Gülten Akin

DÜĞÜN VE KAR

Sprache: türkisch

Übersetzungen: deutsch (Hochzeit und Schnee)

DÜĞÜN VE KAR

Sıcak aydınlık bir düğün kederi
yoğun karla, ıssız geceyle uyuştu
bizi kapıdan geçirmişlerdi
küçük kız, genç kadın yalnız
herkes içerde kaldı
sokak boyunca ikimiz

benim göğsümde kar, senin dizlerinde
beyaz tiftikten atkınla öyle
yürüdük
herkes orda kaldı
üveydiler mi ya da kış günü
keyiflere, sıcak odalara bağlı

kar yükseliyordu ayaklarımız
ince bedenimize ağır
donuyorduk
yokuş boyunca usul
kanatlı kapının önünde durunca
sarıldık, ağladık

öyle dingin öyle yumuşak
ince ipekten
gülümser hüzünlü
çılgın çekingen
en uzak uçları birleştirerek
öyle de onurlu durmak

ölüm seninle benim aramda
aşılmaz bir duvar ördü
ertesi karlarda geceleyin
bir başıma acıyla büyülü
hasretle dağlanarak
yürüdüm

Gülten Akin

Foto © gezett.de

* 30.11.1932, Yozgat, Türkei
† 04.11.2015, Ankara, Türkei

Gülten Akin, geboren 1933, war eine der einflussreichsten Dichterinnen der türkischen Gegenwartsliteratur.

Nach dem Jura-Studium arbeitete sie zunächst als Anwältin und Lehrerin, später als Literaturkritikerin und Essayistin; zudem leitet sie eine von ihr gegründete Menschenrechtsorganisation.

Ihre Dichtung begriff sie als Wahrnehmung ihrer sozialen Verantwortung.

Ihre Gedichte beschäftigen sich immer wieder aus weiblicher Sicht mit den Themen, welche die traditionelle, patriarchalische Gesellschaft bestimmen. Ihre Lyrik kreist um Fragen der Gleichberechtigung, der Gerechtigkeit, der Liebe und wendet sich den Unterprivilegierten zu. Gülten Akin schrieb über Menschen, die ihren Platz in der Gesellschaft nicht finden und weitgehend ausgeschlossen sind von ihren sozialen, politischen und ökonomischen Möglichkeiten. Sie vertraute auf den Kampf der Menschen gegen Unterdrückung, Armut und Ausbeutung.

Foto © gezett.de

Neben zahlreichen anderen Preisen erhielt sie 1961 und 1971 den Turkish Language Association Award for Poetry und 1992 den Sedat Simavi Literature Award.

Gedicht merken / zur Liste

alle öffentlichen Listen

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden

Zufallsgedicht

PUSH!