Alexander Skidan (Александр Скидан)

* [это как стена дождя]

Gedichte

• 1 КРАСНОЕ СМЕЩЕНИЕ (I) - [Эти парадные выглядят как разграбленные гробницы] | Übersetzungen: ende
• 2 КРАСНОЕ СМЕЩЕНИЕ (II) - [Когда G. переходит на английский язык] | Übersetzungen: ende
• 3 КРАСНОЕ СМЕЩЕНИЕ (III) - [Свидригайлов уезжает в Америку] | Übersetzungen: ende
• 4 КРАСНОЕ СМЕЩЕНИЕ (IV) - [Сон накануне приезда G.] | Übersetzungen: ende
• 5 когнитивный капитализм | Übersetzungen: en
• 6 * [это как стена дождя] | Übersetzungen: en
• 7 * [камни речи обтекают словарь ничто] | Übersetzungen: en
• 8 * [грамматик распределяет семы] | Übersetzungen: en
• 9 * [таянье субстанции стоимости] | Übersetzungen: en

Sprache: russisch

Übersetzungen: englisch (* [it's like a wall of rain])

* [это как стена дождя]
из цикла «когнитивный капитализм»

это как стена дождя
или стена новостей
когда ты мелом крошась
как если б мир покачнулся
и его еще можно было спасти
только таким образом

крошась

но мир – это и есть стена новостей
в которую вмурован твой мел

Übersetzungen:

Sprache: englisch

* [it's like a wall of rain]

it's like a wall of rain
or a wall of news
when you’re crumbling like chalk
as if the world were tottering
and could be righted
only by
                      crumbling --

but the world is precisely this wall of news
in which your chalk is embedded

Alexander Skidan

Александр Скидан

Foto © Dirk Skiba

* 29.12.1965, Leningrad, UdSSR, Russische Föderation
lebt in: Sankt Petersburg, Russische Föderation

Alexander Skidan wurde 1965 in Leningrad geboren. Er ist Dichter, Kritiker, Essayist und Übersetzer. Skidan besuchte die Freie Universität  von 1989-1992. Er hat zeitgenössische amerikanische Lyrik und Fiktion ins Russische übersetzt, ebenso theoretische Arbeiten von Paul de Man, J. Hillis Miller, Jean-Luc Nancy, Paolo Virno, Gerald Raunig. 1998 erhielt er den Turgenev-Preis für Kurzprosa. Er gewann den Andrey-Bely-Preis für Poesie für die Sammlung Red Shifting (2006) und den Most (Bridge) Award für den besten kritischen Text zur Poesie (2006). Im Jahr 2008 wurde sein Buch Red Shifting in den USA von Ugly Duckling Presse veröffentlicht. Er ist Berater des literaturkritischen Almanachs "Транслит" und Mitglied der Arbeitsgruppe " Что делать? ", sowie Mitherausgeber des Magazins New Literary Observer. Er lebt in Sankt Petersburg.

Foto © Dirk Skiba

Gedicht schon auf Favoritenliste

Zufallsgedicht

PUSH!