Hilmi Yavuz

der abend ist das schönste märchen
                                   wenn es gut erzählt wird

bei allem, das richtig ist, ist auch ein kleiner
zweifel, ein wenig scheu dabei
sagt ein sprichwort
wenn das glas verdünnt, verdünnt auch der wein
das leben geht von schmerz zu rot
der tod von trauer zu weiß
und wenn eine rose kommt
dann kommt sie von dieser wegabzweigung
                                                    ganz bestimmt und sowieso

dieses exil, das wir mit eigenen händen bauten
es gibt keine schlimmere verbannung als diese
ob wir leben oder ob wir nicht leben
folgt der hoffnung und dem herbst:
die epoche in der die rose herrschte
was wir auch immer liebten aus dieser zeit
und was blieb von gestern
wandle den schmerz um in yakut
die trauer in diamant

der abend ist das schönste märchen
                                   wenn es gut erzählt wird

evening is the most beautiful of tales,
if it be told well

in every true thing there's a little
rage, a little fear
so a story tells
as the glass grows fine the wine too refines
life goes crimson from pain
death goes white from sorrow
and if a rose comes
it comes by this fork in the road
                     certainly and somehow

there is no more dire banishment
than the exile wrought by our own hands
if we live or live not
the decree to hope and autumn is this:
whatever of the rose's reign
we loved in today
and whatever of yesterday remained,
to ruby let it turn pain,
sorrow let it turn to diamond

for evening is the most beautiful of tales,
if it be told well

le soir est la plus belle des histoires
s'il est bien raconté

dans tout ce qui est vrai il y a un peu
de colère un peu d'épouvante
dit une fable
si le verre est fin plus fin est le vin
la vie, de la souffrance au rouge
la mort, de la tristesse au blanc
et s'il vient une rose
elle vient de cette séparation de routes
absolument et en tout cas

l'exil que nous avons fondé de nos propres mains

il n'y a pas de bannissement plus dur
que nous vivions ou non
décret pour l'espoir et pour l'automne
daté de l'ere impériale de la rose :
quoi que nous ayons aimé depuis aujourd'hui
et quoi qu'il soit resté d'hier
qu'il transforme la souffrance en rubis
qu'il transforme la tristesse en diamant

parce que le soir est la plus belle des histoires
s'il est bien raconté