de

8947

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
Anmelden
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Alle Ergebnisse
  • Autor:innen
    • A-Z
    • nach Sprachen
    • nach Ländern
    • Alle
  • Gedichte
    • nach Sprachen
    • in Übersetzung
    • Kategorien
    • Alle
  • Übersetzer:innen
    • A-Z
  • Übersetzungen
    • A-Z
  • NEU
    • Gedichte
    • Autor:innen
    • Übersetzungen
Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Alle Ergebnisse
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • Autor:innen
    • neu auf Lyrikline
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        armenisch
        aymara
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • nach Ländern 
      • Afghanistan
        Ägypten
        Albanien
        Algerien
        Andorra
        Angola
        Argentinien
        Armenien
        Äthiopien
        Australien
        Bahrain
        Bangladesch
        Belarus
        Belgien
        Bolivien
        Bosnien und Herzegowina
        Botsuana
        Brasilien
        Bulgarien
        Burundi
        Chile
        China
        Costa Rica
        Côte d’Ivoire
        Dänemark
        Demokratische Republik Kongo
        Deutschland
        Dominikanische Republik
        Estland
        Finnland
        Frankreich
        Georgien
        Ghana
        Griechenland
        Grönland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Indien
        Indonesien
        Irak
        Iran
        Irland
        Island
        Israel
        Italien
        Jamaika
        Japan
        Jemen
        Kambodscha
        Kanada
        Kenia
        Kolumbien
        Kroatien
        Kuba
        Kuwait
        Lettland
        Libanon
        Libyen
        Litauen
        Luxemburg
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Marokko
        Martinique
        Mazedonien
        Mexiko
        Montenegro
        Mosambik
        Myanmar
        Neuseeland
        Niederlande
        Nigeria
        Norwegen
        Oman
        Österreich
        Pakistan
        Palästinensische Gebiete
        Paraguay
        Peru
        Polen
        Portugal
        Puerto Rico
        Republik Korea
        Republik Moldau
        Rumänien
        Russische Föderation
        Sambia
        São Tomé und Príncipe
        Saudi-Arabien
        Schweden
        Schweiz
        Senegal
        Serbien
        Simbabwe
        Singapur
        Slowakei
        Slowenien
        Somalia
        Spanien
        Sri Lanka
        St. Lucia
        Südafrika
        Syrien
        Taiwan
        Trinidad und Tobago
        Tschechische Republik
        Tunesien
        Türkei
        Ukraine
        Ungarn
        Uruguay
        Usbekistan
        Venezuela
        Vereinigte Arabische Emirate
        Vereinigtes Königreich
        Vereinigte Staaten
        Vietnam
        Zypern
  • Gedichte
    • neu auf Lyrikline
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        aymara
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • in Übersetzung 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        aserbaidschanisch
        assamesisch
        baschkirisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        jiddisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
    • Genres & Eigenschaften
      • Experimentelle Poesie
      • Konkrete Poesie
      • Lautpoesie
      • Visuelle Poesie
      • Poesieprojekte
      • Serien / Zyklen
      • Lyrik für Kinder
      • Humoristische Poesie
      • Narrative Poesie
      • Poetologische Gedichte
      • Ecopoetry / Nature writing
      • Politische Lyrik
      • Erotische Poesie
      • Mundart
      • Performance
      • mit Musik / Sound
      • Spoken Word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Formen & Begriffe
      • Ode
      • Haiku / Tanka
      • Collage / Montage
      • Dinggedicht
      • Prosagedicht
      • Reimgedicht
      • Renshi
      • Sestine
      • Sonett
      • Villanelle
      • Ghasel
      • Ballade
    • Themen
      • Gesellschaft
        • Identität (kollektiv)
        • Traditionen
        • Heimat
        • Stadt & städtisches Leben
        • Geschichte
        • Politik
        • Diskriminierung / Rassismus
        • Krieg
        • Exil
        • Wirtschaft
        • Gesellschaftskritik
      • Leben & Beziehungen
        • Familie
          • Geburt
          • Kind
          • Mutter
          • Vater
        • Kindheit & Jugend
        • Alter
        • Erinnerung
        • Identität (Individuum)
        • Gender & Sexualität
          • Frau
          • Mann
          • Sex / Erotik
          • Homosexualität
        • Freundschaft
        • Liebe
        • Ehe
        • Beziehungskonflikt
        • Arbeit
        • Krankheit
        • Körper
        • Gewalt
        • Verlust & Trennung
        • Tod / Trauer
        • Beerdigung
        • Religion / Spiritualität
        • Traum
        • Reisen
        • Zeit
        • Essen & Trinken
        • Alkohol & Drogen
      • Kultur & Wissenschaften
        • Architektur & Design
        • Dichtung
        • Kunst & Malerei
        • Literatur & Lesen
        • Märchen & Legenden
        • Medizin & Naturwissenschaft
        • Musik
        • Mythologie
        • Philosophie
        • Photographie & Film
        • Popkultur
        • Sprache
        • Theater & Tanz
        • Schreiben (Gedichte)
      • Natur
        • Frühling
        • Sommer
        • Herbst
        • Winter
        • Landschaft
        • Wasser
        • Tiere
        • Pflanzen
    • Rhythmische Muster
      • Parlando
      • Kadenz
      • Variabler Versfuß
      • Sprungrhythmus
      • Synkopen
      • Rubato
      • Permutationen
      • Gestischer Rhythmus (= Betonte Enjambements)
      • Cut-up-Rhythmen
      • Ellipsen
      • Syllabische Dekompositionen
      • Lettristische Dekompositionen
  • Übersetzer:innen
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Übersetzt aus 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        aymara
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • Übersetzt in 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        aserbaidschanisch
        assamesisch
        baschkirisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        jiddisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
  • Übersetzungen
    • neu auf Lyrikline
    • nach Ausgangssprachen 
        afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        aymara
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • nach Zielsprachen 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        aserbaidschanisch
        assamesisch
        baschkirisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        jiddisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
Anmelden
  •  

