de

2376

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Alle Ergebnisse
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • AUTOREN
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        armenisch
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        mazedonisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • nach Ländern 
      • Ägypten
        Albanien
        Algerien
        Andorra
        Angola
        Argentinien
        Armenien
        Äthiopien
        Australien
        Bahrain
        Bangladesch
        Belarus
        Belgien
        Bolivien
        Bosnien und Herzegowina
        Botsuana
        Brasilien
        Bulgarien
        Burundi
        Chile
        China
        Costa Rica
        Côte d’Ivoire
        Dänemark
        Demokratische Republik Kongo
        Deutschland
        Dominikanische Republik
        Estland
        Finnland
        Frankreich
        Georgien
        Ghana
        Griechenland
        Grönland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Indien
        Indonesien
        Irak
        Iran
        Irland
        Island
        Israel
        Italien
        Jamaika
        Japan
        Jemen
        Kambodscha
        Kanada
        Kenia
        Kolumbien
        Kroatien
        Kuba
        Kuwait
        Lettland
        Libanon
        Libyen
        Litauen
        Luxemburg
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Marokko
        Martinique
        Mazedonien
        Mexiko
        Montenegro
        Mosambik
        Myanmar
        Neuseeland
        Niederlande
        Nigeria
        Norwegen
        Oman
        Österreich
        Pakistan
        Palästinensische Gebiete
        Paraguay
        Peru
        Polen
        Portugal
        Puerto Rico
        Republik Korea
        Republik Moldau
        Rumänien
        Russische Föderation
        Sambia
        São Tomé und Príncipe
        Saudi-Arabien
        Schweden
        Schweiz
        Senegal
        Serbien
        Simbabwe
        Singapur
        Slowakei
        Slowenien
        Spanien
        Sri Lanka
        St. Lucia
        Südafrika
        Syrien
        Taiwan
        Trinidad und Tobago
        Tschechische Republik
        Tunesien
        Türkei
        Ukraine
        Ungarn
        Uruguay
        Usbekistan
        Venezuela
        Vereinigte Arabische Emirate
        Vereinigtes Königreich
        Vereinigte Staaten
        Vietnam
        Zypern
  • GEDICHTE
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        deutsch
        dänisch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        rätoromanisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • in Übersetzung 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        assamesisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
    • Genres & Eigenschaften
      • Experimentelle Poesie
      • Konkrete Poesie
      • Lautpoesie
      • Visuelle Poesie
      • Poesieprojekte
      • Serien & Zyklen
      • Lyrik für Kinder
      • Humoristische Poesie
      • Narrative Poesie
      • Poetologische Gedichte
      • Ecopoetry / Nature writing
      • Politische Lyrik
      • Erotische Poesie
      • Mundart
      • Performance
      • mit Musik / Sound
      • Spoken Word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Formen & Begriffe
      • Ode
      • Haiku / Tanka
      • Collage / Montage
      • Dinggedicht
      • Prosagedicht
      • Reimgedicht
      • Renshi
      • Sestine
      • Sonett
      • Terzine
      • Villanelle
      • Ghasel
      • Ballade
    • Themen
      • Gesellschaft
        • Identität (kollektiv)
        • Traditionen
        • Heimat
        • Stadt & städtisches Leben
        • Geschichte
        • Politik
        • Krieg
        • Exil
        • Wirtschaft
        • Gesellschaftskritik
      • Leben & Beziehungen
        • Familie
          • Geburt
          • Kind
          • Mutter
          • Vater
        • Kindheit & Jugend
        • Alter
        • Erinnerung
        • Identität (Individuum)
        • Gender & Sexualität
          • Frau
          • Mann
          • Sex & Erotik
          • Homosexualität
        • Freundschaft
        • Liebe
        • Ehe
        • Beziehungskonflikt
        • Arbeit
        • Krankheit
        • Körper
        • Gewalt
        • Verlust & Trennung
        • Tod & Trauer
        • Beerdigung
        • Religion & Spiritualität
        • Traum
        • Reisen
        • Zeit
        • Essen & Trinken
        • Alkohol & Drogen
      • Kultur & Wissenschaften
        • Architektur & Design
        • Dichtung
        • Kunst & Malerei
        • Literatur & Lesen
        • Märchen & Legenden
        • Medizin & Naturwissenschaft
        • Musik
        • Mythologie
        • Philosophie
        • Photographie & Film
        • Popkultur
        • Sprache
        • Theater & Tanz
        • Schreiben (Gedichte)
      • Natur
        • Frühling
        • Sommer
        • Herbst
        • Winter
        • Landschaft
        • Wasser
        • Tiere
        • Pflanzen
    • Rhythmische Muster
      • Parlando
      • Kadenz
      • Variabler Versfuß
      • Sprungrhythmus
      • Synkopen
      • Rubato
      • Permutationen
      • Gestischer Rhythmus (= Betonte Enjambements)
      • Cut-up-Rhythmen
      • Ellipsen
      • Syllabische Dekompositionen
      • Lettristische Dekompositionen
  • NEU
    • Gedichte
    • Autoren
    • Übersetzungen
Anmelden
  •  

