de

3148

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Alle Ergebnisse
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • AUTOREN
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        armenisch
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        mazedonisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • nach Ländern 
      • Ägypten
        Albanien
        Algerien
        Andorra
        Angola
        Argentinien
        Armenien
        Äthiopien
        Australien
        Bahrain
        Bangladesch
        Belarus
        Belgien
        Bolivien
        Bosnien und Herzegowina
        Botsuana
        Brasilien
        Bulgarien
        Burundi
        Chile
        China
        Costa Rica
        Côte d’Ivoire
        Dänemark
        Demokratische Republik Kongo
        Deutschland
        Dominikanische Republik
        Estland
        Finnland
        Frankreich
        Georgien
        Ghana
        Griechenland
        Grönland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Indien
        Indonesien
        Irak
        Iran
        Irland
        Island
        Israel
        Italien
        Jamaika
        Japan
        Jemen
        Kambodscha
        Kanada
        Kenia
        Kolumbien
        Kroatien
        Kuba
        Kuwait
        Lettland
        Libanon
        Libyen
        Litauen
        Luxemburg
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Marokko
        Martinique
        Mazedonien
        Mexiko
        Montenegro
        Mosambik
        Myanmar
        Neuseeland
        Niederlande
        Nigeria
        Norwegen
        Oman
        Österreich
        Pakistan
        Palästinensische Gebiete
        Paraguay
        Peru
        Polen
        Portugal
        Puerto Rico
        Republik Korea
        Republik Moldau
        Rumänien
        Russische Föderation
        Sambia
        São Tomé und Príncipe
        Saudi-Arabien
        Schweden
        Schweiz
        Senegal
        Serbien
        Simbabwe
        Singapur
        Slowakei
        Slowenien
        Spanien
        Sri Lanka
        St. Lucia
        Südafrika
        Syrien
        Taiwan
        Trinidad und Tobago
        Tschechische Republik
        Tunesien
        Türkei
        Ukraine
        Ungarn
        Uruguay
        Usbekistan
        Venezuela
        Vereinigte Arabische Emirate
        Vereinigtes Königreich
        Vereinigte Staaten
        Vietnam
        Zypern
  • GEDICHTE
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        deutsch
        dänisch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        rätoromanisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • in Übersetzung 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        assamesisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
    • Genres & Eigenschaften
      • Experimentelle Poesie
      • Konkrete Poesie
      • Lautpoesie
      • Visuelle Poesie
      • Poesieprojekte
      • Serien & Zyklen
      • Lyrik für Kinder
      • Humoristische Poesie
      • Narrative Poesie
      • Poetologische Gedichte
      • Ecopoetry / Nature writing
      • Politische Lyrik
      • Erotische Poesie
      • Mundart
      • Performance
      • mit Musik / Sound
      • Spoken Word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Formen & Begriffe
      • Ode
      • Haiku / Tanka
      • Collage / Montage
      • Dinggedicht
      • Prosagedicht
      • Reimgedicht
      • Renshi
      • Sestine
      • Sonett
      • Terzine
      • Villanelle
      • Ghasel
      • Ballade
    • Themen
      • Gesellschaft
        • Identität (kollektiv)
        • Traditionen
        • Heimat
        • Stadt & städtisches Leben
        • Geschichte
        • Politik
        • Krieg
        • Exil
        • Wirtschaft
        • Gesellschaftskritik
      • Leben & Beziehungen
        • Familie
          • Geburt
          • Kind
          • Mutter
          • Vater
        • Kindheit & Jugend
        • Alter
        • Erinnerung
        • Identität (Individuum)
        • Gender & Sexualität
          • Frau
          • Mann
          • Sex & Erotik
          • Homosexualität
        • Freundschaft
        • Liebe
        • Ehe
        • Beziehungskonflikt
        • Arbeit
        • Krankheit
        • Körper
        • Gewalt
        • Verlust & Trennung
        • Tod & Trauer
        • Beerdigung
        • Religion & Spiritualität
        • Traum
        • Reisen
        • Zeit
        • Essen & Trinken
        • Alkohol & Drogen
      • Kultur & Wissenschaften
        • Architektur & Design
        • Dichtung
        • Kunst & Malerei
        • Literatur & Lesen
        • Märchen & Legenden
        • Medizin & Naturwissenschaft
        • Musik
        • Mythologie
        • Philosophie
        • Photographie & Film
        • Popkultur
        • Sprache
        • Theater & Tanz
        • Schreiben (Gedichte)
      • Natur
        • Frühling
        • Sommer
        • Herbst
        • Winter
        • Landschaft
        • Wasser
        • Tiere
        • Pflanzen
    • Rhythmische Muster
      • Parlando
      • Kadenz
      • Variabler Versfuß
      • Sprungrhythmus
      • Synkopen
      • Rubato
      • Permutationen
      • Gestischer Rhythmus (= Betonte Enjambements)
      • Cut-up-Rhythmen
      • Ellipsen
      • Syllabische Dekompositionen
      • Lettristische Dekompositionen
  • NEU
    • Gedichte
    • Autoren
    • Übersetzungen
Anmelden
  •  

