de

15563

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
Anmelden
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Alle Ergebnisse
  • Autor:innen
    • A-Z
    • nach Sprachen
    • nach Ländern
    • Alle
  • Gedichte
    • nach Sprachen
    • in Übersetzung
    • Kategorien
    • Alle
  • Übersetzer:innen
    • A-Z
  • Übersetzungen
    • A-Z
  • NEU
    • Gedichte
    • Autor:innen
    • Übersetzungen
Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Alle Ergebnisse
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • Autor:innen
    • neu auf Lyrikline
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        armenisch
        aymara
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • nach Ländern 
      • Afghanistan
        Ägypten
        Albanien
        Algerien
        Andorra
        Angola
        Argentinien
        Armenien
        Äthiopien
        Australien
        Bahrain
        Bangladesch
        Belarus
        Belgien
        Bolivien
        Bosnien und Herzegowina
        Botsuana
        Brasilien
        Bulgarien
        Burundi
        Chile
        China
        Costa Rica
        Côte d’Ivoire
        Dänemark
        Demokratische Republik Kongo
        Deutschland
        Dominikanische Republik
        Estland
        Finnland
        Frankreich
        Georgien
        Ghana
        Griechenland
        Grönland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Indien
        Indonesien
        Irak
        Iran
        Irland
        Island
        Israel
        Italien
        Jamaika
        Japan
        Jemen
        Kambodscha
        Kanada
        Kenia
        Kolumbien
        Kroatien
        Kuba
        Kuwait
        Lettland
        Libanon
        Libyen
        Litauen
        Luxemburg
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Marokko
        Martinique
        Mazedonien
        Mexiko
        Montenegro
        Mosambik
        Myanmar
        Neuseeland
        Niederlande
        Nigeria
        Norwegen
        Oman
        Österreich
        Pakistan
        Palästinensische Gebiete
        Paraguay
        Peru
        Polen
        Portugal
        Puerto Rico
        Republik Korea
        Republik Moldau
        Rumänien
        Russische Föderation
        Sambia
        São Tomé und Príncipe
        Saudi-Arabien
        Schweden
        Schweiz
        Senegal
        Serbien
        Simbabwe
        Singapur
        Slowakei
        Slowenien
        Somalia
        Spanien
        Sri Lanka
        St. Lucia
        Südafrika
        Syrien
        Taiwan
        Trinidad und Tobago
        Tschechische Republik
        Tunesien
        Türkei
        Ukraine
        Ungarn
        Uruguay
        Usbekistan
        Venezuela
        Vereinigte Arabische Emirate
        Vereinigtes Königreich
        Vereinigte Staaten
        Vietnam
        Zypern
  • Gedichte
    • neu auf Lyrikline
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        aymara
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • in Übersetzung 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        aserbaidschanisch
        assamesisch
        baschkirisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        jiddisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
    • Genres & Eigenschaften
      • Experimentelle Poesie
      • Konkrete Poesie
      • Lautpoesie
      • Visuelle Poesie
      • Poesieprojekte
      • Serien / Zyklen
      • Lyrik für Kinder
      • Humoristische Poesie
      • Narrative Poesie
      • Poetologische Gedichte
      • Ecopoetry / Nature writing
      • Politische Lyrik
      • Erotische Poesie
      • Mundart
      • Performance
      • mit Musik / Sound
      • Spoken Word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Formen & Begriffe
      • Ode
      • Haiku / Tanka
      • Collage / Montage
      • Dinggedicht
      • Prosagedicht
      • Reimgedicht
      • Renshi
      • Sestine
      • Sonett
      • Villanelle
      • Ghasel
      • Ballade
    • Themen
      • Gesellschaft
        • Identität (kollektiv)
        • Traditionen
        • Heimat
        • Stadt & städtisches Leben
        • Geschichte
        • Politik
        • Diskriminierung / Rassismus
        • Krieg
        • Exil
        • Wirtschaft
        • Gesellschaftskritik
      • Leben & Beziehungen
        • Familie
          • Geburt
          • Kind
          • Mutter
          • Vater
        • Kindheit & Jugend
        • Alter
        • Erinnerung
        • Identität (Individuum)
        • Gender & Sexualität
          • Frau
          • Mann
          • Sex / Erotik
          • Homosexualität
        • Freundschaft
        • Liebe
        • Ehe
        • Beziehungskonflikt
        • Arbeit
        • Krankheit
        • Körper
        • Gewalt
        • Verlust & Trennung
        • Tod / Trauer
        • Beerdigung
        • Religion / Spiritualität
        • Traum
        • Reisen
        • Zeit
        • Essen & Trinken
        • Alkohol & Drogen
      • Kultur & Wissenschaften
        • Architektur & Design
        • Dichtung
        • Kunst & Malerei
        • Literatur & Lesen
        • Märchen & Legenden
        • Medizin & Naturwissenschaft
        • Musik
        • Mythologie
        • Philosophie
        • Photographie & Film
        • Popkultur
        • Sprache
        • Theater & Tanz
        • Schreiben (Gedichte)
      • Natur
        • Frühling
        • Sommer
        • Herbst
        • Winter
        • Landschaft
        • Wasser
        • Tiere
        • Pflanzen
    • Rhythmische Muster
      • Parlando
      • Kadenz
      • Variabler Versfuß
      • Sprungrhythmus
      • Synkopen
      • Rubato
      • Permutationen
      • Gestischer Rhythmus (= Betonte Enjambements)
      • Cut-up-Rhythmen
      • Ellipsen
      • Syllabische Dekompositionen
      • Lettristische Dekompositionen
  • Übersetzer:innen
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Übersetzt aus 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        aymara
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • Übersetzt in 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        aserbaidschanisch
        assamesisch
        baschkirisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        jiddisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
  • Übersetzungen
    • neu auf Lyrikline
    • nach Ausgangssprachen 
        afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        aymara
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • nach Zielsprachen 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        aserbaidschanisch
        assamesisch
        baschkirisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        jiddisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
Anmelden
  •  

