Friederike Mayröcker

ai douleur aux os douleur-coucou
mais à cette époque sur des rails d’argent l’horizon
à cette époque quand il y avait la fête des bouleaux cette
fanante fête des bouleaux dans les champs procession saint-sacrement
dans les champs verdoyants les champs ondoyants
et moi un enfant j’étais ignorante / ointe
un enfant oint et mon œil plongeait dans
le bleu du ciel dans les flamants-nuages dans
l’envol des formations de faisans carré ou garçon manqué appuyée
contre le pavillon tapissé de glycines récurrences
du trèfle coquille à traîne dais du matin
en fait des mares décapitées un orage de violons
des eaux croupies silhouette de souris les pâles
iris devant les fenêtres conciliabule et lapin bleus
sous l’œil gauche les plus hautes cimes
sont écoutilles ouvertes sur le safran
plante-fleur bras désinvolte de poupée sereine

ben koekoeksziek ben beenderziek
maar destijds op zilveren rails de horizon
destijds toen er dat berkenfeest was dat
verwelkende berkenfeest boven de velden Sacramentsdag
boven de groenende velden wiegende velden
en ik een kind was onwetend / gezalfd
gezalfd kind en mijn oog onderdompelde in het
blauw van de hemel in de flamingowolken in
de vlucht van een zwerm fazanten carré of jongenskopje en leunde
tegen het met blauweregen begroeide tuinhuis opnieuw
klaver en sleephuisje baldakijn van een ochtend
namelijk onthoofde poelen en vioolgedonder
rottingswater muizefiguur de bleke
irissen voor de vensters een blauw consilium of
konijn
rond het linkeroog de hoogste toppen
zijn safraan open luiken
bloem losjes en vrolijke poppenarm

ben guguk hastasıyım ben kemik hastasıyım
ama o zamanlar ufkun gümüşten raylarında
o zamanlar şu huş şenliği vardı ya şu
solan huş şenliği tarlalarda yortuda
yeşeren tarlalarda dalga dalga tarlalarda
ve ben çocukken bihaber / mukaddes
mukaddes çocuk ve gözüm daldı
göğün maviliğine flamingo bulutlarına öbek
öbek sülün sürülerine küt kesim ya da alagarson ve yaslandım
morsalkımların sarktığı bahçe kulübesine bir daha
yonca ve yükhane gölgelik bir sabah
yani kafası uçurulmuş su birikintileri ve keman fırtınası
pis su fare figürü solgun
glayöller camların önünde mavi bir heyet ya da tavşanlar
sol göz etrafında en yüksek ağaç tepeleri
safrandır açık çatı pencereleri
çiçek serbest ve sevinçli oyuncak bebek kolu