Maria Teresa Horta

ESCREVER

Gedichte

• 1 MINHA SENHORA DE MIM | Übersetzungen: en
• 2 SEGREDO
• 3 FULGOR | Übersetzungen: de
• 4 MORRER DE AMOR | Übersetzungen: de
• 5 PORTUGUÊS | Übersetzungen: en
• 6 SOU | Übersetzungen: de
• 7 POEMA | Übersetzungen: en
• 8 PONTO DE HONRA | Übersetzungen: ende
• 9 VERSO E VEIA
• 10 ESCREVER | Übersetzungen: de

Sprache: portugiesisch

Übersetzungen: deutsch (Schreiben)

ESCREVER

Com uma mão
dou-te tudo
com a outra descubro o nada

Uns dias sou
de veludo
outros de raiva vidrada

Entre a escrita onde me digo
e  na escrita
onde me iludo

Há a escrita onde me escondo
e a outra
de meu abrigo

Tendo a razão como escudo
na porfia do disfarce
eu escrevo a ventania

Pelo meio da tempestade

Übersetzungen:

Sprache: deutsch

Schreiben

Mit einer Hand
gebe ich dir alles
mit der anderen entdecke ich das Nichts

An manchen Tagen bin ich
wie Samt
an anderen gläsern vor Zorn

In manchen Versen erkläre ich mich
in anderen
narre ich mich

Manche verbergen mich
andere
behüten mich

Mit Vernunft gewappnet
bestreite ich das Abenteuer der Verstellung
und verfasse den Wind

inmitten des Sturms

Maria Teresa Horta

* 20.05.1937, Lissabon, Portugal
lebt in: Lissabon, Portugal

Maria Teresa Horta hat an der klassischen Universität von Lissabon Literaturwissenschaften studiert. Als Journalistin und Literaturkritikerin war sie die erste Frau, die eine Führungsposition im Film Club innehatte. Sie ist als eine der wichtigsten portugiesischen Feministinnen bekannt.

Ihr Erstlingswerk Espelho Inicial erschien 1960. Im folgenden Jahr beteiligte sie sich mit Tatuagem am Band Poesia 61. In den 1960er Jahren publizierte sie Cidadelas Submersas, Verão Coincidente, Amor Habitado, Candelabro und Cronista não é Recado. 1971 erschien Minha Senhora de Mim, das von der Salazar Diktatur beschlagnahmt wurde. In den 1980er Jahren veröffentlichte sie Rosa Sangrenta und Os Anjos e Minha Mãe meu Amor, das mit dem Preis Poesia Revista Mulheres ausgezeichnet worden ist. Im Jahr 2006 erschienen Inquietude und (in Frankreich) Les Sorcières – Feiticeiras, eine zweisprachige Ausgabe von Actes Sud in der Übersetzung von Catherine Dumas. 2007 wurden in Brasilien die zwei Poesieanthologien Antologia Pessoal + 22 Poemas Inéditos (7letras) und Palavras Secretas (Escrituras Editora) von Brasiliense Editora veröffentlicht. 1970 debütierte sie mit den Romanzen Ambas as Mãos Sobre o Corpo und Novas Cartas Portuguesas, das sie gemeinsam mit Maria Isabel Barreno und Maria Velho da Costa geschrieben hat. Der Roman, der in mehreren Ländern erschienen ist provozierte ein Gerichtsverfahren, das die drei Autorinnen anklagte, die öffentliche Moral zu bedrohen.

Maria Teresa Horta hat mehrere Preise bekommen und wurde 2004 von dem portugiesischen Präsidenten Jorge Sampaio als “Grande Oficial da Ordem do Infante D. Henrique” ausgezeichnet.

Gedicht schon auf Favoritenliste

Zufallsgedicht

PUSH!