Ana Martins Marques

[Desconheço o nome]

Gedichte

• 1 Neu [Desconheço o nome] | Übersetzungen: de
• 2 Neu Do que eu fiz hoje | Übersetzungen: de
• 3 Neu História | Übersetzungen: de
• 4 Neu Um jardim para Ingeborg | Übersetzungen: de
• 5 Neu [As casas pertencem aos vizinhos] | Übersetzungen: de
• 6 Neu Um dia | Übersetzungen: de
• 7 Neu [É bom lembrar lembranças dos outros]
• 8 Neu RELÓGIO | Übersetzungen: de
• 9 Neu Ofélia aprende a nadar | Übersetzungen: de

Sprache: portugiesisch

Übersetzungen: deutsch ([Ich kenne die Namen])

[Desconheço o nome]

Desconheço o nome
das plantas

Mas também desconheço o nome
de boa parte de meus vizinhos

Ao contrário das pessoas
as plantas não ligam

Não me dirijo a elas pelo nome
mas também na verdade
não me dirijo a elas

Elas nada pedem e nunca reclamam
às vezes perdem muitas folhas ou apenas,
e em silêncio, morrem

Estão sempre mudando
nunca
se mudam

Estamos
por enquanto
neste pé

Übersetzungen:

Sprache: deutsch

[Ich kenne die Namen]

Ich kenne die Namen

der Pflanzen nicht

Aber ich kenne auch die meisten Namen

der Leute in meiner Nachbarschaft nicht

Anders als den Leuten

ist das den Pflanzen egal

Ich rede sie nicht mit Namen an

und wenn ich ehrlich bin

rede ich gar nicht mit ihnen

Sie wollen nichts von mir und klagen nicht

nur manchmal werfen sie Blätter ab oder

gehen still ein

Sie verändern sich andauernd

ändern

sich nie

Einstweilen

verbleiben wir

so

Ana Martins Marques

Foto © Dirk Skiba

* 07.11.1977, Belo Horizonte, Brasilien
lebt in: Belo Horizonte, Brasilien

Ana Martins Marques, geboren 1977 in Belo Horizonte, ist eine der interessantesten jüngeren Dichterinnen Brasiliens. Die promovierte Literaturwissenschaftlerin veröffentlichte 2009 ihren ersten Gedichtband A vida submarina, gefolgt von Da arte das armadilhas (2011) – ausgezeichnet mit dem Preis der brasilianischen Nationalbibliothek –, O livro das semelhanças (2015) – ausgezeichnet mit dem Preis der Literaturkritik von São Paulo sowie dem Prêmio Oceanos –, und O livro dos jardins (2020). Ihre Gedichtsammlung erschien 2017 unter dem Titel This House in der englischen Übersetzung von Elisa Wouk Almino.

Foto © Dirk Skiba

Gedichte von Ana Martins Marques wurden ins Spanische, Italienische und Deutsche übersetzt. Kürzlich erschienen ist in Brasilien ihr vierter Gedichtband Risque esta palavra (2021), dessen Titel (dt.: Streich dieses Wort) durchaus programmatisch zu verstehen ist.

Gedicht schon auf Favoritenliste

Zufallsgedicht

PUSH!