Ekaterina Yossifova (Екатерина Йосифова)

Dieser ist ein Kind und geht
zum Ufer allein, er schaut übers Wasser

Dieser trägt einen Rucksack und geht
umher in der Stille, ihren Stimmen
der Stille in sich, den Stimmen darin

Dieser hat seine Bücher, sonst nichts
und später die Stillen darin
die er allein bestimmt, frei
sich ihnen zu zeigen, zu verweigern

Sie sind allein
kein Lärm
wird sie beirren

un qui est enfant et
qui va seul sur la berge, qui regarde l’eau

un qui marche sac au dos et
avec le silence et ses sons
et avec le silence qui est en lui et son propre son

un qui est seul avec les livres
et avec les silences qu’ils portent, qu’il comble seul,
se ralliant seul,
seul en désaccord

les solitaires,
aucun bruit commun
ne saura les troubler.