Teresa Pascual

Your body is not salt and yet is salt
just as it is not bread and yet is bread
that now has been cut in two for me,
sacrilegious, to eat holily, sacrifice,
eucharist of the spread-out night.
It’s not a house, your body, yet is the house
that could be lived in without lights,
the yellow candles lit, smelling of yellow,
time wounded without blame or origin,
altar without sacrifice, eucharist.

Zure gorputza ez da gatz eta gatza da
ogi ere ez eta ogia den legez,
Erdibiturik jaten dihardudana
sakrilegoki, santuki, sagaratuki,
gau zabaleko eukaristia opari.
Ez da etxe halaber eta etxea da,
argi gabe ere biztan litekeena,
zuzi erazeki eta usain horiak,
denbora zaurtu erru-jatorri gabea,
aldare zigor bakoa, eukaristia.

Ton corps n’est pas sel, il est le sel,
Et il n’est pas pain non plus, il est le pain
à présent partagé en deux et que je mange
sacrilège, saintement, sacrifice,
Eucharistie de la nuit ouverte.
Ton corps n’est pas maison, il est la maison
Où l’on pourrait vivre sans lumières,
les cierges jaunes allumés, des odeurs jaunes;
temps blessé sans faute, sans origine
autel sans châtiment, eucharistie.

O teu corpo non é sal e é o sal
como tampouco é pan e é o pan
que agora se partiu en dous e como
sacrílega, santamente, sacrificio,
eucaristía da noite aberta.
Non é casa o teu corpo e é a casa
que podería habitarse sen luces,
os cirios amarelos acesos, olores marelas,
tempo ferido sen culpa, sen orixe,
altar sen condena, eucaristía.

O teu corpo não é sal e é o sal
como também não é pão e é o pão
que agora se divide em dois e eu como
sacrílega, santamente, sacrificio,
eucaristia da noite aberta.
Não é o teu corpo e é a casa
que se poderia habitar sem luz,
as velas amarelas acesas, cheiros amarelos,
tempo ferido sem culpa, sem origem,
altar sem condena, eucarsitia.