de

4537

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Alle Ergebnisse
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • AUTOREN
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        armenisch
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        mazedonisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • nach Ländern 
      • Ägypten
        Albanien
        Algerien
        Andorra
        Angola
        Argentinien
        Armenien
        Äthiopien
        Australien
        Bahrain
        Bangladesch
        Belarus
        Belgien
        Bolivien
        Bosnien und Herzegowina
        Botsuana
        Brasilien
        Bulgarien
        Burundi
        Chile
        China
        Costa Rica
        Côte d’Ivoire
        Dänemark
        Demokratische Republik Kongo
        Deutschland
        Dominikanische Republik
        Estland
        Finnland
        Frankreich
        Georgien
        Ghana
        Griechenland
        Grönland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Indien
        Indonesien
        Irak
        Iran
        Irland
        Island
        Israel
        Italien
        Jamaika
        Japan
        Jemen
        Kambodscha
        Kanada
        Kenia
        Kolumbien
        Kroatien
        Kuba
        Kuwait
        Lettland
        Libanon
        Libyen
        Litauen
        Luxemburg
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Marokko
        Martinique
        Mazedonien
        Mexiko
        Montenegro
        Mosambik
        Myanmar
        Neuseeland
        Niederlande
        Nigeria
        Norwegen
        Oman
        Österreich
        Pakistan
        Palästinensische Gebiete
        Paraguay
        Peru
        Polen
        Portugal
        Puerto Rico
        Republik Korea
        Republik Moldau
        Rumänien
        Russische Föderation
        Sambia
        São Tomé und Príncipe
        Saudi-Arabien
        Schweden
        Schweiz
        Senegal
        Serbien
        Simbabwe
        Singapur
        Slowakei
        Slowenien
        Spanien
        Sri Lanka
        St. Lucia
        Südafrika
        Syrien
        Taiwan
        Trinidad und Tobago
        Tschechische Republik
        Tunesien
        Türkei
        Ukraine
        Ungarn
        Uruguay
        Usbekistan
        Venezuela
        Vereinigte Arabische Emirate
        Vereinigtes Königreich
        Vereinigte Staaten
        Vietnam
        Zypern
  • GEDICHTE
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        deutsch
        dänisch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        rätoromanisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • in Übersetzung 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        assamesisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
    • Genres & Eigenschaften
      • Experimentelle Poesie
      • Konkrete Poesie
      • Lautpoesie
      • Visuelle Poesie
      • Poesieprojekte
      • Serien & Zyklen
      • Lyrik für Kinder
      • Humoristische Poesie
      • Narrative Poesie
      • Poetologische Gedichte
      • Ecopoetry / Nature writing
      • Politische Lyrik
      • Erotische Poesie
      • Mundart
      • Performance
      • mit Musik / Sound
      • Spoken Word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Formen & Begriffe
      • Ode
      • Haiku / Tanka
      • Collage / Montage
      • Dinggedicht
      • Prosagedicht
      • Reimgedicht
      • Renshi
      • Sestine
      • Sonett
      • Terzine
      • Villanelle
      • Ghasel
      • Ballade
    • Themen
      • Gesellschaft
        • Identität (kollektiv)
        • Traditionen
        • Heimat
        • Stadt & städtisches Leben
        • Geschichte
        • Politik
        • Krieg
        • Exil
        • Wirtschaft
        • Gesellschaftskritik
      • Leben & Beziehungen
        • Familie
          • Geburt
          • Kind
          • Mutter
          • Vater
        • Kindheit & Jugend
        • Alter
        • Erinnerung
        • Identität (Individuum)
        • Gender & Sexualität
          • Frau
          • Mann
          • Sex & Erotik
          • Homosexualität
        • Freundschaft
        • Liebe
        • Ehe
        • Beziehungskonflikt
        • Arbeit
        • Krankheit
        • Körper
        • Gewalt
        • Verlust & Trennung
        • Tod & Trauer
        • Beerdigung
        • Religion & Spiritualität
        • Traum
        • Reisen
        • Zeit
        • Essen & Trinken
        • Alkohol & Drogen
      • Kultur & Wissenschaften
        • Architektur & Design
        • Dichtung
        • Kunst & Malerei
        • Literatur & Lesen
        • Märchen & Legenden
        • Medizin & Naturwissenschaft
        • Musik
        • Mythologie
        • Philosophie
        • Photographie & Film
        • Popkultur
        • Sprache
        • Theater & Tanz
        • Schreiben (Gedichte)
      • Natur
        • Frühling
        • Sommer
        • Herbst
        • Winter
        • Landschaft
        • Wasser
        • Tiere
        • Pflanzen
    • Rhythmische Muster
      • Parlando
      • Kadenz
      • Variabler Versfuß
      • Sprungrhythmus
      • Synkopen
      • Rubato
      • Permutationen
      • Gestischer Rhythmus (= Betonte Enjambements)
      • Cut-up-Rhythmen
      • Ellipsen
      • Syllabische Dekompositionen
      • Lettristische Dekompositionen
  • NEU
    • Gedichte
    • Autoren
    • Übersetzungen
Anmelden
  •  

Jenny Tunedal

Det krävs... [Spegeln/en skada/ i spegeln]