Carles Duarte

[Desem el passat en la memòria]

  • [Déu és el temps] | Übersetzungen: frde
  • 1 Aquell qui encara no ha nascut | Übersetzungen: enfrde
  • 2 [Desem el passat en la memòria] | Übersetzungen: frdeisites
  • 4 El viatge | Übersetzungen: heptes
  • 5 L’abisme | Übersetzungen: enfrdehept
  • 6 La mort | Übersetzungen: frdeheptes
  • 7 Niu i Sepulcre | Übersetzungen: dehees
  • 8 [Tanca els llavis del dia] | Übersetzungen: fr
  • 9 Terra | Übersetzungen: ende
  • 10 Vestigis | Übersetzungen: enesde
Sprache: katalanisch
Übersetzungen: französisch ([Enfoui dans la mémoire, le passé]), deutsch ([Wir bewahren die Vergangenheit im Gedächtnis]), isländisch ([Við geymum liðinn tíma í minni okkar]), italienisch ([Accomodiamo il passato nella memoria]), spanisch ([Guardamos el pasado en la memoria])
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

[Desem el passat en la memòria]

”Aquest canvi incessant (...), aquesta destrucció incessant.”
Plotí, Ennèades, II.1.1


Desem el passat en la memòria,
que no ens en retorna sinó un somni.

El rellotge del cor
comença alhora a córrer
i a extingir-se.

Ens cal el temps de ser.

El canvi és persistent
i en un mateix impuls,
bell i cruel,
es crea a cada instant el món
i ens derrueix.

S’estén la vida
a la terra i al mar,
als indrets més inhòspits,
més enllà d’on els ulls ens mostren l’univers.

Pertot retrobo una ànima infinita,
un ponent que no cessa.

Aus: Tríptic hebreu
La Magrana/RBA, 2002
Audioproduktion: Institut Ramon Llull
Kategorien: Erinnerung

Übersetzungen:

Sprache: französisch

[Enfoui dans la mémoire, le passé]

”Ce changement incessant (…), cette incessante destruction.”
Plotin, Ennéades, II.1.1

Enfoui dans la mémoire, le passé
ne revient que par le rêve.

Le sablier du coeur
déjà s’épuise
et se vide.

Être exige de nous du temps.

Le changement est continu
et dans un même élan,
cruel et beau.
À chaque instant, le monde s’invente
et nous détruit.

La vie croît
sur terre, dans la mer,
dans les milieux les plus hostiles,
au-delà de l’univers visible.