Tom Schulz

An einem heißen Juli-Tag

  • 1 Abschied von Gomera | Übersetzungen: ennl
  • 2 die Reinschrift zur peinlichen Berührung | Übersetzungen: hunl
  • 3 Kanon vor dem Verschwinden | Übersetzungen: esnl
  • 4 o Dorle, alle Geschichten | Übersetzungen: ennl
  • 5 Paare am Fenster | Übersetzungen: aresnl
  • 6 Reh sleeping, not sleeping | Übersetzungen: nl
  • 7 Sommerabend | Übersetzungen: es
  • 8 Vom Zugrundegehen | Übersetzungen: en
  • 9 Beschreibung vollkommener Schönheit | Übersetzungen: ar
  • 10 Vergänglichkeit der Schönheit | Übersetzungen: ar
  • 11 Kraków im Nebel | Übersetzungen: esfr
  • 12 die Geliebte | Übersetzungen: frit
  • 13 Alleinstellungsmerkmale unter Apfelbäumen | Übersetzungen: esfr
  • 14 Nocturne mit F. | Übersetzungen: fr
  • 15 die Tagesmutter | Übersetzungen: fr
  • 16 Mantra | Übersetzungen: enteur
  • 17 Alter Schulweg | Übersetzungen: plteur
  • 18 An einem heißen Juli-Tag | Übersetzungen: enteur
  • 19 Praga, danach | Übersetzungen: enteur
Sprache: deutsch
Übersetzungen: englisch (On a Hot Day in July), telugu (మండువేసవి లో ఒకరోజు), urdu (شدت کی گرمی جولائی کا ایک دن)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

