de

4571

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
Anmelden
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Alle Ergebnisse
  • Autor:innen
    • A-Z
    • nach Sprachen
    • nach Ländern
    • Alle
  • Gedichte
    • nach Sprachen
    • in Übersetzung
    • Kategorien
    • Alle
  • Übersetzer:innen
    • A-Z
  • Übersetzungen
    • A-Z
  • NEU
    • Gedichte
    • Autor:innen
    • Übersetzungen
Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Alle Ergebnisse
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • Autor:innen
    • neu auf Lyrikline
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        armenisch
        aymara
        baskisch
        belarusisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        kasachisch
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        xhosa
    • nach Ländern 
      • Afghanistan
        Ägypten
        Albanien
        Algerien
        Andorra
        Angola
        Argentinien
        Armenien
        Äthiopien
        Australien
        Bahrain
        Bangladesch
        Belarus
        Belgien
        Bolivien
        Bosnien und Herzegowina
        Botsuana
        Brasilien
        Bulgarien
        Burundi
        Chile
        China
        Costa Rica
        Côte d’Ivoire
        Dänemark
        Demokratische Republik Kongo
        Deutschland
        Dominikanische Republik
        Estland
        Finnland
        Frankreich
        Georgien
        Ghana
        Griechenland
        Grönland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Indien
        Indonesien
        Irak
        Iran
        Irland
        Island
        Israel
        Italien
        Jamaika
        Japan
        Jemen
        Kambodscha
        Kanada
        Kasachstan
        Kenia
        Kolumbien
        Kroatien
        Kuba
        Kuwait
        Lettland
        Libanon
        Libyen
        Litauen
        Luxemburg
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Marokko
        Martinique
        Mazedonien
        Mexiko
        Montenegro
        Mosambik
        Myanmar
        Neuseeland
        Niederlande
        Nigeria
        Norwegen
        Oman
        Österreich
        Pakistan
        Palästinensische Gebiete
        Paraguay
        Peru
        Polen
        Portugal
        Puerto Rico
        Republik Korea
        Republik Moldau
        Rumänien
        Russische Föderation
        Sambia
        São Tomé und Príncipe
        Saudi-Arabien
        Schweden
        Schweiz
        Senegal
        Serbien
        Simbabwe
        Singapur
        Slowakei
        Slowenien
        Somalia
        Spanien
        Sri Lanka
        St. Lucia
        Südafrika
        Syrien
        Taiwan
        Trinidad und Tobago
        Tschechische Republik
        Tunesien
        Türkei
        Uganda
        Ukraine
        Ungarn
        Uruguay
        Usbekistan
        Venezuela
        Vereinigte Arabische Emirate
        Vereinigtes Königreich
        Vereinigte Staaten
        Vietnam
        Zypern
  • Gedichte
    • neu auf Lyrikline
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        aymara
        baskisch
        belarusisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        kasachisch
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        xhosa
    • in Übersetzung 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        aserbaidschanisch
        assamesisch
        baschkirisch
        baskisch
        belarusisch
        bengalisch
        berbersprache
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        jiddisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
    • Genres & Eigenschaften
      • Experimentelle Poesie
      • Konkrete Poesie
      • Lautpoesie
      • Visuelle Poesie
      • Poesieprojekte
      • Serien / Zyklen
      • Lyrik für Kinder
      • Humoristische Poesie
      • Narrative Poesie
      • Poetologische Gedichte
      • Ecopoetry / Nature writing
      • Politische Lyrik
      • Erotische Poesie
      • Mundart
      • Performance
      • mit Musik / Sound
      • Spoken Word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Formen & Begriffe
      • Ode
      • Haiku / Tanka
      • Collage / Montage
      • Dinggedicht
      • Prosagedicht
      • Reimgedicht
      • Renshi
      • Sestine
      • Sonett
      • Villanelle
      • Ghasel
      • Ballade
    • Themen
      • Gesellschaft
        • Identität (kollektiv)
        • Traditionen
        • Heimat
        • Stadt & städtisches Leben
        • Geschichte
        • Politik
        • Diskriminierung / Rassismus
        • Krieg
        • Exil
        • Wirtschaft
        • Gesellschaftskritik
      • Leben & Beziehungen
        • Familie
          • Geburt
          • Kind
          • Mutter
          • Vater
        • Kindheit & Jugend
        • Alter
        • Erinnerung
        • Identität (Individuum)
        • Gender & Sexualität
          • Frau
          • Mann
          • Sex / Erotik
          • Homosexualität
        • Freundschaft
        • Liebe
        • Ehe
        • Beziehungskonflikt
        • Arbeit
        • Krankheit
        • Körper
        • Gewalt
        • Verlust & Trennung
        • Tod / Trauer
        • Beerdigung
        • Religion / Spiritualität
        • Traum
        • Reisen
        • Zeit
        • Essen & Trinken
        • Alkohol & Drogen
      • Kultur & Wissenschaften
        • Architektur & Design
        • Dichtung
        • Kunst & Malerei
        • Literatur & Lesen
        • Märchen & Legenden
        • Medizin & Naturwissenschaft
        • Musik
        • Mythologie
        • Philosophie
        • Photographie & Film
        • Popkultur
        • Sprache
        • Theater & Tanz
        • Schreiben (Gedichte)
      • Natur
        • Frühling
        • Sommer
        • Herbst
        • Winter
        • Landschaft
        • Wasser
        • Tiere
        • Pflanzen
    • Rhythmische Muster
      • Parlando
      • Kadenz
      • Variabler Versfuß
      • Sprungrhythmus
      • Synkopen
      • Rubato
      • Permutationen
      • Gestischer Rhythmus (= Betonte Enjambements)
      • Cut-up-Rhythmen
      • Ellipsen
      • Syllabische Dekompositionen
      • Lettristische Dekompositionen
  • Übersetzer:innen
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Übersetzt aus 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        aymara
        baskisch
        belarusisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        kasachisch
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        xhosa
    • Übersetzt in 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        aserbaidschanisch
        assamesisch
        baschkirisch
        baskisch
        belarusisch
        bengalisch
        berbersprache
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        jiddisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
  • Übersetzungen
    • neu auf Lyrikline
    • nach Ausgangssprachen 
        afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        aymara
        baskisch
        belarusisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        kasachisch
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        xhosa
    • nach Zielsprachen 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        aserbaidschanisch
        assamesisch
        baschkirisch
        baskisch
        belarusisch
        bengalisch
        berbersprache
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        jiddisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
Anmelden
  •  

