Hans Thill

1. Nous mangeons les ordures de l’équipe
en route pour le travail

2. Nous traînons nos moufles pouce en l’air
contre l’asphalte rugueux

3. Les femmes sortent de l’usine,
près d’elles, des manœuvres,
armés de matraques en bois de cerisier

4. Certains parmi nous vendent des cacahuètes,
d’autres ont sur le dos
jusqu’à trois grosses mangeuses de tartes

5. Avec leurs jumelles, les gardes scrutent
nos filles par la mer apportées,
couchées sur les algues, et avec
des tranches de concombre sur le visage

6. La fumée de la décharge
est remplie de notre odeur
à nous, les dieux de l’enfer

1. nosotros comemos la basura del equipo
camino del trabajo.

2. ponemos los puños –pulgares hacia arriba-
sobre el asfalto ya rugoso

3. las mujeres vienen de la fábrica
junto a ellas artesanos
con estacas de madera de cerezo

4. algunos de los nuestros venden maní
otros traen consigo hasta tres devoradoras de tartas

5. con sus prismáticos los guardias del muro
vigilan nuestras chicas que como arrastradas
en las algas yacen con rodajas de pepino
en la cara

6. el humo del vertedero
huele a nosotros forjadores de dioses