Agus R. Sarjono

You must be demoratic.
Alright, but please pull your fist
from my forehead. Shouldn’t you be…
Shut up! It is entirely up to me whether my fist
will be placed on your forehead, or in my pocket,
or to be punched on your nose.
The important thing is that you must be democratic.
Besides, we are not talking about me, but
about you. Meaning you must be democratic!

Of course, I agree, didn’t I’ve always tried to...
Cut it out! We don’t want to listen
to your arguments. No need to waste time
defending yourself. I order you to be democratic,
end of discussion!
Beware, the mobs of democrats that we’ve gathered
will crush you down. So from now on,
no more tricks, you must be democratic.
Beware if you are not!

Du musst demokratisch sein! Jaja, schon gut,
aber zieh doch bitte die geballte Faust
von meiner Schläfe zurück. Du hast doch . . .
Halt’s Maul! Ob ich meine Faust balle,
in der Hosentasche verberge, oder dir
damit auf die Nase schlage, ist allein meine Sache.
Werd du erst mal demokratisch!
Nur darum geht es hier, also um dich
und keinesfalls um mich.

Natürlich, ich bin einverstanden, und ich hab es doch
bereits versucht . . . Schluss jetzt! Deine
Ausreden interessieren mich nicht. Jetzt
verschwende keine Zeit, denn ich befehle dir,
demokratisch zu sein. Basta! Und sei dir
über eins im Klaren: die demokratischen Horden,
die ich mobilisiert habe, werden dich sonst
niedermachen und vernichten.
Also los, werd demokratisch!
Wehe dir, wenn nicht!