An einem heißen Juli-Tag

wurde der Vater in einen Plastiksack gepackt, ein Bündel
Knochen noch das rasch verfeuert wurde - er sprach
zuvor, als er in seinem Sterbezimmer lag

kaum mehr ein Wort, Sonnenstrahlen schossen die Wände
hoch - kein Reich das kommen würde, das ihn zu sich rief
nicht zu entziffern die Kinderschrift der Seele

in mir ein Blindenhund nahm seine Hand
und wechselte die Straßenseite, Schüsse fielen dabei röhrte,
röchelte nur der Auspuff eines Käfer wir leben länger als wir
denken können

Steine in Früchten sind wir, oder Eingewecktes in Nächten,
in denen ich durch Schlaf
und Traum bis zu der Kammer wandle voll duftendem
Rosinenbrot

manchmal wenn ich stehen bleibe, berühren sich unsere
Zehennägel vor der Waschkommode mein Haar ganz gelb - ein
Hauch von Sommer weht durchs Zimmer, Schwalbenrauch

© 2015 Hanser Berlin in der Carl Hanser Verlag GmbH & Co. KG, München
Aus: Lichtveränderung. Gedichte
München: Hanser Berlin, 2015
Audioproduktion: Goethe Institut, 2016
Kategorien: Tod / Trauer

Übersetzungen:

Sprache: englisch

On a Hot Day in July

father was packed into a plastic sack, 
just a bundle of bones that burned too fast—
earlier, he hardly said a word 
as he lay dying

sun-rays shot up the walls—
no kingdom to come or to gather him
or call him home
or decipher the child-like writing of the soul

beside me, a seeing-eye dog took his hand
and crossed to the other side of the street
shots were heard but it was only a Beetle backfiring
our bodies outlive our minds

we are the stones of fruit
or preserves in the nights in which I sleepwalk
and dream into a small chamber
fragrant with raisin bread

sometimes when I stop
our toenails touch in front of the sink
my hair a shock of yellow
a whiff of summer, smoke of swallows

Translated into English by Sridala Swami & Jeet Thayil

A result of the project Poets Translating Poets. Versschmuggel mit Südasien, organised in 2016 by the Goethe Institute in collaboration with Literaturwerkstatt Berlin
Sprache: telugu

మండువేసవి లో ఒకరోజు

మండు వేసవిలో  ఒకరోజు 
ప్లాస్టిక్ సంచీలో  మూట కట్టిన 
నాన్నశరీరం 
త్వరగానే కాలిపోయిన  ఎముకల మూట .

చనిపోయే ముందు 
' చావుగది' లో 
కష్టంమీద ఒకటి రెండు మాటలు మాట్లాడేడు నాన్న !  

మధ్యాహ్నపు సూర్యుడి కిరణాలు 
ఇంటి నడికప్పు మీద  పడుతున్నాయి 
దేముడినించి  పిలుపేమీ  రాలేదు 
చిత్రమైనది  ఆత్మ పరిభాష 
పసివాడి చేతిరాతలా  గూఢమైనది ,
విశదీకరించలేనిది !

నాలోని కుక్క 
గుడ్డివాడిని  చేయిపట్టుకుని రోడ్డుని దాటించినట్టు 
నన్ను రోడ్డుని దాటించింది !

తుపాకీ కాల్పులు 
బీటిల్  కారు వెనక  పొగగొట్టం  లోంచి 
చావుగురక మాదిరి 
వస్తోంది శబ్దం !

జ్ఞాపకాలు చెరిగి పోతున్నా ... 
అనుకున్నదానికన్నా 
ఎక్కువేగా  ఈ బతుకు !
పండులోని పిక్కలా ఉన్నా, 
రాత్రుళ్ళలో ... 
ఊరిన ఉసిరికాయలాగాను . 

నిద్రలో .. కలలో 
ఎండు ద్రాక్షల  తీపి వాసన వేసే రొట్టె కోసమని 
నడుచుకుంటూ...  
సామాన్ల గదిలోకి వెళ్లాను . 

