Ekaterina Yossifova (Екатерина Йосифова)

Nous avons bu du vin, pas beaucoup, allongés sur le matelas sous le plafond pentu de cette chambre près de la gare routière, nous avons regardé les braises par la porte entrouverte du poêle, l’un de nous deux a dit :
c’est bien de rester quelquefois
rien qu’avec le feu.

Notre première nuit commune, une courte nuit d’été, nous l’avons passée
en longeant la rivière, j’ignore encore
laquelle des deux rivières de cette ville ; et qui de nous deux a dit :
il faut que nous fassions quelque chose ensemble,
ne serait-ce qu’une cabane de branches.
 
Nous vivions dans des villes différentes, nous voyagions
l’un vers l’autre. L’un de nous deux a dit :
rien n’est plus admirable que la raison, et
la raison de la raison ce sont les sentiments.
L’un de nous deux a dit :
la jeunesse n’a pas eu raison de nous,
encore moins la vieillesse.

Wir tranken Wein, wenig, unterm schrägen Dach auf der Matratze,
dieses Zimmer
nahe am Busbahnhof, schauten in die Glut, die Ofentür geöffnet
einer sagte:

Es ist gut, von Zeit zu Zeit
nackt, nur mit dem Feuer
zu liegen.

Unsere erste Nacht, die kurze Sommernacht, wir durchliefen sie, am
Fluss entlang
ich wusste nicht, an welchem der zwei Flüsse dieser Stadt, und
wer es war der sagte:

Lass uns gemeinsam etwas schaffen,
und wenn es ein Haus aus Zweigen ist.

Wir wohnten in zwei Städten, besuchten
einander oft. Einer sagte:

Nichts ist schöner als Verstand und
der Verstand des Verstandes sind die Gefühle.

Sagte:
Wir haben die Jugend besiegt
wir schaffen auch das Alter.