Gonca Özmen

Komm richtung maulbeerenhain
Weg von den häusern

Schweigen lehren werde ich dich
Auch die sorge der äste

Wo du dich verminderst, dort werd ich dich küssen
Wo die natur sich vermindert

Geh über das flachland
Komm richtung maulbeerenhain
Zwischen die gräser

Den sturm hören lassen werde ich dich
Den schrei von teschup

Hinter dem wasserlauf werde ich
Doch wieder warten auf dich

Geh über den acker
Weiter, komm weiter
Zum maulbeerenduft

Die ameisen zeigen werde ich dir

Come to the land of mulberry
To the remoteness of dwellings

I'll teach you quiet
And the branches' concern

I'll kiss where you're waning
Where nature wanes

Cross the plain
Come to the land of mulberry
Into the grasses

I'll make you listen to the storm
To the scream of the storm-god

A long while later
I'll wait for you again
Beyond a stream

Cross the field
Come closer come
To the mulberry scent

I'll show you the ants

Иди до рощи шелковичной
Прочь от жилья

Там буду я учить тебя молчанью
Волнению ветвей

Где умалишься ты, тебя я поцелую
Где умаляется природа

Пересеки равнину
Иди до рощи шелковичной
Среди высоких злаков

Я дам тебе услышать шум грозы
Вопль Громовержца

И за потоком бурным снова
Я буду ждать тебя

Пересеки же поле
И ближе, ближе
К дыханью нежному шелковиц

Я покажу тебе муравьёв