అప్పుడప్పుడు  అక్కడున్న 
వాష్ బేసిన్ దగ్గిర 
కాసేపు ఆగుతాను ,
దానికిందనే 
కాలిజోళ్ళ  గూడు . 
ఒకదానికొకటి  తగులుతాయి 
మన కాలివేళ్ల  కొసలు . 

 నా జుట్టు రంగు  పసుపుగా ఉంది !
మంద్రంగా ... గ్రీష్మపు సంజ్ఞ లాగా 
గాలి 
గదిలోంచి  వెళుతుంది !
కాటుక పిట్ట మాదిరి  పొగ 
పైకి లేచి పోయింది !!

Translated into Telugu by Jayaprabha

A result of the project Poets Translating Poets. Versschmuggel mit Südasien, organised in 2016 by the Goethe Institute in collaboration with Literaturwerkstatt Berlin
Sprache: urdu

شدت کی گرمی جولائی کا ایک دن

پلاسٹک کے بوریے میں
ابو کو میرے لپیٹا گیا
بورا ہوئی ہڈیوں کو
اک گٹهری میں سمیٹا گیا
اور جهٹ پٹ جلا دیا گیا
وه تو پڑا تها
موت کے کمرے میں
مشکل سے کچه بول وه پایا
دوپہر کا وقت تها 
کسی خدائی سے کوئی نہ آیا
جو اس کو بلائے
بچوں جیسی 
ٹیڑهی میڑی لکهائی 
اس روح کی لکهت
سمجه کے باہر
میری آتما میں بیٹها کتا
اندهے کو جو راه دکهاتا
مجه کو سڑک وه پار کرایا
گولیاں چلیں 
بیٹل کار سے 
خر خر نکلا دهواں دهواں
جتنا ہم سوچتے ہیں 
اس سے زیاده جیتے ہیں
ہم ڈر کر پتهر بن جاتے 
پهل کی گٹهلی کی مانند
یا راتوں میں جمے مربے جیسے
نیند میں خوابوں میں چل کر
کشمش کی میٹهی خوشبو سونگهے
کبهی کبهی رک جاتا ہوں
واش بیسن کے پاس 
ہم دونوں کے پیر کے ناخن 
اک دوجے کو چهوئے
لمس یہ کیسا محسوس ہوا
میرے سر کے سارے بال زرد پڑ گئے
کمرے سے جو گزری
بهینی بهینی میٹهی ہوا دهواں بنی 
اور پهر وه ابابیل بنی 

Translated into Urdu by Jameela Nishat

A result of the project Poets Translating Poets. Versschmuggel mit Südasien, organised in 2016 by the Goethe Institute in collaboration with Literaturwerkstatt Berlin
vorheriges Gedicht
   (Alter Schulweg)
18 / 19
nächstes Gedicht
(Praga, danach)   
alle Gedichte anhören

Tom Schulz

Foto © gezett.de
* 18.08.1970, Oberlausitz, Deutschland
lebt in: Berlin, Deutschland

Tom Schulz wurde 1970 in der Oberlausitz geboren und wuchs in Ost-Berlin auf. Nach zwischenzeitlicher Lebensmittelpunkt- verlagerung nach Augsburg lebt er seit 2011 wieder in Berlin.

Zwischen 1991 und 2001 übernahm er verschiedene Jobs in der Baubranche. Heute ist er als Herausgeber und Freier Autor von Lyrik, Prosa und Kritiken tätig. So veröffentlichte er als Mitherausgeber die Anthologien Das Berliner-, Kölner- und Hamburger Kneipenbuch im Berliner Taschenbuchverlag, Berlin 2006, 2007 und 2008. Im November 2008 erschien als letztes Buch in dieser Reihe Das Münchner Kneipenbuch.

 Foto © gezett.de
Tom Schulz ist außerdem Herausgeber der Anthologie alles außer Tiernahrung - Neue Politische Gedichte, die im Rotbuch Verlag im September 2009 erscheint. Er übersetzte spanischsprachige, englische und niederländische Lyrik u.a. von German Carrasco, Damian Rios, Rocio Ceron, Anna Botero, John Ashbery, Kenneth Koch und Jan Willem Anker, die in verschiedenen Anthologien und Einzelbänden veröffentlicht wurden.