Lutz Seiler

die fussinauten

  • 1 fin de siècle | Übersetzungen: ardaenesfrltru
  • 2 grossraum berlin, | Übersetzungen: daen
  • 3 im osten, lisa rothe | Übersetzungen: daenlt
  • 4 doch gut war | Übersetzungen: daenesfr
  • 5 mein jahrgang, dreiundsechzig, jene | Übersetzungen: daenfrlt
  • 6 im felderlatein | Übersetzungen: ardaenesfrlt
  • 7 neunundsechzig, altes jahrhundert | Übersetzungen: daen
  • 8 pech & blende | Übersetzungen: daenfrhult
  • 9 wir sassen im jardin du luxembourg | Übersetzungen: daenesfafr
  • 10 Im Louvre der Tiere | Übersetzungen: daen
  • 11 allgemeiner nachrichtendienst | Übersetzungen: enfrhu
  • 12 das neue reich | Übersetzungen: arfrruen
  • 13 die fussinauten | Übersetzungen: enfr
Sprache: deutsch
Übersetzungen: englisch (footienauts), französisch (les footinautes)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

die fussinauten
meinen fussballfreunden gewidmet

„Brave Leute waren sie die Gefährten, sie murrten nicht
über die Mühe noch über den Durst noch über die
Kälte,
sie verhielten sich nach Art der Bäume und der Wogen
die den Wind hinnehmen und den Regen
hinnehmen die Nacht und die Sonne
und beständig bleiben im Wechsel.“                                                   

Giorgos Seferis, aus: Die Argonauten


manchmal sangen sie auch. das waren die tiergartenjahre, wir
spielten vor dem reichstag auf. später, schon entfernt
traten wir im wedding an, barfuß-strasse, schillerpark. fast
kahler acker, komplett türkisch, das gedröhn
im kopf, die boings, die sich senkten richtung tegel. so

wichen wir zurück. bis potsdam, dort war alles schön: ein rasen, schattig, das bad
nach dem spiel im heiligen see. viele kaps liessen wir hinter uns. wir
            schwammen an den beiden
villen günter jauchs vorbei. wir sassen am ufer, ein tisch & die terrassen
vor der villa kellermann. die sonne ging unter. der nachtgeruch kam, im nacken
die langsam trocknenden haare. wir waren von schlössern
                      & gärten umgeben. dazu das weizen, der
spargel, die spielanalyse – alles in allem: das süsse
          