Maria Teresa Horta

ESCREVER

  • 1 MINHA SENHORA DE MIM | Übersetzungen: en
  • 2 SEGREDO
  • 3 FULGOR | Übersetzungen: de
  • 4 MORRER DE AMOR | Übersetzungen: de
  • 5 PORTUGUÊS | Übersetzungen: en
  • 6 SOU | Übersetzungen: de
  • 7 POEMA | Übersetzungen: en
  • 8 PONTO DE HONRA | Übersetzungen: ende
  • 9 VERSO E VEIA
  • 10 ESCREVER | Übersetzungen: de
Sprache: portugiesisch
Übersetzungen: deutsch (Schreiben)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

ESCREVER

Com uma mão
dou-te tudo
com a outra descubro o nada

Uns dias sou
de veludo
outros de raiva vidrada

Entre a escrita onde me digo
e  na escrita
onde me iludo

Há a escrita onde me escondo
e a outra
de meu abrigo

Tendo a razão como escudo
na porfia do disfarce
eu escrevo a ventania

Pelo meio da tempestade

© Maria Teresa Horta
Aus: Inquietude
Quasi, 2006
Audioproduktion: Casa Fernando Pessoa/CML

Übersetzungen:

Sprache: deutsch

Schreiben

Mit einer Hand
gebe ich dir alles
mit der anderen entdecke ich das Nichts

An manchen Tagen bin ich
wie Samt
an anderen gläsern vor Zorn

In manchen Versen erkläre ich mich
in anderen
narre ich mich

Manche verbergen mich
andere
behüten mich

Mit Vernunft gewappnet
bestreite ich das Abenteuer der Verstellung
und verfasse den Wind

inmitten des Sturms

Aus dem Portugiesischen von Ekkehard Dengler
vorheriges Gedicht
   (VERSO E VEIA)
10 / 10
nächstes Gedicht
(MINHA SENHORA DE MIM...)   
alle Gedichte anhören

Maria Teresa Horta

* 20.05.1937, Lissabon, Portugal
lebt in: Lissabon, Portugal

Maria Teresa Horta hat an der klassischen Universität von Lissabon Literaturwissenschaften studiert. Als Journalistin und Literaturkritikerin war sie die erste Frau, die eine Führungsposition im Film Club innehatte. Sie ist als eine der wichtigsten portugiesischen Feministinnen bekannt.

Ihr Erstlingswerk Espelho Inicial erschien 1960. Im folgenden Jahr beteiligte sie sich mit Tatuagem am Band Poesia 61. In den 1960er Jahren publizierte sie Cidadelas Submersas, Verão Coincidente, Amor Habitado, Candelabro und Cronista não é Recado. 1971 erschien Minha Senhora de Mim, das von der Salazar Diktatur beschlagnahmt wurde. In den 1980er Jahren veröffentlichte sie Rosa Sangrenta und Os Anjos e Minha Mãe meu Amor, das mit dem Preis Poesia Revista Mulheres ausgezeichnet worden ist. Im Jahr 2006 erschienen Inquietude und (in Frankreich) Les Sorcières – Feiticeiras, eine zweisprachige Ausgabe von Actes Sud in der Übersetzung von Catherine Dumas. 2007 wurden in Brasilien die zwei Poesieanthologien Antologia Pessoal + 22 Poemas Inéditos (7letras) und Palavras Secretas (Escrituras Editora) von Brasiliense Editora veröffentlicht. 1970 debütierte sie mit den Romanzen Ambas as Mãos Sobre o Corpo und Novas Cartas Portuguesas, das sie gemeinsam mit Maria Isabel Barreno und Maria Velho da Costa geschrieben hat. Der Roman, der in mehreren Ländern erschienen ist provozierte ein Gerichtsverfahren, das die drei Autorinnen anklagte, die öffentliche Moral zu bedrohen.

Maria Teresa Horta hat mehrere Preise bekommen und wurde 2004 von dem portugiesischen Präsidenten Jorge Sampaio als “Grande Oficial da Ordem do Infante D. Henrique” ausgezeichnet.

