Dimitra Kotoula (Δήμητρα Κωτούλα )

Heut Abend erfüllt mich Erwartung.

Der jähe Gedankenlauf einer fordernden, zuweilen freudlosen Kunst
hält kurz inne.
Komm -
wir können, wenn du willst,
durch die Säle der Museen gehen,
die sich in ihren eigenen Statuen selbstverliebt spiegeln,
und erkennen in der Hand den stechenden Schmerz des Zweifels
unter der getränkten Leinwand – unter dem Marmor,
den schonungslosen Eingriff des Malers in das Äußere.
Wir können, freilich nur wenn du es willst,
sogar eine Musik erschaffen.
Sie wird reich sein und leicht
wird erst zögernd ertönen
doch im stets gleichen, vertrauten, wiederholbaren Takt.
Komm.
Verweigere es mir nicht.
Was gibt es schon zu verlieren.
Bring diesen Moment mit und dieses Blatt.
Diesen Moment
hier
auf diesem Blatt
- mein einziges Gut –
Kündige alles auf
denn, heut Abend,
getreu der Tugend der Tränen
in einer Zeit zynischer Enthüllungen
kann ich
mit all meinen Gaben, mit all meinem Licht
für dieses, dies einzige Mal
mich dir hingeben.

I’m so emotional tonight.

The sharp cohesion of an art both demanding and rather joyless
       for the time being holds back.

Come-
we can, if you wish,
walk together through galleries
of museums in love with their own statues
analyze the pointed uncertainty of the hand
beneath the damp material- the marble
the rough preparation of the surface for painting.
We can, if you really want to,
even compose a little music.
It will be splendid and carefree
unfolding rather slowly
but always in those ever-reliable four-beat measures.
Come.
Don’t deny me this.
Besides, what does it cost?
Bring along this moment and this page.
This moment
here
on this page
-my only asset-
cancel it all
for, tonight,
faithful to the purity of tears
in an era of cynical assurances
I,
worthy and illustrious,
could (how could I possibly)
claim you.