            leben. bis
etwas aus dem schatten trat der büsche: des
lebens fremd & unterste behörde. was uns auf immer dieses orts verschlug, dieser
letzten wunderwiese, wielandstrasse, früher hitlerring. noch & tapfer hielten wir
in potsdam aus, entfernt der paradiese. ein hartplatz, öffentlich, die öde
insel, öder strand, wo endlos eiternd feiner sand sich legte in die frischen wunden. so
altern beine, altern arme, donnerstag für donnerstag. wir sahen
gute männer in die kniee sinken. der ausbruch kam: die hehre lichtung, wald-
platz richtung michendorf. wir reisten an – doch fanden keine menschen, dort
 
entbehrten wir des gegners. die gefährten, dann, gesenkten augs, schon aller suche
müde dieses scheiterns, zogen nach berlin zurück. eine strasse namens forckenbeck:
preussisches herrenhaus der mann, doch englisch war der rasen, wie
letzte leidenschaft so voll & dicht & kurz, so schön & wenig wirklich. der
platzwart, wieder preussisch, sprach: „nix mit stollen, junge, zieh
die töppen aus“. ich sah den mann nie wieder. wir fragten oft, wir wissen nicht –
ist dieser platzwart schon verstorben oder seine stelle ausgelöscht? der platz
verkommt, das vlies verblasst – die fahrten, sind sie ohne ende? doch

frag ich mich leiser, waren
nicht die seelen der gefährten längst, sind unsre körper nicht schon lange
            eins mit jenem ernsten
antlitz dieses platzes? mit den narben, furchen, mit dem dunklen
abgenutzten? die saison war gross, die spiele gut, wohin
            jetzt ziehn – wie lange noch
ihr freunde, fliehn? lieber winfried, hendrik, peter, carsten, lieber michael, tobias, jan –
diesmal, bitte, lasst uns bleiben: brüllen, traben, tore schrein & pässe schlagen, lasst    
            uns noch eins zwei gute bälle über diesen aller
                      letzten acker tragen –        

(1990-2005)

© Lutz Seiler
Aus: im felderlatein
Suhrkamp, 2010
Audioproduktion: 2007, M. Mechner / Literaturwerkstatt Berlin
Kategorien: Stadt & städtisches Leben, Erinnerung, Freundschaft

Übersetzungen:

Sprache: englisch

footienauts
-to my football friends

The comrades were good people, they did not complain
About the effort or the thirst or the cold,
They behaved as do the trees and the waves
That accept the wind and the rain
Accept the night and the sun
And remain constant in change.

-Giorgio Seferis, ‘The Argonauts’

and when it felt called for they sang. the tiergarten years, we
dangled—showboating—in front of the reichstag. later, having embarked,
we held our formation on pitches in wedding, barfuss strasse, schillerpark.
parched earth, fully turkish ’hood, the droning
in the head as boeings slid braking toward tegel. so

a fall back to potsdam, peace and perfection: open grass, shaded, post-match dips
in heiligen see. ah, many landmarks sank past during a cooling front-crawl.
                                                                                         we swam past both
of gunther jauch’s villas. coming ashore, at table & the terraces
attached to villa kellerman. sunset. & the scent of evening while our
hair dried, tingling on the nape. Surrounded, there, by mansions

                      and the kept grounds of mansions. add in the lager,
steamed asparagus spears, the post-game analysis—all told; the good

               life. Until
from out of the bramble and undergrowth : living’s
weird little peon of a public parks tyrant come to forbid us this green patch forever,
final miracle pitch, wieland strasse—formerly hitlerring. still & with courage
                                                                                        we held ground,
a long way from the varying paradise, in potsdam. dirt pitch, public : barren atoll,
barren beachhead, where eternal grit silted up fresh wet abrasions. thus
legs aged, arms aged, thursday after thursday. we watched
good men crumple to their knees. & deliverance : exquisite clearing, pitch
in an opening in the woods toward michendorf. match night—& no one,

our opponents were no-shows. comrades, gazing into the grass underfoot for purpose,
                                                                                        after such toil, travel, now
this botch-up. retreat, then, to forckenbeck (prussian aristocracy) strasse in berlin.
pure English grass, though; lush, sprung, clipped like some storied last love, powerful
                                                                                        for having been but mirage.
grounds keeper prussian again but this time of dodgier stock “Oi! No studs ’ere, mate! Fack off wiv ’em boots!”
and never saw him again and can’t know
if he himself has since snuffed it or just his job it is made redundant. great
fields go to seed, the fleece’s sheen fades—are wanderings really endless? but

