Tomas Tranströmer

Sprache: schwedisch

Übersetzungen: deutsch (Kentern von Nacht zu Tag) , slowenisch (Previs dneva ) , mazedonisch (ПРЕМИН НА ДЕНОНИЌИЕ) , russisch (Смена суток) , ukrainisch (На зламі доби) , bosnisch (Danonoćno dovijanje) , lettisch (Diennakts sānsvere)

Dygnkantring

Stilla vaktar skogsmyran, ser i intet
in. Och intet hörs utom dropp från dunkla
lövverk och det nattliga sorlet djupt i
sommarens canyon.

Granen står som visaren på ett urverk,
taggig. Myran glöder i bergets skugga.
Fågel skrek! Och äntligen. Långsamt börjar
molnforan rulla.

Übersetzungen:

Sprache: deutsch

Kentern von Nacht zu Tag

Still wacht die Waldameise, blickt in nichts
hinein. Und nichts ist zu hören außer Tropfen von dunklem
Laubwerk und das nächtliche Rieseln tief
im Cañon des Sommers.

Die Tanne steht wie der Zeiger an einem Uhrwerk,
stachlig. Die Ameise glüht im Schatten des Berges.
Schrei, Vogel! Und endlich. Langsam beginnt die Wolken-
fuhre zu rollen.

Sprache: slowenisch

Previs dneva

Gozdna mravlja tiho opazuje, pogleda
v nič. Ničesar se ne sliši razen kapljanja z mračnega
listja in nočnega žuborenja globoko v
kanjonu poletja.

Smreka koničasto stoji kot kazalec
na uri. Mravlja žari v senci hriba.
Ptičji krik! In končno. Počasi se začenjajo valiti
svežnji oblakov.

Sprache: mazedonisch

ПРЕМИН НА ДЕНОНИЌИЕ

Мирно стражари шумската мравка, гледа во ништото.
И ништо не се слуша освен капките од темните
разлистени крошни и ноќниот џагор длабоко во кањонот на
летото.

Елата стои како стрелка од часовник,
трнлива. Мравката се жари во планинската сенка.
Крикна птица! И конечно. Полека се затркала товарот на
облаците.

Sprache: russisch

Смена суток

Часовым – лесной муравей – в ничто он
смотрит. И ни звука не слышно, только
капли с листьев, лепет в каньоне лета –
шёпоты ночи.

Ель – застывшей стрелкой на циферблате –
колет глаз. В тени муравей пылает.
Птичий вскрик! И вот оно. Покатилась
облако-фура.

Sprache: ukrainisch

На зламі доби

Тихий страж – лісова мураха дивить-
ся в ніщо. Й не чутне ніщо – лиш краплі
з листя темного й дзюркотання ночі
в каньйоні літа.

Тут ялина, ніби годинника стрілка,
гостра. Сяє в тіні гори мураха.
Скрикнув птах! І врешті. Почала хмара
возом котитись.

Sprache: bosnisch

Danonoćno dovijanje

Tiho stražari šumski mrav, zureći
u ništa. I ništa se ne čuje do kapljica s mutna
granja i noćnog žamora duboko
dole u kanjonu ljeta.

Smreka stoji ko kazaljka na satu starinskom,
bodjikava. Mrav se žari u zasjenu briježnom.
Ptica kriknu! I napokon. Počinje se polagano
oblačje suntati.

Sprache: lettisch

Diennakts sānsvere

Meža skudra stāv sardzē, raugās nekur.
Un dzirdamas tikai piles no tumšām
lapām un naksnīgas
alas vasaras
aizas dziļumā.

Egle stāv kā ciparnīcas rādītājs,
adataina. Skudra kvēl kalna ēnā.
Putns iekliedzās! Beidzot. Lēnām sāk ripot
mākoņu vezums.

Tomas Tranströmer

* 15.04.1931, Stockholm, Schweden
† 26.03.2015, Stockholm, Schweden

Tomas Tranströmer wurde im April 1931 in Stockholm geboren. Er ist ein schwedischer Dichter und Übersetzer und begann bereits während seiner Schulzeit mit dem Schreiben. 1956 schloss er ein Studium der Psychologie, Theologie und Literatur an der Universität Stockholm ab. Bereits während des Studiums erschienen seine Gedichte in Zeitschriften, 1954 schloss sich die erste Gedichtsammlung 17 dikter (Siebzehn Gedichte) an.

Tranströmer veröffentlichte insgesamt 15 Gedichtbände, jedoch passt sein Gesamtwerk in ein einziges, nicht einmal besonders dickes Buch.

Seit 1990 erlitt er mehrere Schlaganfälle und kann seither kaum mehr sprechen. Bis in die 2000er Jahre hinein schrieb er jedoch weiter Gedichte. 1993 erschien die kurze Autobiographie Minnena ser mig (Die Erinnerungen sehen mich). Sein letzter Gedichtband Den stora gåtan (Das große Rätsel) erschien im Jahr 2004.

Tranströmer ist einer der bedeutendsten Lyriker Skandinaviens. In seinem Heimatland hat er tausende Bände verkauft und seine Gedichte sind in mehr als 60 Sprachen übersetzt. Charakteristisch für seine Dichtung ist ein Gespür für das Mystische, Besondere im Alltäglichen, was seinen Gedichten häufig eine religiöse Dimension verleiht.

Neben vielen anderen Preisen erhielt Tomas Tranströmer im Jahr 2011 den Nobelpreis für Literatur. Das Nobelpreiskomitee sagte zur Begründung: 'Durch seine dichten, durchlässigen Bilder verschafft er uns einen frischen Zugang zur Realität.'

Tomas Tranströmer starb nach kurzer Krankheit am 26. März 2015 im Alter von 83 Jahren in Stockholm.

Gedicht merken / zur Liste

2 mal gemerkt

alle öffentlichen Listen