Dražen Katunarić

                                            for Lucumone

The Age is a small fossil animal that lives in the darkness of the jar, hung on a rope like a pail of water, by its skin, shape, at the same time similar to a crocodile, a lizard and a turtle. It hangs motionless. Food and light are harmful to it, it tastes somewhat funny in November and December, for the whole year. It shows itself to the world when people find it in the jug themselves, raise the lid by pure coincidence and look into the bottom. Only the Age itself mostly knows about itself.
As it ages it is convenient to it to be more and more seldom uncovered by curious people and as soon it feels light on its rough skin the Age bristles in the dry well: - People, do not lift me on the rope! I am not down there! There are only a few untouched words!
But they, being courious, lift her nevertheless because the Age comes with years. Playing  with words, they are tickled by the idea that they will see something unreal, rough, poor and sorrowful, even if they cause pain to the animal. And the Age in the light is the same as the Age in the dark. The same. Only the words have remained on the bottom, the holy ones.

                                 à Lucumone

Âge est un petit animal fossile qui vit dans l'obscurité
d'une cruche, suspendu à une corde comme un seau d'eau,
par la peau, la forme, semblable à la fois au crocodile,
au lézard et à la tortue. Il pend immobile. La nourriture et
la lumière lui sont nuisibles, il goûte une ration dérisoire en
novembre et décembre, et c’est pour toute l'année.
Il ne s'expose au monde que lorsque les gens le découvrent dans la cruche, soulevant le couvercle par un pur hasard et
regardant au fond. Sur lui-même, il en sait plus que tous.
A nulle créature et encore moins à l’homme ne viendrait à l’esprit
de troubler l’harmonie dans le fond étroit,
de chasser Âge de sa cruche.
En vieillissant il apprécie de moins en moins que les curieux le découvrent, et dès qu'il sent la lumière sur
sa peau rugueuse, Âge se hérisse dans
le puits à sec: « Braves gens, ne me hissez
plus avec la corde! En bas, je n'y suis pas!
Il reste encore quelques mots, intacts! »
Mais eux, indiscrets, le hissent quand même car Age
vient avec les années. Jouant sur les mots,
les titille la pensée qu'ils verront quelque chose
d'irréel, de rugueux, d'indigent et de triste, même
s'ils font mal à l'animal. Et Âge en pleine lumière
est le même qu’Âge dans l'obscurité. Le même. Seuls les mots sont restés au fond, sacrés.

                                       A Lucumón

La Edad es un animalito fósil que vive en la oscuridad de un cántaro
suspendido de una cuerda igual que un cubo de agua,
por la piel y la forma se parece al cocodrilo,
al lagarto y a la tortuga. Pende inmóvil. El alimento
y la luz lo dañan, apenas prueba algo
en noviembre y diciembre, y eso es para todo el año.

Se muestra el mundo sólo cuando las personas lo descubren
en el cántaro, cuando por casualidad levantan la tapa y miran al fondo.
Ella es la que sabe más de sí misma.
A ninguna criatura, mucho menos a un hombre
se le pasa por la cabeza romper la armonía de ese fondo angosto,
y arrancar a la Edad de su cántaro

Le gratifica que con la vejez los curiosos cada
vez la descubren menos, ni bien siente la luz en su
áspera piel, la Edad se eriza en el
aljibe seco: !Gente, dejen de izarme con la cuerda!
!No estoy en el fondo!
Sólo quedan algunas palabras intactas!.

Pero ellos, curiosos, igualmente tiran de la cuerda
porque la Edad llega con los años. Jugando con las palabras,
les intriga pensar que verán algo irreal, áspero, pobre y doloroso,
aunque con eso hirieran al animal. Pero la Edad
es la misma en la luz que en la oscuridad. Es igual. Sólo las palabras quedaron en el fondo, sagradas.