Jenny Tunedal

Det krävs... [Spegeln/en skada/ i spegeln]

Gedichte

• 1 Casus Belli | Übersetzungen: en
• 2 [Det är fred] | Übersetzungen: en
• 3 skydda för att förhindra överleva | Übersetzungen: en
• 4 skydda för att skydda: förhindra överleva bestraffa | Übersetzungen: en
• 5 skydda: trygga / förbinda | Übersetzungen: en
• 6 fysiska och verbala skador | Übersetzungen: en
• 7 Det krävs en fruktansvärd kärlek
  Ett hav för att inte brytas (cycle) [Att älska] | Übersetzungen: deda
• 8 Det krävs... [Så mycket som jag har kostat] | Übersetzungen: deda
• 9 Det krävs... [Den andra dödsorsaken] | Übersetzungen: deda
• 10 Det krävs... [Den andra dödsorsaken: staten d.v.s. nationalstaten] | Übersetzungen: deda
• 11 Det krävs... [Det oförsvarbara/icke förhandlingsbara] | Übersetzungen: deda
• 12 Det krävs... [Då säger man och märker att man är en del av satsen om pengarnas värde] | Übersetzungen: deda
• 13 Det krävs... [Spegeln/en skada/ i spegeln] | Übersetzungen: deda
• 14 Det krävs... [Allt som är döende/allt] | Übersetzungen: deda
• 15 Det krävs... [Att se henne/hennes ansikte/i mitt ansikte] | Übersetzungen: deda

Sprache: schwedisch

Übersetzungen: deutsch (Es erfordert... [Der Spiegel/ein Schaden/im Spiegel]), dänisch (Der kræves ... [Spejlet/en skade/i spejlet])

Det krävs... [Spegeln/en skada/ i spegeln]

Spegeln/en skada/ i spegeln

Är det en tydlig fläck    på mina känslor
en riktning genom

Vår egen förmåga att erkänna
är skadan    den allra minsta man kan tänka sig

Übersetzungen:

Sprache: deutsch

Es erfordert... [Der Spiegel/ein Schaden/im Spiegel]

Der Spiegel/ein Schaden/im Spiegel

Ist es ein deutliches Mal auf meinen Gefühlen
ein Kurs durch

Unsere eigene Fähigkeit zum Eingeständnis
ist der Schaden       der allerkleinste, den man sich denken kann

Sprache: dänisch

Der kræves ... [Spejlet/en skade/i spejlet]

Spejlet/en skade/i spejlet

Er der en tydelig plet    på mine følelser
en retning gennem

Vores egen evne til at tilstå
er skaden    den allermindste man kan tænke sig

Jenny Tunedal

Foto © Sara Mac Key

* 09.08.1973, Malmö, Schweden
lebt in: Stockholm, Schweden

Jenny Tunedal ist Dichterin und Kritikerin. Sie wurde 1973 in Stockholm geboren und lebt aktuell auf dem Land in der Nähe von Stockholm.

Sie studierte Vergleichende Literaturwissenschaft und Englisch an der Universität von Lund und Journalismus in Dublin.

Jenny Tunedal war Chefredakeurin von Lyrikvännen, Schwedens ältester Zeitschrift für Poesie. Von 2007 bis 2012 war sie verantwortliche Redakteurin für Literatur bei der schwedischen Tageszeitung Aftonbladet.

Foto © Sara Mac Key

Im Jahr 2005 erhielt sie den Prins Eugen Kulturpreis für ihre Arbeit als Lyrikerin, Kritikerin und Herausgeberin. Sie hat Poesie von Emily Dickinson, Sylvia Plath und Claudia Rankine übersetzt und ihre eigenen Gedichte sind in mehrere Sprachen übersetzt, darunter Dänisch, Weißrussisch, Polnisch, Vietnamesisch, Arabisch und Spanisch.

Gedicht schon auf Favoritenliste

Zufallsgedicht

PUSH!