de

3071

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Alle Ergebnisse
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • AUTOREN
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        armenisch
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        mazedonisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        spanisch
        suaheli
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
    • nach Ländern 
      • Ägypten
        Albanien
        Algerien
        Andorra
        Angola
        Argentinien
        Armenien
        Äthiopien
        Australien
        Bahrain
        Bangladesch
        Belarus
        Belgien
        Bolivien
        Bosnien und Herzegowina
        Botsuana
        Brasilien
        Bulgarien
        Burundi
        Chile
        China
        Costa Rica
        Côte d’Ivoire
        Dänemark
        Demokratische Republik Kongo
        Deutschland
        Dominikanische Republik
        Estland
        Finnland
        Frankreich
        Georgien
        Ghana
        Griechenland
        Grönland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Indien
        Indonesien
        Irak
        Iran
        Irland
        Island
        Israel
        Italien
        Jamaika
        Japan
        Jemen
        Kambodscha
        Kanada
        Kenia
        Kolumbien
        Kroatien
        Kuba
        Kuwait
        Lettland
        Libanon
        Libyen
        Litauen
        Luxemburg
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Marokko
        Martinique
        Mazedonien
        Mexiko
        Montenegro
        Mosambik
        Myanmar
        Neuseeland
        Niederlande
        Nigeria
        Norwegen
        Oman
        Österreich
        Pakistan
        Palästinensische Gebiete
        Paraguay
        Peru
        Polen
        Portugal
        Puerto Rico
        Republik Korea
        Republik Moldau
        Rumänien
        Russische Föderation
        Sambia
        São Tomé und Príncipe
        Saudi-Arabien
        Schweden
        Schweiz
        Senegal
        Serbien
        Simbabwe
        Singapur
        Slowakei
        Slowenien
        Spanien
        Sri Lanka
        St. Lucia
        Südafrika
        Syrien
        Taiwan
        Trinidad und Tobago
        Tschechische Republik
        Tunesien
        Türkei
        Ukraine
        Ungarn
        Uruguay
        Usbekistan
        Venezuela
        Vereinigte Arabische Emirate
        Vereinigtes Königreich
        Vereinigte Staaten
        Vietnam
        Zypern
  • GEDICHTE
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        deutsch
        dänisch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        rätoromanisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
    • in Übersetzung 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        tadschikisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
    • Genres & Eigenschaften
      • Experimentelle Poesie
      • Konkrete Poesie
      • Lautpoesie
      • Visuelle Poesie
      • Humoristische Poesie
      • Lyrik für Kinder
      • Performance
      • mit Musik / Sound
      • Poetologische Gedichte
      • Politische Lyrik
      • Poesieprojekte
      • Serien & Zyklen
      • Mundart
      • Erotische Poesie
      • Narrative Poesie
      • Spoken Word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Formen & Begriffe
      • Ode
      • Haiku / Tanka
      • Collage / Montage
      • Dinggedicht
      • Prosagedicht
      • Reimgedicht
      • Renshi
      • Sestine
      • Sonett
      • Terzine
      • Villanelle
      • Ghasel
      • Ballade
    • Themen
      • Gesellschaft
        • Traditionen
        • Identität (kollektiv)
        • Geschichte
        • Heimat
        • Stadt & städtisches Leben
        • Wirtschaft
        • Gesellschaftskritik
        • Politik
        • Krieg
        • Exil
      • Leben & Beziehungen
        • Alter
        • Erinnerung
        • Arbeit
        • Essen & Trinken
        • Familie
          • Geburt
          • Kind
          • Mutter
          • Vater
        • Freundschaft
        • Gender & Sexualität
          • Frau
          • Mann
          • Sex & Erotik
          • Homosexualität
        • Identität (Individuum)
        • Kindheit & Jugend
        • Körper
        • Traum
        • Liebe
        • Reisen
        • Religion & Spiritualität
        • Tod & Trauer
        • Verlust & Trennung
        • Krankheit
        • Zeit
        • Alkohol & Drogen
        • Beziehungskonflikt
        • Ehe
        • Beerdigung
      • Kultur & Wissenschaften
        • Architektur & Design
        • Photographie & Film
        • Kunst & Malerei
        • Literatur & Lesen
        • Märchen & Legenden
        • Musik
        • Mythologie
        • Philosophie
        • Popkultur
        • Sprache
        • Theater & Tanz
        • Medizin & Naturwissenschaft
        • Dichtung
        • Schreiben (Gedichte)
      • Natur
        • Frühling
        • Sommer
        • Herbst
        • Winter
        • Landschaft
        • Wasser
        • Tiere
        • Pflanzen
    • Rhythmische Muster
      • Parlando
      • Kadenz
      • Variabler Versfuß
      • Sprungrhythmus
      • Synkopen
      • Rubato
      • Permutationen
      • Gestischer Rhythmus (= Betonte Enjambements)
      • Cut-up-Rhythmen
      • Ellipsen
      • Syllabische Dekompositionen
      • Lettristische Dekompositionen
  • NEU
    • Gedichte
    • Autoren
    • Übersetzungen
Anmelden
  •  