toned down & to myself, aren’t
the souls, the centres of my comrades after all this, after all this aren’t their bodies

                      also just the grave aspect
of the roughened pitch? its scars, divets, denuded swathes : it wears its living
as they do. our great long season, the near-great matches, where next my friends? can
we keep up & for how long? dear winfried, hendrik, peter, carsten, dear michael, tobias, jan—
please, once, let’s stay : bark orders, run into space, place long bending balls

                      into their half, elegant, one-touch, with style & together
                                            over this very last field—

Translated by Ken Babstock
Sprache: französisch

les footinautes
à mes amis du foot

Ils étaient de braves gens, les compagnons, ne se plaignaient pas
  de l’effort ni de la soif ni du froid
  ils se comportaient à la manière des arbres et des vagues
  qui acceptent le vent et la pluie
  acceptent la nuit et le soleil
  et restent constants dans l’alternance.»

   Giorgos Seferis,  Les Argonautes    


parfois même ils chantaient. c’était les années du tiergarten, nous
jouions devant le reichstag. plus tard, déjà éloignés
nous nous mettions en position dans le wedding, barfuß-straße, schillerpark. terrain
presque rasé, totalement turque, le vacarme
dans la tête, les boeings qui descendaient, direction tegel. ainsi

nous reculâmes. jusqu’à potsdam, là, tout était beau : une pelouse ombragée, le bain
après la partie dans le heiliger see. Nous franchîmes nombre de caps. En nageant

                      nous passions devant les deux
villas de günther jauch. assis au bord de l’eau, une table & les terrasses
devant la villa kellermann. le soleil se couchait. l’odeur de la nuit s’immisçait,
                                                                                                              sur la nuque
les cheveux séchaient lentement. Nous étions entourés de palais
                            & et de jardins. et avec ça, la bière blanche, les
asperges, l’analyse de la partie – tout compte fait : la douce

                      vie. jusqu’à ce que
quelque chose sorte des buissons ombragés : étranger
à la vie & de la plus basse administration. ce qui nous bannit pour toujours
                                                                                                              de ce lieu, ce
dernier pré des miracles, wielandstraße, anciennement Hitlerring. encore &
                                                                                                              courageux, à potsdam,
nous tenions bon, éloignés des paradis. un terrain dur, public, île
sinistre, plage sinistre au sable fin perpétuellement suppurant dans les plaies
                                                                                                  fraîches. ainsi
vieillissent les jambes, vieillissent les bras, de jeudi en jeudi. Nous vîmes
de bons joueurs s’effondrer. l’évasion survînt : la sublime clairière, terrain
en forêt, direction michendorf. nous arrivâmes – mais ne trouvâmes personne, là-bas

nous fûmes privés d’adversaire. les compagnons, alors, les yeux baissés, déjà las
de toute quête, de l’échec, retournèrent à berlin. une rue nommée forckenbeck :
pair prussien, cet homme, mais anglaise la pelouse, comme
une dernière passion si forte & débordante & courte, si belle & peu réelle. le
gardien, prussien lui aussi, dit : «pas de crampons, mon gars, enlève donc
tes souliers.» je ne vis plus jamais cet homme. souvent nous nous demandions,
                                                                                                              sans savoir –
ce gardien est-il mort ou son poste, anéanti? le terrain
se délabre, la toison ternit – le périple est-il sans fin ? mais

je me demande, à voix basse, si
l’âme des compagnons, si nos corps n’étaient pas depuis longtemps
                      liés au visage
grave de ce terrain ? avec les cicatrices, les sillons, l’obscur
abîmé ? la saison a été un succès, les parties excellentes, vers où
                      migrer maintenant – pour combien de temps encore
fuir, mes amis ? chers winfried, hendrik, peter, carsten, chers michael, tobias, jan –
cette fois-ci, je vous en prie, restons : hurler, trotter, crier but & échanger des passes,
                      encore une ou deux échappées d’un bout à l’autre de ce terrain
                                            qui pour chacun est le dernier –

Traduit par Hélène Dorion
vorheriges Gedicht
   (das neue reich)
13 / 13
nächstes Gedicht
(fin de siècle)   
alle Gedichte anhören

Lutz Seiler

Foto © gezett.de
* 08.06.1963, Gera, Deutschland
lebt in: Wilhelmshorst, Deutschland

Lutz Seiler wird 1963 in Gera in Thüringen geboren. Heute arbeitet und lebt er als Leiter des Peter-Huchel-Hauses in Wilhelmshorst bei Berlin.