Publikationen
  • Espelho Inicial

    Faro: author’s edition, 1960

  • Cidadelas Submersas

    Covilhã: Pedras Brancas, 1961

  • Tatuagem

    in «Poesia 61»

    Faro: author’s edition, 1961

  • O Delator

    in «Novíssimo Teatro Português» (anthology)

    Lisboa: Ao Sol, 1961

  • Verão Coincidente

    Lisboa: Guimarães Editores, 1962

  • Amor Habitado

    Lisboa: Guimarães Editores, 1963

  • Candelabro

    Lisboa: Guimarães Editores, 1964

  • Jardim de Inverno

    Lisboa: Guimarães Editores, 1966

  • Cronista não é Recado

    Lisboa: Guimarães Editores, 1967

  • Ambas as Mãos sobre o Corpo

    Lisboa: Europa-América, 1970

  • Minha Senhora de Mim

    Lisboa: Publicações Dom Quixote, 1971

  • Novas Cartas Portuguesas

    (with Maria Isabel Barreno and Maria Velho da Costa)

    Lisboa: Estúdios Cor, 1972

  • Ana

    Lisboa: Futura, 1974

  • Educação Sentimental

    Lisboa: Editorial A Comuna, 1975

  • Mulheres de Abril

    Lisboa: Editorial Caminho, 1976

  • Poesia Completa

    Lisboa: Litexa, 1982

  • Os Anjos

    Lisboa: Litexa, 1983

  • Minha Mãe, Meu Amor

    Lisboa: Edições Rolim, 1984

  • Ema

    Lisboa: Futura, 1984

  • Transfert

    in «Feminino Plural»

    Lisboa: Bertrand, 1984

  • Cristina

    Lisboa: Edições Rolim, 1985

  • Com a Mão Firme e Doce

    «Fantástico no Feminino»

    Edições Rolim, 1985

  • Lídia

    in «Contos»

    Lisboa: Editorial Caminho, 1985

  • Rosa Sangrenta

    Lisboa: Nova Nórdica, 1987

  • Antologia Poética

    Lisboa: Círculo de Leitores, 1994

  • Paixão segundo Constança H.

    Lisboa: Bertrand Editores, 1994

  • Destino

    Lisboa: Quetzal, 1997

  • Só de Amor

    Lisboa: Quetzal, 1999

  • Azul-Cobalto

    in “Doze Contos de Mulheres”

    Lisboa: Dom Quixote, 1999

  • Antologia Pessoal – 100 Poemas

    Lisboa: Gòtica, 2003

  • Preguiçosa

    in “Fadas Láureas”

    Lisboa: Prime Books, 2004

  • Mónica

    in “Intimidades”

    Lisboa: Dom Quixote, 2005

  • Leonor e Teresa

    in “Meia Libra”

    Alto Minho, 2005

  • Feiticeiras

    França: Actes-Sud, 2006

  • Inquietude

    Vila Nova de Famalicão: Quasi, 2006

  • Laura e Juliana

    in “Meia Libra”

    Alto Minho, 2006

  • A Princesa Espanhola

    in “Meia Libra”

    Alto Minho, 2007

  • Tinta-da-China

    in “Meia Libra”

    Alto Minho, 2007

  • Eclipse

    in “O Prazer de Ler”

    Lisboa: Teorema, 2008

  • Poesia Reunida

    Lisboa: Dom Quixote, 2009

  • Poemas do Brasil

    S. Paulo, Brasil: Editora Brasiliense, 2009

Preise
  • 2004 Distinguished as Grande Oficial da Ordem do Infante D. Henrique, by the Portuguese President Jorge Sampaio

  • held in Natal, Brazil - 2009 She was honoured at the Fourth International Seminar "Women and Literature"

  • Lisboa, 1984 Prémio Poesia Revista Mulheres (Minha Mãe meu Amor)

  • Lisboa, 2008 Prémio Paridade-Mulheres e Homens na Comunicação Social, of the Comissão para a Cidadania e Igualdade de Géneros (A Palavra das Mulheres: Uma Escrita do Corpo)

  • Lisboa, 2010 Prémio Máxima Vida Literária (Poesia Reunida)

Links
  • Maria Teresa Horta @ Poems from the Portuguese

    plus many other poems from the Portuguese in English translation

    Website (en)

Gedicht merken / zur Liste

1 mal gemerkt

in folgenden Listen enthalten
  • ( português )
    erstellt von felisalgado
alle öffentlichen Listen

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden
weitere Autoren aus Portugal weitere Gedichte auf portugiesisch Übersetzungen ins portugiesisch

Zufallsgedicht

PUSH!

gedicht page complete: (0,100s)
  • About
  • Newsletter
  • Blog
  • Links
  • Impressum
  • Datenschutz
lyrikline ist ein Projekt vom Haus für Poesie in Kooperation mit den internationalen Netzwerkpartnern von lyrikline