Ida Börjel

En historia som har ett trick

  • 1 En historia som har ett trick | Übersetzungen: enfrsrbs
  • 2 En historia att veckla ut | Übersetzungen: enfrdebs
  • 3 En enda historia | Übersetzungen: enfrsrbs
  • 4 Inledande bestämmelser
    [1§ - 2§]
    | Übersetzungen: enfrbeisroslbs
  • 5 Inledande bestämmelser
    [4§]
    | Übersetzungen: enfrbeisrosldebs
  • 6 Varans avlämnande, varans avhämtande | Übersetzungen: frbeisroslfade
  • 7 Pris | Übersetzungen: frbeisslfa
  • 8 Köparens fri- och skyldighet | Übersetzungen: frbeisroslde
Sprache: schwedisch
Übersetzungen: englisch (A story with a trick ), französisch (UNE HISTOIRE AVEC UN TOUR ), serbisch (Priča sa trikom), bosnisch (Jedna historija sa trikom)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

En historia som har ett trick
Utdrag ur: Europeiska midjemått

Danska människor är runda vänliga törstiga människor som inte har någonting emot några hundar. Danska hundar är runda vänliga varelser med små fläckar på sig. Den danska hunden har alltid ett trick att visa i en bar. Jag är den danska barägaren och mitt är allas vardagsrum. De spanska hundarna är lata varelser med för mycket sol ovanför sig. Svenska hundar är borstade slanka bekymrade varelser med lång komplicerad härstamning. De svenska hundägarna pratar alltid för att jämföra härstamning och pälsarnas tillstånd. Den tyska hunden har inte något trick att visa i baren. Danska hundägare är varma törstiga människor som delar tankar och drickande i baren. Österrikarna skulle aldrig dela en tanke med sina fyrbenta vänner. Den danska hunden behöver inte något koppel. Danska hundar följer sina ägare som en ägare följer en hund till en bar. Svenska barer är desinficerade pudrade ställen med pinniga stolar och vattnig amerikansk musik. Den danska puben är ett mysigt mörkt ställe med roliga klistermärken och planscher. Min danska kvinna kommer in. Hon är en varm strålande färgglad varelse med gott starkt skratt. Den österrikiska kvinnan, den portugisiska kvinnan och den finska har inte något skratt värt att nämna. Den danska kvinnan kommer strålande och färgstark till min bar. Hennes skratt är ett starkt gott hälsosamt. Den danska kvinnan dyker upp med en fin törst att ta itu med. Den lilla runda danska hunden visar sitt trick för henne vid bordet i min bar. Den danska kvinnan skrattar och höjer sitt glas för alla som ser henne och hör

© Ida Börjel and OEI Editör
Aus: Sond
OEI Editör, 2004
Audioproduktion: Ida Börjel

Übersetzungen:

Sprache: englisch

A story with a trick
Excerpt: European waistlines




Danish people are round friendly thirsty people who have nothing against any dogs. Danish dogs are round friendly creatures with little spots on them. The Danish dog always has a trick to perform in a bar. I am the Danish pubkeeper and my house is your house. Spanish dogs are lazy creatures that get too much sun. Swedish dogs are slim, brushed, and fussed-over creatures with long complicated pedigrees. Swedish dogowners are always talking about comparisons of their dogs' pedigrees and the condition of the fur. The German dog does not have a trick to perform in the bar. Danish dogowners are warm thirsty people who share thoughts and drinking in the bar. The Austrians would not share a thought with their four-legged friends. The Danish dog does not need a leash. Danish dogs follow their owners as an owner follows a dog to a bar. Swedish bars are disinfected powdered places with stooly chairs and watery American music. The Danish pub is a cosy dark place with funny stickers and posters. My Danish woman comes in. She is a warm bright colourful being with good strong laughter. The Austrian woman the Portuguese woman and the Finnish woman do not have a laugh worth mentioning. The Danish woman comes bright and colourful to my bar. Her laughter is strong, good, healthy. The Danish woman turns up with a fine thirst to deal with. The little round Danish dog performs its trick for her at the table in my bar. The Danish woman laughs and raises her glass to all that see her and hear

