Lutz Seiler

de respirer, la respiration
allait & venait dans le bateau en plâtre*
de la lampe, nous avions
sa lumière sombre, mécanique, nous avions de l’alpaga
sur le cendrier et les clous, tordus
& solitaires comme crusoé dans l’ardoise, au fond

de la radio l’enfant-radio dormait avec
            lampes et relais, qu’il comprenait
tout seul, une pétarade comme
 celles des gros bateaux, un clignotement, quelque chose
            vers le soir sort, puis rentre
tranquillement & doucement: seules

            dans le silence vinrent
les fréquences plus tard introuvables, fréquences
locales du vieillissement, villages
            disparus &
leur faible système de barres comme des chromosomes sur
   les cadrans des radios– j’ai

vu crusoé, mon père; il
            est allé au baptême, les tempes dans le bois
            il est rentré à la maison, ainsi a rit
un homme à la main rayonnante, son bruissement, son
   craquement, vous entendez
comme tout se termine, glisse, la côte
   l’entrejambes le tendre
  écartement des pas

to breathe, out
& in the breathing went in the plaster boat
of the lamp, we had
its dark, mechanical light, we had alpaka
near the ashtray, the nails, chipped
& lonely like crusoe in the slate, deep

inside the radio the radio child slept with
tubes & relays which it alone
understood, a clinking
like from big ships, a flashing, something
between off in the evenings, then
quietly on again: alone

in the dark came
the frequencies later no longer to be found, local
frequencies of ageing, erased
villages &
their weak chromosome hatching on
   the scales – i

saw crusoe, my father, he
   went into baptism, his temples in the wood
   he came home, thus laughed
a man with a radiating hand, his hissing, his
   crackling, they hear
how everything is ending, slipped, two
   legs the coastline the soft
   forking of feet in the crotch

at trække vejret, ud
& ind gik åndedrættet i lampens
gipsskib, vi havde
dens dunkle, mekaniske lys, vi havde alpaka
på askebægeret, neglene, slidte
& ensomme som crusoe i skifferet, dybt

inde i radioen sov radiobarnet med
         rør og relæer, som kun det
forstod, en skratten som
fra store skibe, en blinken, noget
         mellem aften ud, så stille
& sagte igen ind: alene
    
         i mørket kom
de senere hen uopdrivelige frekvenser, lokale
frekvenser for aldringen, forsvundne
         landsbyer &
deres svage kromosom-stregværk på
         skalaerne - jeg

så crusoe, min far; han
         steg ned i dybet, med tindinger i træ
         vendte han hjem, sådan lo
en mand med strålende hånd, hans brusen, hans
   knagen, de hører
hvordan alt ender sådan, skredet ud, to
    ben kysten føddernes
    bløde skræven i skridtgang  

til Jürgen Becker

respirar, fuera
& dentro iba el aliento en el barco yeso
de la lámpara, teníamos
su oscura luz mecánica, teníamos alpaca
en cenicero, las uñas, desquiciados
y solitarios como crusoe en un pecio, hondo

en el radio duerme el radioniño con
tubos y relés, sólo él
los comprende para sí, tac-tac como
de barco inmenso, centelleos, algo
entre salir de tarde, luego calma
y silencio una vez más: solas

en penumbra vinieron  
las tardías frecuencias no localizables, frecuencias
locales de vejez, pueblos
perdidos &
su débil rayoneo de cromosomas en
   la escala – yo

vi a crusoe, mi padre; él
   fue al bautismo, con las sienes en madera
   volvió a casa, así reía
un hombre con la mano brillante, sus ruidos,
   sus crujidos, ellos escuchan
cómo todo se termina, descorrido, dos
   piernas la costa el débil rayoneo de los pies en el paso