Martine Audet

[douleur douleur]

Gedichte

• 1 [Nous ne pouvions battre du jour] | Übersetzungen: deit
• 2 [Remuaient les corps vagabonds] | Übersetzungen: it
• 3 [Dans l'attente des couleurs] | Übersetzungen: it
• 4 [De certains rêves] | Übersetzungen: deenit
• 5 [Entendions-nous nos corps] | Übersetzungen: enit
• 6 [Il nous semblait] | Übersetzungen: enit
• 7 [L'acier des plus hautes couleurs] | Übersetzungen: enit
• 8 [Le temps parfois nous rapportait des os] | Übersetzungen: deenit
• 9 [Nous écoutions la nuit se faire] | Übersetzungen: it
• 10 [Sous les lunes humides et lentement cires] | Übersetzungen: it
• 11 [un morceau neuf] | Übersetzungen: deen
• 12 [Ce n’est pas le sud le nord] | Übersetzungen: deen
• 13 [Ce n’est pas le jour la nuit] | Übersetzungen: deen
• 14 [Ce n’est pas le oui le non] | Übersetzungen: deen
• 15 [Ce n’est pas le haut le bas] | Übersetzungen: ende
• 16 [étoile fissure] | Übersetzungen: ende
• 17 [ici fenêtre] | Übersetzungen: ende
• 18 [douleur douleur] | Übersetzungen: ende
• 19 [mon propre crâne] | Übersetzungen: ende
• 20 [craquements des os] | Übersetzungen: ende

Sprache: französisch

Übersetzungen: englisch ([pain pain]), deutsch ([schmerz schmerz])

[douleur douleur]

douleur douleur
comment m’y prendre?
je serre les nœuds
- un monde à part
l’oubli s’apprend
avec des gestes
le bras déjà
est une histoire

Übersetzungen:

Sprache: englisch

[pain pain]

pain pain
how to handle it
I tighten the knots
a world apart
forgetting is learned
with gestures
the arm already
a story

Sprache: deutsch

[schmerz schmerz]

schmerz schmerz
was damit tun?
ich ziehe die knoten fester
- eine eigene welt
vergessen kann man lernen
per handgriff
der arm ist schon
legion

Martine Audet

* 15.10.1961, Montréal, Québec, Kanada
lebt in: Montréal, Québec, Kanada

Martine Audet, 1961 geboren in Montréal, schrieb mehrere Gedichtbände, darunter Orbites, veröffentlicht bei Le Noroît und Les Manivelles bei Hexagone. Ihre Gedichte erscheinen regelmäßig in Anthologien und Zeitschriften in Québec und anderswo, vor allem in Action poétique, Arbre à paroles, Exit, Immaginazione, Liberté und Skald. Sie nahm an verschiedenen literarischen und künstlerischen Veranstaltungen wie der Biennale of Val-de-Marne, dem Voix d’Amérique Festival, dem Festival von Trois-Rivières und Namur und dem Tschechischen Literaturfestival teil.

Sie gewann den Prix Alphonse-Piché, den Prix Estuaire des Terrasses Saint-Sulpice und den Prix Alain-Grandbois of the Académie des lettres du Québec, weiterhin war sie Finalistin für zahlreiche Preise (Governor-General’s 2000 und 2007, Grand Prix de poésie du Festival de Trois-Rivières 2004 und 2007, Émile-Nelligan 1996, etc.).

Gelegentlich bringt sie auch Photographie und Malerei in ihre poetische Arbeit ein, sie illustrierte den Gedichtband für 'erwachsene Kinder', L’oiseau, le vieux-port et le charpentier des späten Michel van Schendel. Sie ist Mitglied der Union des écrivaines et écrivains québécois.

Gedicht schon auf Favoritenliste

Zufallsgedicht

PUSH!