translation by Linda Rugg
Sprache: französisch

UNE HISTOIRE AVEC UN TOUR
Extrait: Tours de taille européens




Les citoyens danois sont des gens rondelets aimables et assoiffés qui n’ont rien contre les chiens. Les chiens danois sont des créatures rondelettes aimables avec de petites taches. Le chien danois connaît toujours un tour qu’il peut montrer dans un bar. Je suis le patron de bar danois et ma salle est le séjour de tous. Les chiens espagnols sont des créatures fainéantes avec un soleil trop fort au-dessus d’eux. Les chiens suédois au pedigree long et compliqué sont brossés sveltes et soucieux. Les propriétaires de chiens suédois parlent toujours pour comparer le pedigree et l’état du poil. Le chien allemand ne connaît aucun tour à montrer au bar. Les propriétaires de chiens danois sont des gens chaleureux et assoiffés qui partagent pensées et boisson au bar. Un Autrichien ne partagerait jamais ses pensées avec son ami quadrupède. Le chien danois n’a pas besoin de laisse. Il suit son propriétaire comme un propriétaire suivrait un chien jusqu’à un bar. Les bars suédois sont désinfectés poudrés meublés de chaises pleines de barreaux avec de la musique américaine fade. Le pub danois est un endroit sympa et sombre avec des autocollants et des posters marrants. Ma femme danoise entre. C’est une créature chaleureuse radieuse et caractérielle avec un rire franc et sonore. La femme autrichienne, la femme portugaise et la finlandaise ont des rires qui ne sont pas dignes d’intérêt. La femme danoise entre radieuse et caractérielle dans mon bar. Son rire est un franc sonore et bien portant. La femme danoise arrive avec une belle soif à soulager. Le petit chien danois rondelet lui montre un tour à sa table dans mon bar. La femme danoise rit et lève son verre à tous ceux qui la regardent et entendent

Traduit par Esther Sermage
Sprache: serbisch

Priča sa trikom


Danci su punačak, druželjubiv, žedan narod koji nema ništa protiv bilo kakvih pasa. Danski psi su punačka, druželjubiva stvorenja sa malim pegama. Danski pas uvek ima neki trik koji izvodi u baru. Ja sam danski barmen, i moja kuča je vaša kuća. Španski psi su lenja bića koja suviše vremena provode na suncu. Švedski psi su vitka, očetkana, nervozna stvorenja sa dugim i komplikovanim pedigreima. Švedski vlasnici pasa stalno porede pedigree svojih pasa i stanje njihove dlake. Nemački pas ne zna nijedan trik koji bi izveo u baru. Danski vlasnici pasa su ljubazni, žedni ljudi koji razmenjuju mišljenja i piju u baru. Austrijanci ne bi razmenili nijednu misao sa svojim četvoronožnim prijateljima. Danskom psu ne treba uzica. Danski pas prati vlasnika kao što i vlasnik prati psa u bar. Švedski barovi su dezinfikovana, napuderisana mesta sa stolicama bez naslona i vodnjikavom američkom muzikom. Danski pab je udobno, mračno mesto sa smešnim nalepnicama i posterima. Moja Dankinja ulazi unutra. Ona je toplo, jarko i živopisno biće čiji je smeh glasan i dobar. Smeh Austrijanke, Portugalke i Finkinje nije vredan pomena. Dankinja ulazi, jarka i živopisna, u moj bar. Smeh joj je snažan, dobar i zdrav. Dankinja donosi žed koju treba utoliti. Mali, punački danski pas izvodi trik za nju za stolom moga bara. Dankinja se smeje i podiže čašu tako da je svi vide i čuju.

