Anne Vegter

Eiland berg gletsjer

Gedichte

• 1 In de winter buiten wonen | Übersetzungen: deen
• 2 Late dienst | Übersetzungen: deen
• 3 Meten & wegen | Übersetzungen: deen
• 4 Eiland berg gletsjer | Übersetzungen: de
• 5 Overig nieuws | Übersetzungen: deen
• 6 Eiland berg gletsjer | Übersetzungen: deen
• 7 Mijn armoede | Übersetzungen: deen
• 8 Tramps | Übersetzungen: deen
• 9 Wildcard | Übersetzungen: deen
• 10 Checkpoint | Übersetzungen: deen

Sprache: niederländisch

Übersetzungen: deutsch (Island Berg Gletscher)

Eiland berg gletsjer
VIII

Ook als jij je uiterste gewrichten buigt in het openplooien van je schreeuwen, ben je
het positief van je vorm en wat kromt in lakens, verlegene, is het zelftongende kind.

Ook als jij ’n laatste atoom van je lichaam schraapt, zou je oplevend dood willen zijn
als laatste hart (eiland), als laatste berg (buik) of gewoon schitterend als kut (gletsjer).

Übersetzungen:

Sprache: deutsch

Island Berg Gletscher
VIII

Auch wenn du die äußersten Gelenke beim Entfalten deiner Schreie beugst, bist du

deine Positivform und was sich unter der Decke krümmt, Verlegene, ist das Kind, das sich selber zungenküsst.

 

Auch wenn du dir das letzte Atom vom Körper kratzt, würdest du auflebend tot sein wollen

als letztes Herz (Insel), als letzter Berg (Bauch) oder einfach als glorreiche Fotze (Gletscher).

Anne Vegter

Foto © private

* 1958, Delfzijl, Niederlande
lebt in: Rotterdam, Niederlande

Anne Vegter ist eine vielseitige Dichterin und Schriftstellerin. Im Jahr 1989 debütierte sie mit dem Kinderbuch Die Dame und das Nashorn, das prompt mit dem Woutertje-Pieterse-Preis, einem wichtigen Preis für neue niederländische Kinderliteratur, ausgezeichnet wurde. Ihr erster Gedichtband, It Sprang (1991), zeigte, dass eine Dichterin von Format herangewachsen war. Es folgten weitere Kinderbücher und Gedichtbände sowie eine Sammlung erotischer Geschichten und mehrere Theaterstücke. In jedem Genre schimmert die Tatsache durch, dass sie in erster Linie eine Dichterin ist. Im Jahr 2013 wurde sie zur Poet Laureate für die Niederlande ernannt. Anne Vegter schreibt skurrile Gedichte, die oft als surrealistisch und traumhaft, verstörend und rätselhaft gleichermaßen bezeichnet wurden. Alle diese Bezeichnungen sind jedoch im positiven Sinne zu verstehen. Einige Kritiker finden das Geheimnisvolle und Unvorhersehbare in Vegters Lyrik zu viel, aber die meisten loben den Sinn für Abenteuer und Überraschung, der sie begleitet. Ihre neueste Sammlung heißt Big Data (2019), die 2022 mit dem Ida-Gerhardt-Preis ausgezeichnet wurde. Ihr Werk wurde in verschiedene Sprachen übersetzt, und 2020 erschien ein Gedichtband von ihr in englischer Übersetzung (Island Mountain Glacier, Übersetzungen von Astrid Alben, Prototype). Seit 2021 ist sie die Stadtdichterin von Rotterdam.

Foto © private

Gedicht schon auf Favoritenliste

Zufallsgedicht

PUSH!