Sabine Schiffner

once you were in the mood and you painted for me two grey bird’s wings
and I could whisper my wishes in your ears
now the weather brings again a surprising blue and shining
squirrels also and hedgehogs that are searching like me for something
you bright autumn with your leaves of gingko, grapevines and beeches
will you once again break the promise you made to me

i walk with fast steps to north park hill
before time gets turned upside down and my senses cloud over
a shepherd drives his flock and the dogs run about
they listen well they never bark hush hush go home before the darkness comes
in front of the abandoned barracks a cold wind blows
and evening finally comes when all children are beggars

then i´ll give up waiting take the reins into my hands
pull the most beautiful man from a digital land
he must have blue eyes I´ll dress him with black wings
i’ll be naked and have everywhere on me soft red wounds
and I’ll feel cold when you as him touch me and when you come oh
bright autumn will you really break the promise you made to me

un tempo ti piaceva dipingermi due ali grigie di uccello
e mi hai fatto sussurrare all’orecchio i miei desideri
adesso il tempo ci porta a sorpresa di nuovo l’azzurro e brillano
anche gli scoiattoli e i ricci che come me vanno cercando qualcosa
tu chiaro autunno con le fronde di gingko in grappoli e di faggio
vuoi di nuovo rompere la promessa che mi hai fatta

vado di passo levato alla mia collina del parco nord
prima che l’ora legale venga rimessa e confonda i sensi
un pastore conduce il gregge i cani scorrazzano intorno
sono ubbidienti mai sciò sciò nel covile prima del buio
dalle caserme dismesse soffia un vento freddo
e finalmente scende la sera a cui i bimbi chiedono la carità

poi non aspetto più a lungo prendo in mano le briglie mi scelgo
l’uomo più bello dal paesaggio digitale
lui deve avere sguardi azzurri gli metto anche delle ali nere
sto in piedi là nuda e mi ritrovo io stessa delle ferite rosse dappertutto
morbide e mi vien freddo quando tu arrivi mentre mi carezza oh
chiaro autunno vuoi veramente rompere la promessa che mi hai fatto