Er ist Begründer und Mitherausgeber der literarischen Zeitschrift moosbrand im Berliner Verlag Janus Press.

Sein erster Gedichtband berührt/geführt (1995) blieb weitgehend unbemerkt; der Durchbruch gelang ihm mit den Nachfolgebänden pech & blende (2000) sowie vierzig kilometer nacht (2003). In der Folge wurden ihm zahlreiche Literaturpreise verliehen, darunter der Kranichsteiner Literaturpreis, der Anna-Seghers-Preis, der Ernst-Meister-Preis, der Bremer Literaturpreis, der Preis der SWR-Bestenliste, der Ingeborg-Bachmann-Preis (2007), der Deutsche Buchpreis und der Preis der Leipziger Buchmesse.

 Foto © gezett.de
Publikationen
  • berührt/geführt

    Gedichte

    Mit Graphiken von Carmen Schmidt

    Berlin: Oberbaum, 1995

  • pech und blende

    Frankfurt am Main: Suhrkamp, 2000

  • Hubertusweg

    Drei Gedichte

    Warmbronn: 2001

  • vierzig kilometer nacht

    Gedichte

    Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 2003

  • Sonntags dachte ich an Gott

    Frankfurt/Main: Suhrkamp, 2004

  • Die Anrufung

    Essay und vier Gedichte

    Warmbronn: Ulrich Keicher Verlag, 2005

  • Turksib

    Zwei Erzählungen

    Frankfurt am Main: 2008

  • Die Zeitwaage

    Erzählungen

    Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 2009

  • im felderlatein

    Gedichte

    Berlin: Suhrkamp Verlag, 2010

  • Kruso

    Roman

    Berlin: Suhrkamp Verlag, 2014

  • Die römische Saison

    Zwei Erzählungen

    Durchgehend illustriert von Max P. Häring

    Oberelchingen: Topalian & Milani, 2016

  • Stern 111

    Roman

    Berlin: Suhrkamp Verlag, 2020

  • schrift für blinde riesen

    Gedichte

    Berlin: Suhrkamp Verlag, 2021

Preise
  • 1999 Kranichsteiner Literaturpreis

  • 1999 Literaturförderpreis des Landes Brandenburg

  • 2000 Lyrikpreis Meran

  • 2000 Hermann-Lenz-Stipendium

  • 2000 Dresdner Lyrikpreis

  • 2002 Anna-Seghers-Preis

  • 2003 Ernst Meister Preis für Lyrik

  • 2004 Bremer Literaturpreis der Rudolf-Alexander-Schröder-Stiftung

  • 2005 Preis der SWR-Bestenliste

  • 2006 Förderungspreis Literatur des Kunstpreis Berlin

  • 2007 Ingeborg-Bachmann-Preis

  • 2009 Harald-Gerlach-Literaturstipendium des Landes Thüringen

  • 2010 Deutscher Erzählerpreis

  • 2012 Christian-Wagner-Preis

  • 2014 Uwe-Johnson-Preis

  • 2014 Deutscher Buchpreis

  • 2017 Thüringer Literaturpreis

  • 2020 Preis der Leipziger Buchmesse

  • 2023 Literaturpreis der Konrad-Adenauer-Stiftung

  • 2023 Bertolt-Brecht-Preis

  • 2023 Berliner Literaturpreis

  • 2023 Georg-Büchner-Preis

Links
  • Lutz Seiler @ Suhrkamp Verlag

    inkl. sämtlicher Lesungstermine

  • Lutz Seiler @ Poetry International Web

    Poetry International Web presents poems of Lutz Seiler in original and english translations and further information about the poet.

Gedicht merken / zur Liste

alle öffentlichen Listen

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden
weitere Autor:innen aus Deutschland weitere Gedichte auf deutsch Übersetzungen deutsch Lutz Seiler als Übersetzer:in

Zufallsgedicht

PUSH!

gedicht page complete: (0,492s)
  • About
  • Newsletter
  • Blog
  • Links
  • Impressum
  • Datenschutz
lyrikline ist ein Projekt vom Haus für Poesie in Kooperation mit den internationalen Netzwerkpartnern von lyrikline
Autor:innen Übersetzer:innen