Partout, une âme infinie,
un coucher de soleil toujours
recommencé.

Traduit par François-Michel Durazzo
Triptyque hébreu, Écrits des Forges, 2002
Sprache: deutsch

[Wir bewahren die Vergangenheit im Gedächtnis]

„Dieser unablässige Wandel, diese unablässige Zerstörung.‟
Plotin, Eneaden, II.1.1

Wir bewahren die Vergangenheit im Gedächtnis
und nur ein einfacher Traum kann sie finden.

Kaum beginnt die Uhr des Herzens zu laufen,
erschöpft sie sich schon.

Uns fehlt die Zeit zum Sein.

Der Wechsel ist unablässig
und im gleichen Zug
schön und grausam,
die Welt wird in jedem Augenblick geschaffen
und zerstört uns.

Das Leben breitet sich aus
über Erde und Meere,
an den unwirtlichsten Orten,
über das Universum hinaus,
das unsere Augen uns zeigen.

Überall spüre ich eine unendliche Seele,
ein Abendrot, das nie endet.

Aus dem Katalanischen von Àxel Sanjosé
Sprache: isländisch

[Við geymum liðinn tíma í minni okkar]

Þessi óstöðvandi breyting (...), þessi óstöðvandi eyðilegging.
II.I.I

Við geymum liðinn tíma í minni okkar
sem einungis draumur skilar okkur
          til baka.

Klukka hjartans
fer af stað um leið
og hún deyr út.

Okkur vantar tíma til að vera til.

Breytingin er þrálát
og í sömu andrá
fögur og grimm,
heimurinn skapast hvert sinn
og eyðir okkur.

Lífið breiðir úr sér
á jörðunni og í hafinu,
á óvistlegustu stöðum
handan þess staðar þar sem augun opna
          okkur alheiminn.

Á hverjum stað finn ég á ný eilífa sál,
sólarlag án enda.

þýðing : Gudrún Halla Tulinius
Sprache: italienisch

[Accomodiamo il passato nella memoria]

«Questo cambio incessante […], questa distruzione incessante.»
Plotino, Enneadi, III.1.1

Accomodiamo il passato nella memoria,
che non ce ne rende più che un sogno.

L’orologio del cuore
comincia sia a correre
sia a estinguersi.

Ci serve il tempo di essere.

Il cambio è persistente
e in un solo impulso,
bello e crudele,
si crea a ogni istante il mondo
e ci distrugge.

Si estende la vita
nella terra e nel mare,
nei luoghi più inospitali,
oltre il punto in cui gli occhi ci mostrano l’universo.

Ritrovo ovunque un’anima infinita,
un tramonto che non cessa.

Traduzione di Joan Armangué i Herrero
Sprache: spanisch

[Guardamos el pasado en la memoria]

“Este cambio incesante (...), esta destrucción incesante.”
Plotino, Enéadas, II.1.1

Guardamos el pasado en la memoria,
que sólo nos devuelve un simple sueño.

El reloj del corazón
empieza a la vez a correr
y a extinguirse.

Nos hace falta el tiempo de ser.

El cambio es persistente
y en un mismo impulso,
bello y cruel,
el mundo se crea a cada instante
y nos destruye.

Se extiende la vida
en la tierra y el mar,
en los sitios más inhóspitos,
más allá de donde los ojos nos muestran el universo.

En todas partes reencuentro un alma infinita,
un crepúsculo que no cesa.

Traducción al español de Àngels Cardona
vorheriges Gedicht
   (Aquell qui encara no...)
3 / 10
nächstes Gedicht
(El viatge)   
alle Gedichte anhören

Carles Duarte

Foto © private
* 16.09.1959, Barcelona, Spanien
lebt in: Barcelona, Spanien

Carles Duarte ist Dichter und Linguist. Seine Bücher wurden in zahlreiche Sprachen übersetzt und mit einigen der wichtigsten katalanischen Literaturpreisen ausgezeichnet. Vom französischen Staat wurde er zum Chevalier de l’Ordre des Arts et des Lettres ernannt.

Als Linguist hat Duarte Studien zur Geschichte der Linguistik veröffentlicht. Derzeit ist er als Leiter der Lluís Carulla Foundation, einer privaten Kultureinrichtung, die v.a. im Kultur- und Bildungsbereich aktiv ist, tätig.