Prevele: Ida Börjel, Linda Rugg i Vesna Stamenković
Sprache: bosnisch

Jedna historija sa trikom

Danci su punačak, ljubazan, žedan narod koji nema ništa protiv pasa. Danski psi su punačka, ljubazna stvorenja sa malim pjegama. Danski pas ima uvijek neki trik koji pokazuje u baru. Ja sam danski vlasnik bara i moja kuća je svačija kuća. Španski psi su lijenja stvorenja ispod prejakoga sunca. Švedski psi očetkana vitka zabrinuta stvorenja sa dugim kompliciranim pedigreom. Švedski vlasnici pasa uvijek upoređuju pedigree i stanje dlake. Njemački psi ne pokazuju nikakve trikove u baru. Danski vlasnici pasa su topli, žedni ljudi koji razmjenjuju misli i pića u baru. Austrijanci ne bi nikad razmijenili jednu misao sa svojim četvoronožnim prijateljima. Danskom psu ne treba remen. Danski psi prate vlasnike kao što jedan vlasnik prati psa u bar. Švedski barovi su dezinfikovana, napuderisana mjesta sa stolicama bez naslona i vodnjikavom američkom muzikom. Danski pab je prijatno mračno mjesto sa zabavnim nalepnicima i posterima. Moja danska žena ulazi unutra. Ona je toplo, jarko stvorenje s vedrim snažnim smijehom. Smijeh Austrijanske, Portugalke i Finkinje nije vrijedan pomena. Dankinja dolazi sjajna i jarka u moj bar. Njen smijeh je snažan, dobar i zdrav. Dankinja se pojavljuje sa finom žeđu koju treba utoliti. Mali, punačaki danski pas joj pokazuje trik za stolom u mom baru.  Dankinja se smije i podiže svoju času za sve koji je vide i čuju.

Prijevod: Refik Ličina
vorheriges Gedicht
   (Köparens fri- och...)
1 / 8
nächstes Gedicht
(En historia att...)   
alle Gedichte anhören

Ida Börjel

* 23.03.1975, Lund, Schweden
lebt in: Malmö, Schweden

Ida Börjel wurde 1975 in Lund geboren und lebt in Malmö. Da eine Knieverletzung ihre Baskettballkarriere beendete, begann sie zu schreiben und wurde 2005 für ihre erste Gedichtssammlung 'Sond' (2004) mit dem Katapultpriset und dem Borås Tidnings Preis für das beste Debüt ausgezeichnet. 2006 veröffentlichte sie 'Skåne Radio', in dem sie die allgemeine Unzufriedenheit bezüglich lokaler Rundfunksendungen thematisiert.

In ihrem Buch 'Konsumentköplagen: juris lyrik' (2008) nutzt Börjel das Verbraucherrecht, um einen poetischen Dialog zwischen Käufer und Verkäufer zu etablieren. Der Text wird zum Drama, das Bilder des Gesetzes, der Authoritätsinstanzen und des Konsums kreiert. Das Bild einer Welt, in der der Author als Konsument wichtiger zu sein scheint, als er es als Dichter ist. 'Konsumentköplagen: juris lyrik' wurde auch als Theaterstück inszeniert.

Ida Börjels Dichtung zeichnet sich durch ihre Neugierde an einer Welt jenseits der Literatur aus. Sie bedient sich an diversen Themen wie etwa Gesetzesklauseln oder rassistischen Radiosendern. Ihre Gedichte sind sowohl politisch, als auch lustig. Mit ihren bisher drei Gedichtsbänden ist sie nicht nur eine der wichtigsten Vertreterinnen konzeptueller Poesie, sondern auch eine der einflussreichsten zeitgenössischen schwedischen Dichterinnen.

Publikationen
  • Sond

    OEI Editör, 2004

  • Skåneradio

    OEI Editör, 2006

  • Konsumentköplagen: juris lyrik

    OEI Editör, 2008

  • Ma

    Albert Bonniers Förlag, 2014

Preise
  • 2005 Borås Tidnings debutantpris (Prize for best Swedish debut)

  • 2005 Katapultpriset (The Swedish Writers Unions prize for best debut)

  • 2010 Sveries Radios Lyrikpris (Swedish Radios prize for poetry)

Links
  • Ida Börjel - European waistlines

    Find the whole serie 'Europeiska midjemått' in Swedish as well as in English on eurozine.

    Website (en)

Gedicht merken / zur Liste

1 mal gemerkt

alle öffentlichen Listen

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden
weitere Autoren aus Schweden weitere Gedichte auf schwedisch Übersetzungen ins schwedisch Ida Börjel als Übersetzer

Zufallsgedicht

PUSH!

gedicht page complete: (0,127s)
  • About
  • Newsletter
  • Blog
  • Links
  • Impressum
  • Datenschutz
lyrikline ist ein Projekt vom Haus für Poesie in Kooperation mit den internationalen Netzwerkpartnern von lyrikline