Orsolya Kalász

             for Verena Kammerer

Who will come into my language?
I ask you
you ask me
you restless one.
Come on,
ask me anyhow, you me anyhow, then I you again.
Is there a gate in your language, girl,
that opens to my heartrace?
Hear me anyhow, you me anyhow, then I you again.
What can the tears in your language do?
What can tears in your language do  
if I cart home the   
vine 
of the vine that unwinds tears  
salty grapes
and cart it home
place these grapes 
on your face 
to let you shed them as tears, tears in your language?
I ask you, you ask me, you me anyhow, then I you again.
Do they want such a home,
these guessed words,
home in our institute for the dim?
What must you relinquish, you, when you die in your language?
You: you cash in your chips.
I in my language: I give up the key.
And there’s still a few skeletons in the closet to compare.
It’s my fault! It’s your fault!
Who did this!
Rats! The rats are at fault!
I ask you, you ask me, you me anyhow, then I you again.
What does the hand expect in your language?
Each with its palm, on the end of each arm
with this palm it can head toward a
touch, embrace.
To you it bares only its throat,
the hand’s throat.
Where can a throat head
but to sing or shriek,
outpour into the full grape?
So sing anyhow, sing, shriek, choke out
a sob, ruckle
spit the worrygob out
onto the blank page:
An image. Girl and wild goose. The goose with one leg up.
The girl rests her head on its willowy neck.
Who will come into my arms
I hear you, me, hear you me
hear anyhow
the guessed words
have pushed wide the heart’s gate
the grapes
trodden, trodden, trodden

Now let’s trade
hand me the chips
you take the key.

              pour Verena Kammerer

Qui vient dans ma langue?
Je te le demande
demande-le-moi, toi
toi l'insomniaque.
Viens
demande-le-moi donc, toi à moi donc, et puis moi à toi ensuite.
Y a-t-il une porte dans ta langue
pour frapper à la chambre de ton cœur?
Écoute-moi donc, toi moi donc, et puis moi toi ensuite.
Que peuvent les larmes dans ta langue?
Que peuvent des larmes dans ta langue
quand je ramène dans la brouette
de la vigne
la vigne des pleurs
les raisins salés
et les
pose sur ton visage
les laisses-tu rouler alors, roulent-ils dans ta langue?
Je te le demande, tu me le demandes, toi à moi donc, et puis moi à toi ensuite.
Veulent-ils rentrer chez eux
les mots devinés
rentrer dans la nuit de leur asile?
Qu'est-ce que tu dois faire pour mourir, toi, dans ta langue?
Toi, tu passes l'arme à gauche.
Moi, moi dans ma langue je rends la clé.
Il y a encore quelques comparaisons dans le placard.
Je suis coupable! Tu es coupable!
Qui est coupable?
Les maudites mites sont coupables!
Tu me le demandes, je te le demande, toi à moi donc, et puis moi à toi ensuite.
Qu'attend la main dans ta langue?
J'ai une paume au bout de chaque bras
ça peut toujours servir à quelque chose
à toucher, à embrasser.
Elle te montre seulement sa gorge
la gorge de sa main.
Que peut une gorge
à part chanter, ou crier
monter dans toute la grappe de raisin ?
Eh bien chante alors, crie, étouffe-toi
chiale, râle
crache le chagrin en morceaux
sur une feuille de papier blanc:
Une image. Une petite fille et une oie sauvage. L'oie a levé la patte.
La petite fille pose sa tête contre le long cou mince.
Qui vient dans mes bras?
Je t'entends, je m'entends, entends-moi
entends donc
les mots devinés
ont ouvert la porte du coeur
les raisins
piétinés, piétinés, piétinés

Faisons du troc
donne-moi l'arme à gauche
et toi prends la clé.