de

11432

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Alle Ergebnisse
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • AUTOREN
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        armenisch
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        mazedonisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • nach Ländern 
      • Ägypten
        Albanien
        Algerien
        Andorra
        Angola
        Argentinien
        Armenien
        Äthiopien
        Australien
        Bahrain
        Bangladesch
        Belarus
        Belgien
        Bolivien
        Bosnien und Herzegowina
        Botsuana
        Brasilien
        Bulgarien
        Burundi
        Chile
        China
        Costa Rica
        Côte d’Ivoire
        Dänemark
        Demokratische Republik Kongo
        Deutschland
        Dominikanische Republik
        Estland
        Finnland
        Frankreich
        Georgien
        Ghana
        Griechenland
        Grönland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Indien
        Indonesien
        Irak
        Iran
        Irland
        Island
        Israel
        Italien
        Jamaika
        Japan
        Jemen
        Kambodscha
        Kanada
        Kenia
        Kolumbien
        Kroatien
        Kuba
        Kuwait
        Lettland
        Libanon
        Libyen
        Litauen
        Luxemburg
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Marokko
        Martinique
        Mazedonien
        Mexiko
        Montenegro
        Mosambik
        Myanmar
        Neuseeland
        Niederlande
        Nigeria
        Norwegen
        Oman
        Österreich
        Pakistan
        Palästinensische Gebiete
        Paraguay
        Peru
        Polen
        Portugal
        Puerto Rico
        Republik Korea
        Republik Moldau
        Rumänien
        Russische Föderation
        Sambia
        São Tomé und Príncipe
        Saudi-Arabien
        Schweden
        Schweiz
        Senegal
        Serbien
        Simbabwe
        Singapur
        Slowakei
        Slowenien
        Spanien
        Sri Lanka
        St. Lucia
        Südafrika
        Syrien
        Taiwan
        Trinidad und Tobago
        Tschechische Republik
        Tunesien
        Türkei
        Ukraine
        Ungarn
        Uruguay
        Usbekistan
        Venezuela
        Vereinigte Arabische Emirate
        Vereinigtes Königreich
        Vereinigte Staaten
        Vietnam
        Zypern
  • GEDICHTE
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        deutsch
        dänisch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        rätoromanisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • in Übersetzung 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        assamesisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
    • Genres & Eigenschaften
      • Experimentelle Poesie
      • Konkrete Poesie
      • Lautpoesie
      • Visuelle Poesie
      • Poesieprojekte
      • Serien & Zyklen
      • Lyrik für Kinder
      • Humoristische Poesie
      • Narrative Poesie
      • Poetologische Gedichte
      • Ecopoetry / Nature writing
      • Politische Lyrik
      • Erotische Poesie
      • Mundart
      • Performance
      • mit Musik / Sound
      • Spoken Word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Formen & Begriffe
      • Ode
      • Haiku / Tanka
      • Collage / Montage
      • Dinggedicht
      • Prosagedicht
      • Reimgedicht
      • Renshi
      • Sestine
      • Sonett
      • Terzine
      • Villanelle
      • Ghasel
      • Ballade
    • Themen
      • Gesellschaft
        • Identität (kollektiv)
        • Traditionen
        • Heimat
        • Stadt & städtisches Leben
        • Geschichte
        • Politik
        • Krieg
        • Exil
        • Wirtschaft
        • Gesellschaftskritik
      • Leben & Beziehungen
        • Familie
          • Geburt
          • Kind
          • Mutter
          • Vater
        • Kindheit & Jugend
        • Alter
        • Erinnerung
        • Identität (Individuum)
        • Gender & Sexualität
          • Frau
          • Mann
          • Sex & Erotik
          • Homosexualität
        • Freundschaft
        • Liebe
        • Ehe
        • Beziehungskonflikt
        • Arbeit
        • Krankheit
        • Körper
        • Gewalt
        • Verlust & Trennung
        • Tod & Trauer
        • Beerdigung
        • Religion & Spiritualität
        • Traum
        • Reisen
        • Zeit
        • Essen & Trinken
        • Alkohol & Drogen
      • Kultur & Wissenschaften
        • Architektur & Design
        • Dichtung
        • Kunst & Malerei
        • Literatur & Lesen
        • Märchen & Legenden
        • Medizin & Naturwissenschaft
        • Musik
        • Mythologie
        • Philosophie
        • Photographie & Film
        • Popkultur
        • Sprache
        • Theater & Tanz
        • Schreiben (Gedichte)
      • Natur
        • Frühling
        • Sommer
        • Herbst
        • Winter
        • Landschaft
        • Wasser
        • Tiere
        • Pflanzen
    • Rhythmische Muster
      • Parlando
      • Kadenz
      • Variabler Versfuß
      • Sprungrhythmus
      • Synkopen
      • Rubato
      • Permutationen
      • Gestischer Rhythmus (= Betonte Enjambements)
      • Cut-up-Rhythmen
      • Ellipsen
      • Syllabische Dekompositionen
      • Lettristische Dekompositionen
  • NEU
    • Gedichte
    • Autoren
    • Übersetzungen
Anmelden
  •  