 Foto © private
Neben zahlreichen Anderen hat er die Lyrikbände Tríptic hebreu (Hebrew Triptych, La Magrana, 2002), El centre del temps (The Centre of Time, Edicions 62, 2003) und Els immortals (The Immortals, 3i4, 2006) verfasst, die Traum, Vergessen und Zärtlichkeit thematisieren.

Seine Dichtung tritt oftmals in einen Dialog mit anderen Künsten, indem Duarte mit Malern, Bildhauern und Photographen wie Antonio Hervás und Manlio Masu, Guido Dettoni, Manuel Cusachs, Kim Castells und Sängern wie Dounia Hédreville und Josep Tero zusammenarbeitet.

Marie-Claire Zimmermann schreibt über Duartes Dichtung: „Die Duartsche’ Dichtung wird als Einheit verstanden: Ein Körper aus Fleisch, der sämtliche Formen des physischen Vergnügens feiert – sensorisch, sinnlich und sexuell -, aber der all seine Empfindungen durch die Imagination, durch das Bewusstsein empfindet ohne jemals zu vergessen, das sein Platz das Universum ist, das ihm vorausgeht und ihn überlebt.“

Publikationen
  • Vida endins

    [‘Life Inside’]

    Palma: Moll, 1984

  • Paisatges efímers

    [‘Ephemerals Landscapes’]

    Barcelona: Columna, 1989

  • La pluja del temps

    [‘The Rain of Time’].

    Barcelona: Columna, 1990

  • La pell del somni

    [‘The Skin of Dream’]

    Barcelona: Columna, 1991

  • Llavis de terra

    [‘Lips of Dust’]

    Barcelona: Columna, 1993

  • Terra

    [‘Land’]

    Barcelona: Columna, 1994

  • Cohèlet

    [‘Cohèlet’]

    Barcelona: Columna, 1996

  • Ben Sira

    Barcelona: Columna, 1996

  • Qumran

    Barcelona: Columna, 1997

  • D'una terra blava

    [‘From One Blue Land’]

    Palma: Moll, 1997

  • Khepri

    Barcelona: Columna, 1998

  • Ha-Cohen

    Barcelona: Seuba, 1999

  • El somni

    [‘Dream’]

    Barcelona: La Magrana, 2000

  • El silenci

    [‘Silence’]

    Barcelona: La Magrana, 2001

  • La llum

    [‘Light’]

    Perspectiva Editorial Cultural, 2001

  • Tríptic hebreu

    [‘Hebrew Triptych’]

    Barcelona: La Magrana, 2002

  • Primavera d'hivern

    [‘Spring of Winter’]

    Barcelona: March editor, 2002

  • El centre del temps

    [‘The Centre of Time’]

    Barcelona: Edicions 62, 2003

  • Els immortals

    [‘The Immortals’]

    València: Tres i Quatre, 2006

  • Miratges

    [‘Mirages’]

    Lleida: Pagès editors, 2006

  • Maríntim

    Barcelona: Meteora, 2008

  • Arwad

    Sitges: Papers de Terramar, 2009

  • S’acosta el mar

    València: Tres i Quatre, 2010

  • A quatre mans

    Juneda: Fonoll, 2011

  • Una magrana d'astres

    Girona: Cubert, 2011

  • Alba del vespre

    València: 3i4, 2013

  • La mà del temps

    Tarragona: Arola Editors, 2013

Preise
  • 2004 Premi de la Crítica Serra d'Or de Poesia

  • 2007 Creu de Sant Jordi

  • 2014 Premi de la Crítica Catalana de Poesia

Links
  • Further information:

Video

Gedicht merken / zur Liste

4 mal gemerkt

in folgenden Listen enthalten
  • ( català )
    erstellt von felisalgado
alle öffentlichen Listen

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden
weitere Autor:innen aus Spanien weitere Gedichte auf katalanisch Übersetzungen katalanisch

Zufallsgedicht

PUSH!

gedicht page complete: (0,859s)
  • About
  • Newsletter
  • Blog
  • Links
  • Impressum
  • Datenschutz
lyrikline ist ein Projekt vom Haus für Poesie in Kooperation mit den internationalen Netzwerkpartnern von lyrikline
Autor:innen Übersetzer:innen