Carles Duarte

”Ce changement incessant (…), cette incessante destruction.”
Plotin, Ennéades, II.1.1

Enfoui dans la mémoire, le passé
ne revient que par le rêve.

Le sablier du coeur
déjà s’épuise
et se vide.

Être exige de nous du temps.

Le changement est continu
et dans un même élan,
cruel et beau.
À chaque instant, le monde s’invente
et nous détruit.

La vie croît
sur terre, dans la mer,
dans les milieux les plus hostiles,
au-delà de l’univers visible.

Partout, une âme infinie,
un coucher de soleil toujours
recommencé.

„Dieser unablässige Wandel, diese unablässige Zerstörung.‟
Plotin, Eneaden, II.1.1

Wir bewahren die Vergangenheit im Gedächtnis
und nur ein einfacher Traum kann sie finden.

Kaum beginnt die Uhr des Herzens zu laufen,
erschöpft sie sich schon.

Uns fehlt die Zeit zum Sein.

Der Wechsel ist unablässig
und im gleichen Zug
schön und grausam,
die Welt wird in jedem Augenblick geschaffen
und zerstört uns.

Das Leben breitet sich aus
über Erde und Meere,
an den unwirtlichsten Orten,
über das Universum hinaus,
das unsere Augen uns zeigen.

Überall spüre ich eine unendliche Seele,
ein Abendrot, das nie endet.

Þessi óstöðvandi breyting (...), þessi óstöðvandi eyðilegging.
II.I.I

Við geymum liðinn tíma í minni okkar
sem einungis draumur skilar okkur
          til baka.

Klukka hjartans
fer af stað um leið
og hún deyr út.

Okkur vantar tíma til að vera til.

Breytingin er þrálát
og í sömu andrá
fögur og grimm,
heimurinn skapast hvert sinn
og eyðir okkur.

Lífið breiðir úr sér
á jörðunni og í hafinu,
á óvistlegustu stöðum
handan þess staðar þar sem augun opna
          okkur alheiminn.

Á hverjum stað finn ég á ný eilífa sál,
sólarlag án enda.

«Questo cambio incessante […], questa distruzione incessante.»
Plotino, Enneadi, III.1.1

Accomodiamo il passato nella memoria,
che non ce ne rende più che un sogno.

L’orologio del cuore
comincia sia a correre
sia a estinguersi.

Ci serve il tempo di essere.

Il cambio è persistente
e in un solo impulso,
bello e crudele,
si crea a ogni istante il mondo
e ci distrugge.

Si estende la vita
nella terra e nel mare,
nei luoghi più inospitali,
oltre il punto in cui gli occhi ci mostrano l’universo.

Ritrovo ovunque un’anima infinita,
un tramonto che non cessa.

“Este cambio incesante (...), esta destrucción incesante.”
Plotino, Enéadas, II.1.1

Guardamos el pasado en la memoria,
que sólo nos devuelve un simple sueño.

El reloj del corazón
empieza a la vez a correr
y a extinguirse.

Nos hace falta el tiempo de ser.

El cambio es persistente
y en un mismo impulso,
bello y cruel,
el mundo se crea a cada instante
y nos destruye.

Se extiende la vida
en la tierra y el mar,
en los sitios más inhóspitos,
más allá de donde los ojos nos muestran el universo.

En todas partes reencuentro un alma infinita,
un crepúsculo que no cesa.