Ana Pepelnik

Over the dirt-infested city spreads
a thin veneer of ice. Ljubljana’s
a marzipan-covered cake. If you wander
through a few alleyways even as dark
is emptying the town you’ll see how people
are softly colliding. Snow falls on them
as on the figurines in a crystal ball
when you shake it the figurines begin
colliding softly in a swirl of snowflakes.
If it is quiet you can hear carols,
a tinkle of chimes. I am tired today.
Skating on thin ice I try to avoid
those slight collisions. I murmur holy night
to myself because it’s already dark.
In my pocket I keep marzipan and each
time someone bumps me bite a little off
so that the snow is warm when I catch it
in my fingers. So that I can hold out.

Über dem Schmutz der Stadt
liegt eine dünne Schicht aus Eis.
Ljubljana als Torte mit Marzipan-
Überzug. Wenn du ein paar Straßen abgehst
noch bevor es dunkel wird und die Stadt sich leert
kannst du sehen, wie die Leute sanft aneinanderstoßen.
Schnee fällt auf sie wie in der Kugel
mit den Figürchen. Wenn du sie schüttelst
stoßen die Figürchen aneinander und über ihnen kreisen
weiße Punkte. Wenn es rundum still ist hörst du
den Feiertagsgesang und einen sanften Klang.
Heute bin ich müde. Ich gleite über das dünne
Eis und passe auf dass ich nicht anstoße.
Ich murmle mir heilige Nacht zu weil es schon dunkel ist.
In der Tasche habe ich Marzipan. Jedesmal wenn jemand
sanft an mich stößt beiße ich etwas ab.
Nur damit der Schnee den ich mit den Fingern fange
warm wird. Nur damit ich durchhalte.