Publikationen
  • Städte, geräumt.

    Gedichte

    Fürth: Laufschrift Edition, 1997

  • Trauer über Tunis

    Gedichte

    Köln: Parasitenpresse, 2001

  • Abends im Lidl

    Gedichte

    Köln : Krash Neue Edition, 2004

  • Weddinger Vorfahrt

    Prosa

    Berlin : SuKulTur, 2005

  • Vergeuden, den Tag

    Gedichte

    Idstein : KOOKbooks, 2006

  • Hundert Jahre Rütli

    Gedichte

    Berlin: SuKuLTur, 2007

  • Kanon vor dem Verschwinden

    Gedichte

    Berlin: Berlin Verlag, Herbst 2009

  • Liebe die Stare

    Prosa

    Berlin: Verlagshaus J. Frank, 2011

  • Innere Musik

    Gedichte

    Berlin: Berlin Verlag, 2012

  • Pariser Gärten und andere Gedichte

    [Rheinsberger Bogen 35]

    Rheinsberg: Kurt Tucholsky Literaturmuseum Schloss Rheinsberg, 2012

  • Volcano de Colima und andere Gedichte

    Mit Farbholzschnitten von Peter Fetthauer

    Hamburg: Privatdruck, 2014

  • Wir sind jetzt hier

    Neue Wanderungen durch die Mark Brandenburg

    Zusammen mit Björn Kuhligk

    Berlin: Hanser Berlin Verlag, 2014

  • Lichtveränderung

    Gedichte

    Berlin: Hanser Berlin, 2015

  • VENEDIG - Der venezianische Traum

    Gedichte

    Hrsg. von Tom Schulz und Ron Winkler

    Frankfurt am Main: Schöffling & Co, 2015

  • Das Wunder von Sadagora

    Eine Polnisch-Ukrainische Reise

    Dresden: Edition Azur, 2016

  • Die Verlegung der Stolpersteine

    Gedichte

    Berlin: Hanser Berlin, 2017

  • Reisewarnung für Länder Meere Eisberge

    Gedichte

    Berlin: Hanser Berlin, 2019

Preise
  • 2003 Lauter-Niemand-Lyrikpreis

  • 2010 Bayerischer Kunstförderpreis für Literatur

  • 2012 Stadtschreiber in Rheinsberg

  • 2012 Stipendiat im Künstlerhof Schreyahn

  • 2012/13 Heinrich Heine Stipendium

  • 2013 Berliner Senatsstipendium

  • 2013 Kunstpreis Literatur der Lotto-Stiftung Brandenburg (mit Björn Kuhligk)

  • 2014 Stipendium für einen Aufenthalt im Künstlerhaus Edenkoben

  • 2014 Alfred-Gruber-Preis im Rahmen des Meraner Lyrikpreises

  • 2016 Liechtenstein-Preis für Lyrik

Links
  • Tom Schulz @ Poetenladen

  • Beförderung nur mit gültigen Versen

    Guy Helminger rezensiert Abends im Lidl

  • Tom Schulz @ Fixpoetry

  • Lyrikschaufenster: Tom Schulz spricht über...

    „[Ich hörte, meine Freundin…] “ von Milo de Angelis

Gedicht merken / zur Liste

1 mal gemerkt

alle öffentlichen Listen

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden
weitere Autor:innen aus Deutschland weitere Gedichte auf deutsch Übersetzungen deutsch Tom Schulz als Übersetzer:in

Zufallsgedicht

PUSH!

gedicht page complete: (1,094s)
  • About
  • Newsletter
  • Blog
  • Links
  • Impressum
  • Datenschutz
lyrikline ist ein Projekt vom Haus für Poesie in Kooperation mit den internationalen Netzwerkpartnern von lyrikline
Autor:innen Übersetzer:innen