Ursula Krechel

Every notion of work had disappeared.
Dictionary-warm a sun stood high
shaving off the shadows.
Fence slats in perfectly thin lines
were never of any consequence. No word fell
or could have fallen. Happiness, stayed
sucking honey, glazing eyes.

Всяка представа за труд бе изчезнала
с топлината на речник високо огряваше слънце
остъргваше сянката.
Летвите на оградата на образцови
тънички линии загубваха всяко значение. Дума не падна
нито пусната бе да падне. Щастие имаше, остана
да пие мед, с пламтящи очи.

Havia desaparegut tota noció de treball
amb l'escalfor dels diccionaris lluïa ben alt un sol
feia fora l'ombra.
En línies fines les estaques modèlicament
mai no pesaven gaire. No sonava cap paraula,
no havia sonat. La felicitat era, seguia sent
xuclar mel, ulls lluents.

Tout concept de travail avait disparu
un soleil se tenait haut chaud comme un dictionnaire
torpillait les ombres .
En lignes minces les lattes de clôture ne prirent
jamais vraiment d'importance . Aucun mot prononcé
n'avait été prononcé . Le bonheur était, resta
de sucer du miel, yeux brillants .