Alberto Nessi

È una fortuna

  • 1 È una fortuna | Übersetzungen: defr
  • 2 Un mattino | Übersetzungen: defr
  • 3 Crepe | Übersetzungen: defr
  • 4 Neve | Übersetzungen: defr
  • 5 Il professore | Übersetzungen: defr
  • 6 Il ladro di minuzie | Übersetzungen: defr
  • 7 La luce | Übersetzungen: defr
  • 8 Rosa di bar | Übersetzungen: defr
  • 9 Fagiolo | Übersetzungen: defr
  • 10 Litania dell’erba | Übersetzungen: defr
Sprache: italienisch
Übersetzungen: deutsch (Es ist ein Glück), französisch (Quelle aubaine)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

È una fortuna

È una fortuna passeggiare tra i castagni
mi dici un mattino di novembre
mentre i gambi riversi del granoturco
splendono sotto le finestre e le donne dei paesi
aprono la porta della bottega. È una fortuna
marinare la vita che non ci appartiene
per ascoltare lo scricchiolìo tutto nostro
delle foglie: le parole cadono felici
come le bacche rosse dal corniolo.
È una fortuna non sbagliare sentiero
verso il poggio da dove l’eremita
qualche secolo fa guardava la Lombardia

e dove noi ci abbracciamo tra le stoppie.

© 1988 Giampiero Casagrande, Lugano
Aus: I giorni feriali - Ai margini
Lugano: Giampiero Casagrande, 1988
Audioproduktion: 2000 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

Übersetzungen:

Sprache: deutsch

Es ist ein Glück

Es ist ein Glück, unter Kastanien zu gehen,
sagst du an einem Novembermorgen zu mir,
während die gebündelten Maishalme
unter den Fenstern leuchten und die Dorffrauen
die Tür zum Laden öffnen. Es ist ein Glück,
das Leben zu schwänzen, das uns nicht gehört,
um dem Rascheln der Blätter zu lauschen,
das nur uns gilt: Die Worte fallen glücklich
wie die roten Früchte vom Kornelkirschenstrauch.
Es ist ein Glück, nicht den Pfad zu verfehlen
hinauf zum Hügel, wo der Einsiedler
vor Jahrhunderten die Lombardei betrachtete

und wo wir uns im Stoppelfeld umarmen.

Aus dem Italienischen übertragen von Maja Pflug

© 1995 by Limmat Verlag, Zürich

Aus:
Alberto Nessi: Mit zärtlichem Wahnsinn - Con tenera follia. Ausgewählte Gedichte/Poesie scelte. Aus dem Italienischen von Maja Pfl
Sprache: französisch

Quelle aubaine

Quelle aubaine de marcher ainsi parmi les châtaigniers
me dis-tu un matin de novembre
alors que les tiges ployées du maïs
resplendissent sous les fênetres et que les femmes du village
ouvrent la porte de leur boutique: quelle aubaine
de marauder ainsi la vie qui ne nous appartient pas
et d’écouter le craquement de nos pas
sur les feuilles: les paroles, joyeuses, tombent
comme les baies rouges du cornouiller.
Quella aubaine de ne pas se tromper de chemin
quand on monte vers la colline d’où l’ermite
voici quelques siècles contemplait la Lombardie

et où nous nous étreignons parmi les chaumes.

traduction de Florian Rodari

a été publié dans
»La Revue de Belles- Lettres«,
Genève, No I, 1979.

vorheriges Gedicht
   (Litania dell’erba)
1 / 10
nächstes Gedicht
(Un mattino)   
alle Gedichte anhören

Alberto Nessi

Foto © gezett.de
* 19.11.1940, Chiasso, Tessin, Schweiz
lebt in: Bruzella, Tessin, Schweiz

Alberto Nessi wird am 19. November 1940 in Chiasso im Kanton Tessin geboren.

Er schließt eine Lehrerausbildung in Locarno ab und studiert anschließend italienische Literatur in Fribourg/Freiburg.