Eugene Ostashevsky

DJ Spinoza Talks to Flipper

  • 1 DJ Spinoza Talks to Flipper | Übersetzungen: rufritde
  • 2 DJ Spinoza Fights the Begriffon | Übersetzungen: itde
  • 3 DJ Spinoza Fights Joseph Bédier | Übersetzungen: frit
  • 4 Dear Owl | Übersetzungen: rufritde
  • 5 The Last DJ Spinoza | Übersetzungen: ruit
  • 6 Now the Lord Said to DJ Spinoza | Übersetzungen: ruitde
  • 7 Spinoza / Jacob | Übersetzungen: ruitde
  • 8 DJ Spinoza Does Not Fight the Begriffon | Übersetzungen: itde
  • 9 Remember the Cogito | Übersetzungen: itde
  • 10 Morris (2) [When Morris Imposternak throws his round shield] | Übersetzungen: de
  • 11 Morris (3) [When Morris Imposternak fell in love] | Übersetzungen: de
  • 12 Morris (6) [Do not love] | Übersetzungen: de
  • 13 Morris (8) [Let us ask a question: Where have you been] | Übersetzungen: de
  • 14 Morris (9) [Morris Imposternak hears the sounds of music] | Übersetzungen: de
  • 15 Morris (12) [In a universe renowned for its simplicity] | Übersetzungen: de
Sprache: englisch
Übersetzungen: russisch (Диджей Спиноза беседует с Флиппером), französisch (DJ Spinoza parle à Flipper), italienisch (DJ Spinoza si rivolge a Flipper), deutsch (DJ Spinoza spricht mit Flipper)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

DJ Spinoza Talks to Flipper

He walks around walks around
DJ Spinoza

He looks like a circle
from which sticks out a snorkel

He says, Hey Flipper
You’re next in line

for the French throne!
For your directions aren’t overthrown

by th’ element they swim in
You almost talk

whereas I sit under infinitesimal pieces of glass
instead of doing philosophy

If I were a rich man
all day I would tiddi-tiddi-dum

for the order of tiddi-tiddi-dum
repeats the order of things

I know
it is so

Look,
              A cow flies
              A fly cows

              A rat larks
              A lark rats

              But a dog dogs
              A bug bugs

All sorts of things are happening
in the bayou

© Eugene Ostashevsky
Aus: The Life and Opinions of DJ Spinoza
Ugly Duckling Presse, 2008
Audioproduktion: Literaturwerkstatt Berlin, 2013

Übersetzungen:

Sprache: russisch

Диджей Спиноза беседует с Флиппером

Он ходит около ходит около
диджей Спиноза

Подобен кругу
с торчащей трубкой

Он говорит, Эй Флиппер
ты следующий

на французский трон
Раз твой образ правления не побежден

стихиями, где он плывет
Ты почти говоришь

тогда как я сижу под бесконечно малыми осколками стекол
вместо того, чтобы философствовать

Будь я богат
весь день бы я пара-папа-бам

раз порядок пара-папа-бам
повторяет порядок вещей

Есть знак
что это так

Смотри,
              конь рысью
              рысь конем

              жучка бычится
              бык жучится

              но - дожил дог
              и выпьет выпь

Всякое разное происходит
в топях

[пер. Александр Заполь]
Sprache: französisch

DJ Spinoza parle à Flipper

Il se balade se balade
DJ Spinoza

Il ressemble à un cercle
D’où sort un schnorchel

Il dit, Hé Flipper
C’est bientôt à ton tour

D’accéder au trône de France !
Car tes indications ne voient pas leur sens

remis en cause par les éléments dans lesquels elles baignent
Tu parles presque

Tandis que je suis assis sous des morceaux de vers infinitésimaux
au lieu de faire de la philosophie

Si j’étais riche
je ferai la-la-la-la-lère toute la journée

car l’ordre de la-la-la-la-lère
répète l’ordre des choses

Je sais
que c’est ainsi

Écoute,
              Une vache se mouche
              Une mouche se fâche

              un rat caille
              une caille rate

              Mais un singe singe
              Une mante ment

Il y a plein de choses qui se passent
dans le bayou

Traduit de l'anglais par Olivier Brossard
Sprache: italienisch

DJ Spinoza si rivolge a Flipper

E gira gira attorno,
DJ Spinoza

Assomiglia ad un cerchio
Da cui emerge un boccaglio

Dice ehi Delfino
Sei il prossimo in lista

Al trono di Francia!
Chè i tuoi orientamenti non sono turbati

Dal rituffarsi nel loro elemento
Tu quasi parli,

Mentre io siedo carico d’infinitesimi pezzi di vetro
Invece di darmi alla filosofia

