Norbert Hummelt

je zegt je wist al toen je naar het raam
liep het is de merel die ons daar bespiedt
zo diep als jij in mijn armen ligt hield hij

zich vliegend aan zichzelve vast nu zit hij
stil in de donkere takkenvork waar nog
sporen van iets wits resteren die zijn zeker

pas met de nacht gekomen en stuiven omlaag
als hij de tak verlaat in je slaap zeg je       
heb je de eerste sneeuw geroken maar

wat ons deed scheiden is nog niet besproken
zijn de lijsterbessen dan nog niet bijna
bevroren ik zag ze glanzen in het takkenwerk

λες ήξερες κιόλας σιμώνοντας το παράθυρο
πως είναι ο κότσυφας που μάς κοιτάζει
εσύ κλεισμένη βαθιά στην αγκαλιά μου   μα εκείνος μονάχος του

μιά αγκαλιά καθώς πετούσε   τώρα στέκει βουβός
στη σκοτεινή διχάλα   εκεί που μόλις
ένα λευκό σημάδι έχει απομείνει   το δίχως άλλο

μές στη νύχτα ήρθε και χάμω θα σκορπίσει
όταν πετάξει απ΄το κλωνί   λες μες στον ύπνο σου
μύρισες το πρώτο χιόνι   όμως

ό,τι μας χώρισε δεν τό ΄χουμε ακόμα συζητήσει
άραγε οι καρποί της σουρβιάς δεν θα παγώσουνε ποτέ;
τους είδα πριν λίγο να λάμπουν στα κλαδιά.

you say you already knew as you walked
to the window it's the blackbird eyeing us there
as deeply as you lying in my arms it held

itself tightly to itself in flight and now it's sitting
silently where in the dark fork yet another
trace of something white remains that must surely

just have come overnight and drifts down like dust
when it lifts from the branch you say in your sleep
you've smelled the first snow although

we have not yet spoken of what separates us
will the rowan berries not yet soon be frozen
I've just seen their glow in the filigree of branches

tu dis que tu savais déjà en marchant vers la fenêtre
que c’était le merle qui nous y observait
aussi profondément que toi tu es couché dans mes bras il s’accrochait

solidement à lui-même en volant maintenant il est assis
en silence là où dans la fourche sombre il restait
encore une trace de quelque chose de blanc c’est sûrement

arrivé au cours de la nuit seulement & ça tombe comme de la poussière
quand il quitte la branche tu dis que dans ton sommeil
tu as humé la première neige toutefois

nous n’avons pas encore parlé de ce qui nous sépare
les sorbes ne seront-elles pas bientôt déjà
gelées je les ai vues briller à l’instant dans les branches

sakai kad eidama prie lango jau
žinojai tai strazdo būta jis taip įdėmiai
tave stebėjo maname glėby savęs

jis laikės skrisdamas tvirtai dabar jis tupi
nebyliai ten kur šakų ūksmėj dar likęs
baltas pėdsakas kažko jis čia tikrai

tik šiąnakt atsirado ir byra dulkėm
kai palydi strazdo skrydį sakai man per miegus
užuodžiu pirmą sniegą bet

tai kas skyrė mus neapkalbėta lieka
nejau šermukšnio uogų nepakando dar
šalna mačiau kaip tarp šakų jos ryškiai švyti