Neben seiner schriftstellerischen Tätigkeit arbeitet er viele Jahre als Lehrer und als Journalist für verschiedene Zeitungen sowie für das Tessiner Radio.

Heute lebt Alberto Nessi als freischaffender Schriftsteller und Publizist in Bruzella in der Region Mendrisio.

 Foto © gezett.de
Publikationen
  • I giorni feriali

    Poesie

    Lugano: Pantarei, 1969

  • Ai margini

    Poesie

    Lugano: Collana di Lugano, 1975

  • Rasoterra

    Poesie

    Bellinzona: Edizioni Casagrande, 1983

  • Terra matta

    Drei Erzählungen

    Aus dem Italienischen von Karin Reiner

    Zürich: Limmat, 1983

  • Terra matta

    Prosa

    Locarno: Dadò, 1984

  • Rabbia di vento

    Un ritratto della Svizzera italiana attraverso scritti e testimonianze

    Collana CH

    Bellinzona: Edizioni Casagrande, 1986

  • Grenzraum

    Texte aus der italienischen Schweiz

    Zürich: Benzinger, 1986

  • Le Pays oublié

    Un portrait de la Suisse italienne - Textes, documents et tèmoignages recueillis par Alberto Nessi

    Traduit de l'italien par Jeanclaude Berger. Collection CH

    Genève: Editions Zoé, 1986

  • I giorni feriali - Ai margini

    Poesie

    Lugano: Giampiero Casagrande, 1988

  • Terra matta

    Trois récits du Mendrisiotto

    Traduit de l'italien par Christian Viredaz

    Genève: Editions Zoé, 1988

  • Tutti discendono

    Prosa

    Bellinzona: Casagrande, 1989

  • Abendzug

    Aus dem Italienischen von Regula Kühne

    Zürich: Limmat, 1991

  • Abendzug

    Zürich: Limmat Verlag, 1991

  • Il colore della malva

    Poesie

    Bellinzona: Edizioni Casagrande, 1992

  • Le Train du soir

    Collection CH

    Traduit de l'italien et annoté par Christian Viredaz

    Genève: Editions Zoé, 1992

  • Mit zärtlichem Wahnsinn - Con tenera follia

    Ausgewählte Gedichte/Poesie scelte

    Aus dem Italienischen von Maja Pflug

    Zürich: Limmat, 1995

  • Mit zärtlichem Wahnsinn / Con tenera follia

    Zürich: Limmat Verlag, 1995

  • Saltamartina (fiaba)

    Prosa

    Zurigo: Pro Juventute, 1996

  • La Couleur de la mauve - Il colore della malva

    Préface de Jean-Jacques Marchand

    Traduit de l'italien par Christian Viredaz et Jean-Baptiste Para

    Lausanne: Editions Empreintes, 1996

  • Fiori d'ombra

    Prosa

    Bellinzona: Casagrande, 1997

  • La Lirica

    Prosa

    Bellinzona: Casagrande, 1998

  • Die Wohnwagenfrau

    Aus dem Italienischen von Maja Pflug

    Zürich: Limmat, 1998

  • Die Wohnwagenfrau

    Zürich: Limmat Verlag, 1998

  • Schattenblüten

    Erzählungen

    Zürich: Limmat Verlag, 2000

  • Blu cobalto con cenere

    Vorwort von Maurizio Cucchi

    Bellinzona: Casagrande, 2000

  • Iris viola

    Faloppio: Lietocolle, 2004

  • Terra matta

    Drei Erzählungen

    Aus dem Italienischen von Maja Pflug

    Zürich: Limmat Verlag, 2005

  • Ode di gennaio

    Lugano: Alla chiara fonte, 2005

  • Ladro di minuzie

    Poesie scelte

    Bellinzona: Casagrande, 2010

  • Miló

    Erzählungen

    Zürich: Limmat Verlag, 2016

Preise
  • 2016 Gran premio svizzero di letteratura [Schweizer Grand Prix Literatur]

Links
  • Videoclip Alberto Nessi @ Festival Internacional de Poesía de Medellín

    Website (it)

Gedicht merken / zur Liste

3 mal gemerkt

in folgenden Listen enthalten
  • ( italiano )
    erstellt von felisalgado
alle öffentlichen Listen

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden
weitere Autoren aus Schweiz weitere Gedichte auf italienisch Übersetzungen ins italienisch

Zufallsgedicht

PUSH!

gedicht page complete: (0,104s)
  • About
  • Newsletter
  • Blog
  • Links
  • Impressum
  • Datenschutz
lyrikline ist ein Projekt vom Haus für Poesie in Kooperation mit den internationalen Netzwerkpartnern von lyrikline