Carl-Christian Elze

stál jsi moc dlouho na kymácejících se pontonech
a teď se kymácíš sám, jedno jediné kymácení
skrze uličky, co se slaně křiví
k racčím křídlům, dokonce i ve spánku se kymácíš
dokonce i ve snu. průhledný odpadkový sáček
na tvé hlavě, který se třepetá ve vaporettu a něžně se
pokládá na tebe, na tvoje spánky. všechno co vidíš
je trik, jak ti vyloupnout oči
aniž si toho všimneš. někdo tě operuje
na piazze, aniž si toho všimneš.
uvnitř tvých očních čípků je palác, v tom paláci
kuře, které tě přivítá a řekne ti
že tvoji rodiče jsou vymyšlení
a i ty jsi vymyšlený. tvoji bratři a sestry
jsou gondoly a lodi na výletní plavbě, kostely a krysy.
proto se kymácíš
tohle město je urychlovač částic
rozptýlí tě, aby ti umožnilo uvidět
tvoje věčné částice a ty už nemůžeš utéct
zpět do čekárny, k barevným časopisům

you stood too long on softly rocking pontoons
and now you also sway back and forth, rock
through salty alleys that twist and turn
into wings of gulls, even in sleep you sway
even in dreams, a translucent trash bag
on your head flutters in the vaporetto
and softly collapses on you, your temples
everything you see is an illusion
meant to skin your eyes before you notice
your operation performed on the piazza
before you realize. deep within your cones
there are fledglings lodged in a palace
that receives you so it can tell you
your parents are invented
and even you are a fabrication. your brothers and sisters
are gondolas and dayliners, churches and rodents
that’s why you sway
this city is a particle accelerator
it shatters you, allows you to see
your eternal particles, you can never scramble
back to the waiting room with its piles of glossies

sei rimasto troppo a lungo su pontoni traballanti
e ora traballi pure tu, un continuo barcollare
per calli che si torcono salate
ad ali di gabbiano, persino nel sonno vacilli,
persino nei sogni. un sacchetto trasparente per rifiuti
sulla tua testa, svolazza nel vaporetto e si posa
lieve su di te, sulle tue tempie. tutto ciò che vedi è
un inganno, per pelare i tuoi occhi
senza che te ne accorga. qualcuno ti opera
sulla piazza, senza che te ne accorga.
all’interno delle tue cellule cono c’è un pulcino
in un palazzo che ti accoglie per dirti
che i tuoi genitori sono invenzioni
e anche tu sei inventato. i tuoi fratelli e sorelle
sono gondole e navi da crociera, chiese e ratti.
per questo vacilli
questa città è un acceleratore di particelle
ti discioglie per permetterti di vedere
le tue particelle eterne, e tu non puoi più tornare
nella sala d’attesa, dove si trovano le riviste