S’io fossi ricco
Tutto il giorno farei tiddi-tiddi-dum

Poichè l’ordine del tiddi-tiddi-dum
Riflette l’ordine della Natura

Tutto ciò
Io lo so

Osserva,
              La capra mischia
              La mosca crepa

              Il ratto gufa
              Il gufo rutta

              Ma il cane canta
              La pulce pulsa

Ogni sorta di cose sta accadendo
Nella palude

Traduzione di Pierfrancesco La Mura
Sprache: deutsch

DJ Spinoza spricht mit Flipper

Er läuft rum er läuft rund
DJ Spinoza

Er sieht aus wie ein Zirkel
und aus der Mitte ragt ein Schnorchel

Er sagt: Hey Flipper
Du bist der nächste schon

auf dem französischen Thron!
Dein Bestreben wird ja wohl kaum umgestimmt

von dem Element worin du schwimmst
Du kannst quasi sprechen

nur ich sitz hier mit infinitisemalen Glassplittern
statt in Philosophie zu machen

Wenn ich einmal reich wär
würd’ ich den ganzen Tag widiwidibummen

denn die Ordnung des Widiwidibum
spiegelt die Ordnung der Dinge

Sei gewiß
So ist’s

Schau:
              Eine Kuh fliegt
              Eine Fliege kuht

              Eine Ratte lercht
              Eine Lerche rattet

              Aber ein Käfer käft
              Und ein Kläffer kläfft

Alles mögliche geschieht
in den Sümpfen

Aus dem Englischen von Uljana Wolf
vorheriges Gedicht
   (Morris (12) [In a...)
1 / 15
nächstes Gedicht
(DJ Spinoza Fights...)   
alle Gedichte anhören

Eugene Ostashevsky

Foto © private
* 09.09.1968, Leningrad, Russische Föderation
lebt in: New-York, Vereinigte Staaten

Eugene Ostashevsky (1968, Russland), der in jungen Jahren in die USA emigrierte, ist ein Dichter zwischen den Welten und Sprachen. Er verbindet in seinen Texten spielerisch leicht und abgründig komisch die unterschiedlichsten Einflüsse. Derzeit ist Ostashevsky Gast des Berliner Künstlerprogramms des DAAD. Sonst lebt er in New-York, wo er an der NY University unterrichtet.

                                                                                                 
 Foto © private
Publikationen
  • The Off-Centaur

    Poetic Research Bureau / Duration Press, 2002

  • Iterature

    Brooklyn, NY: Ugly Duckling Presse, 2005

  • Infinite Recursor Or the Bride of DJ Spinoza

    illustrated by Eugene Timerman

    2005

  • Oberiu

    An Anthology of Russian Absurdism

    ed. and trans. by Eugene Ostashevsky, with Matvei Yankelevich

    Evanston: Northwestern UP, 2006

  • Enter Morris Imposternak, Pursued by Ironies

    Brooklyn, NY: Ugly Duckling Presse, 2008

  • The Life and Opinions of DJ Spinoza

    Brooklyn, NY: Ugly Duckling Presse, 2008

  • Auf tritt Morris Imposternak, verfolgt von Ironien

    Üb: Uljana Wolf

    Berlin: SuKuLTuR, 2010

  • Alexander Vvedensky: An Invitation for Me to Think

    Translated by Eugene Ostashevsky, together with Matvei Yankelevich

    New York: New York Review of Books | Poets, 2013

  • The Fire Horse

    Children’s Poems by Vladimir Mayakovsky, Osip Mandelstam and Daniil Kharms

    Translated by Eugene Ostashevsky

    New York Review Books / Penguin Random House, 2017

  • The Pirate Who Does Not Know the Value of Pi

    New York: New York Review of Books | Poets, 2017

  • Der Pirat, der von Pi den Wert nicht kennt

    Aus dem amerikanischen Englisch von Monika Rinck und Uljana Wolf

    Berlin: kookbooks, 2017

Preise
  • 2019 Preis der Stadt Münster für Internationale Poesie

Video

Gedicht merken / zur Liste

alle öffentlichen Listen

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden
weitere Autoren aus Vereinigte Staaten weitere Gedichte auf englisch Übersetzungen ins englisch Eugene Ostashevsky als Übersetzer

Zufallsgedicht

PUSH!

gedicht page complete: (0,117s)
  • About
  • Newsletter
  • Blog
  • Links
  • Impressum
  • Datenschutz
lyrikline ist ein Projekt vom Haus für Poesie in Kooperation mit den internationalen Netzwerkpartnern von lyrikline