинина, 2002

  • ничего обойдётся

    М.: Самокат, 2011

  • а где же лето

    М.: Особая полиграфия, 2012

  • Лёгкая книжка

    М.: всегоничего, 2020

  • Rien qu’une collision de mots

    Traduit du russe par Christine Zeytounian-Beloüs

    Toulouse: éditions érès, 2018

  • Speriat de aplauze

    Versiune românescă de Leo Butnaru

    Bucureşti: Ed. Vinea, 2010

  • Тако бих увек

    Превео с руског Никола Вујчић

    Прибој: Друштво за очување баштине Дијак, 2016

Auszeichnungen

  • 2013 Премия Андрея Белого «За заслуги перед литературой»

  • 2019 Премия-стипендия Фонда Иосифа Бродского

Links

Gedicht merken / zur Liste

3 mal gemerkt

in folgenden Listen enthalten

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden

Zufallsgedicht

PUSH!