Antoni Vidal Ferrando

Ich trete in den leeren Hof. Lichtspiele, Echos verkünden die
Abenddämmerung. Von nun an geht alles viel weniger unter die Haut. Ich
suche mit den Augen den Brandherd, und den Jargon der Ebene.
Dünenformen und mächtige Wolkengetüme
bevölkern den Himmel, unter dem wir einst glücklich waren.
Ich denke an deine Taille wie frisches Gras, an die Ferne eines autarken
Archipels. Wir werden alt, lahm und unbeholfen, meine Liebe.

I enter the empty cloister. The display of lights is the echo before sundown.
Now everything becomes less skin-deep. My eyes search for the fire, the
slang of the pain below. Dunes and the powerful territory of clouds are the
heaven and earth of the places where we have been happy. I think of your
mint waist, the distance, where an archipelago reigns. We will grow old and
sentimental and clumsy, my love.

Llego al patio vacío. Juego de fanales, ecos que anuncian el ocaso. Ahora
todo se torna menos cutáneo. Con la mirada busco el incendio, el argot de la
llanura. Formaciones de dunas y los poderosos territorios de una nube son la
tierra y el cielo de lugares donde hemos sido felices. Pienso tu cintura de
hierbabuena, la lejanía, donde reina un archipiélago. Nos haremos viejos y
pánfilos y torpes, amor mío.