  • 1 Casus Belli | Übersetzungen: en
  • 2 [Det är fred] | Übersetzungen: en
  • 3 skydda för att förhindra överleva | Übersetzungen: en
  • 4 skydda för att skydda: förhindra överleva bestraffa | Übersetzungen: en
  • 5 skydda: trygga / förbinda | Übersetzungen: en
  • 6 fysiska och verbala skador | Übersetzungen: en
  • 7 Det krävs en fruktansvärd kärlek
    Ett hav för att inte brytas (cycle) [Att älska]
    | Übersetzungen: deda
  • 8 Det krävs... [Så mycket som jag har kostat] | Übersetzungen: deda
  • 9 Det krävs... [Den andra dödsorsaken] | Übersetzungen: deda
  • 10 Det krävs... [Den andra dödsorsaken: staten d.v.s. nationalstaten] | Übersetzungen: deda
  • 11 Det krävs... [Det oförsvarbara/icke förhandlingsbara] | Übersetzungen: deda
  • 12 Det krävs... [Då säger man och märker att man är en del av satsen om pengarnas värde] | Übersetzungen: deda
  • 13 Det krävs... [Spegeln/en skada/ i spegeln] | Übersetzungen: deda
  • 14 Det krävs... [Allt som är döende/allt] | Übersetzungen: deda
  • 15 Det krävs... [Att se henne/hennes ansikte/i mitt ansikte] | Übersetzungen: deda
Sprache: schwedisch
Übersetzungen: deutsch (Es erfordert... [Der Spiegel/ein Schaden/im Spiegel]), dänisch (Der kræves ... [Spejlet/en skade/i spejlet])
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Det krävs... [Spegeln/en skada/ i spegeln]

Spegeln/en skada/ i spegeln

Är det en tydlig fläck    på mina känslor
en riktning genom

Vår egen förmåga att erkänna
är skadan    den allra minsta man kan tänka sig

© Jenny Tunedal
Aus: Mitt krig, sviter
Stockholm: Wahlström och Widstrand, 2011
Audioproduktion: Literaturwerkstatt Berlin 2012

Übersetzungen:

Sprache: deutsch

Es erfordert... [Der Spiegel/ein Schaden/im Spiegel]

Der Spiegel/ein Schaden/im Spiegel

Ist es ein deutliches Mal auf meinen Gefühlen
ein Kurs durch

Unsere eigene Fähigkeit zum Eingeständnis
ist der Schaden       der allerkleinste, den man sich denken kann

Übersetzung aus dem Schwedischen von Stefan Pluschkat
Sprache: dänisch

Der kræves ... [Spejlet/en skade/i spejlet]

Spejlet/en skade/i spejlet


Er der en tydelig plet    på mine følelser
en retning gennem

Vores egen evne til at tilstå
er skaden    den allermindste man kan tænke sig

Julie Sten-Knudsen
vorheriges Gedicht
   (Det krävs... [Då...)
13 / 15
nächstes Gedicht
(Det krävs... [Allt...)   
alle Gedichte anhören

Jenny Tunedal

Foto © Sara Mac Key
* 09.08.1973, Malmö, Schweden
lebt in: Stockholm, Schweden

Jenny Tunedal ist Dichterin und Kritikerin. Sie wurde 1973 in Stockholm geboren und lebt aktuell auf dem Land in der Nähe von Stockholm.

Sie studierte Vergleichende Literaturwissenschaft und Englisch an der Universität von Lund und Journalismus in Dublin.

Jenny Tunedal war Chefredakeurin von Lyrikvännen, Schwedens ältester Zeitschrift für Poesie. Von 2007 bis 2012 war sie verantwortliche Redakteurin für Literatur bei der schwedischen Tageszeitung Aftonbladet.

 Foto © Sara Mac Key
Im Jahr 2005 erhielt sie den Prins Eugen Kulturpreis für ihre Arbeit als Lyrikerin, Kritikerin und Herausgeberin. Sie hat Poesie von Emily Dickinson, Sylvia Plath und Claudia Rankine übersetzt und ihre eigenen Gedichte sind in mehrere Sprachen übersetzt, darunter Dänisch, Weißrussisch, Polnisch, Vietnamesisch, Arabisch und Spanisch.

Publikationen
  • Hejdade, hejdade sken

    Stockholm: Wahlström & Widstrand, 2003

  • Kapitel Ett

    Stockholm: Wahlström & Widstrand, 2008

  • Handflata: Du ska också ha det bra

    Eolit förlag, 2009

  • Mitt krig, sviter

    Stockholm: Wahlström & Widstrand, 2011

  • Rosor skador

    Stockholm: Wahlström & Widstrand, 2017

Preise
  • 2005 Prins Eugens Culture Prize

  • 2012 Gerard Bonniers lyrikpris

  • 2014 Kallebergerstipendiet

Links
  • Jenny Tunedal's renshi.eu poem

    renshi.eu - A European chain poem project in June 2012 with poets from 28 countries

    Website (sv)

Gedicht merken / zur Liste

alle öffentlichen Listen

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden
weitere Autoren aus Schweden weitere Gedichte auf schwedisch Übersetzungen ins schwedisch

Zufallsgedicht

PUSH!

gedicht page complete: (0,121s)
  • About
  • Newsletter
  • Blog
  • Links
  • Impressum
  • Datenschutz
lyrikline ist ein Projekt vom Haus für Poesie in Kooperation mit den internationalen Netzwerkpartnern von lyrikline