Oleg Jurjew (Олег Александрович Юрьев)

(frühes Frühjahr 2007)

Wir traten vors Tor in Florenz in den blauen Regen,
der summend in einem Perlenhaarnetz hing –
wie eine Bienenwolke, wie eine halbweibliche Luft,
wie einen Atem geholt, und ich kann ihn schon nicht mehr hegen.

So sang das zwischen den Wolken verplätscherte Zinn,
so flennten die Häupter der Bäume bestäubt mit Mehl,
und eines nackten Herzens heiterer Abglanz flog
über den zusammengerollten Leib dem halbmännlichen Fluß,
so ließ die quarkene Himmelsfeste ihr Regenschwärmchen zur Luft –

das innehielt zu warten bis ich meinen Atem holte
Erzengel mit Flügeln wie der Deckel eines Flügels, demnach der Flügelflügel,
welcher ein italienisches Fenster querte schräg schwebend.

We went out of the gate under the blue Florence rain,
Humming in its pearl netting in the air-
Like the bees' black cloud, like soft androgynous air,
Like this breath that I will not carry.

The tin was spilt among the clouds and sang this way,
The heads of trees whined under the flour this way,
And a giddy bit of my naked heart kept flying
Above the furled body of the hard androgynous river.
The curdled heaven swarmed its rain this way-

stopped to wait till I breathed in
the Archangel with his wings like the lid of a grand piano
slantwise soaring on the Italian glass.