de

4422

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
Anmelden
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Alle Ergebnisse
  • Autor:innen
    • A-Z
    • nach Sprachen
    • nach Ländern
    • Alle
  • Gedichte
    • nach Sprachen
    • in Übersetzung
    • Kategorien
    • Alle
  • Übersetzer:innen
    • A-Z
  • Übersetzungen
    • A-Z
  • NEU
    • Gedichte
    • Autor:innen
    • Übersetzungen
Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Alle Ergebnisse
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • Autor:innen
    • neu auf Lyrikline
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        armenisch
        aymara
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • nach Ländern 
      • Afghanistan
        Ägypten
        Albanien
        Algerien
        Andorra
        Angola
        Argentinien
        Armenien
        Äthiopien
        Australien
        Bahrain
        Bangladesch
        Belarus
        Belgien
        Bolivien
        Bosnien und Herzegowina
        Botsuana
        Brasilien
        Bulgarien
        Burundi
        Chile
        China
        Costa Rica
        Côte d’Ivoire
        Dänemark
        Demokratische Republik Kongo
        Deutschland
        Dominikanische Republik
        Estland
        Finnland
        Frankreich
        Georgien
        Ghana
        Griechenland
        Grönland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Indien
        Indonesien
        Irak
        Iran
        Irland
        Island
        Israel
        Italien
        Jamaika
        Japan
        Jemen
        Kambodscha
        Kanada
        Kenia
        Kolumbien
        Kroatien
        Kuba
        Kuwait
        Lettland
        Libanon
        Libyen
        Litauen
        Luxemburg
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Marokko
        Martinique
        Mazedonien
        Mexiko
        Montenegro
        Mosambik
        Myanmar
        Neuseeland
        Niederlande
        Nigeria
        Norwegen
        Oman
        Österreich
        Pakistan
        Palästinensische Gebiete
        Paraguay
        Peru
        Polen
        Portugal
        Puerto Rico
        Republik Korea
        Republik Moldau
        Rumänien
        Russische Föderation
        Sambia
        São Tomé und Príncipe
        Saudi-Arabien
        Schweden
        Schweiz
        Senegal
        Serbien
        Simbabwe
        Singapur
        Slowakei
        Slowenien
        Somalia
        Spanien
        Sri Lanka
        St. Lucia
        Südafrika
        Syrien
        Taiwan
        Trinidad und Tobago
        Tschechische Republik
        Tunesien
        Türkei
        Ukraine
        Ungarn
        Uruguay
        Usbekistan
        Venezuela
        Vereinigte Arabische Emirate
        Vereinigtes Königreich
        Vereinigte Staaten
        Vietnam
        Zypern
  • Gedichte
    • neu auf Lyrikline
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        aymara
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • in Übersetzung 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        aserbaidschanisch
        assamesisch
        baschkirisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        jiddisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
    • Genres & Eigenschaften
      • Experimentelle Poesie
      • Konkrete Poesie
      • Lautpoesie
      • Visuelle Poesie
      • Poesieprojekte
      • Serien / Zyklen
      • Lyrik für Kinder
      • Humoristische Poesie
      • Narrative Poesie
      • Poetologische Gedichte
      • Ecopoetry / Nature writing
      • Politische Lyrik
      • Erotische Poesie
      • Mundart
      • Performance
      • mit Musik / Sound
      • Spoken Word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Formen & Begriffe
      • Ode
      • Haiku / Tanka
      • Collage / Montage
      • Dinggedicht
      • Prosagedicht
      • Reimgedicht
      • Renshi
      • Sestine
      • Sonett
      • Villanelle
      • Ghasel
      • Ballade
    • Themen
      • Gesellschaft
        • Identität (kollektiv)
        • Traditionen
        • Heimat
        • Stadt & städtisches Leben
        • Geschichte
        • Politik
        • Diskriminierung / Rassismus
        • Krieg
        • Exil
        • Wirtschaft
        • Gesellschaftskritik
      • Leben & Beziehungen
        • Familie
          • Geburt
          • Kind
          • Mutter
          • Vater
        • Kindheit & Jugend
        • Alter
        • Erinnerung
        • Identität (Individuum)
        • Gender & Sexualität
          • Frau
          • Mann
          • Sex / Erotik
          • Homosexualität
        • Freundschaft
        • Liebe
        • Ehe
        • Beziehungskonflikt
        • Arbeit
        • Krankheit
        • Körper
        • Gewalt
        • Verlust & Trennung
        • Tod / Trauer
        • Beerdigung
        • Religion / Spiritualität
        • Traum
        • Reisen
        • Zeit
        • Essen & Trinken
        • Alkohol & Drogen
      • Kultur & Wissenschaften
        • Architektur & Design
        • Dichtung
        • Kunst & Malerei
        • Literatur & Lesen
        • Märchen & Legenden
        • Medizin & Naturwissenschaft
        • Musik
        • Mythologie
        • Philosophie
        • Photographie & Film
        • Popkultur
        • Sprache
        • Theater & Tanz
        • Schreiben (Gedichte)
      • Natur
        • Frühling
        • Sommer
        • Herbst
        • Winter
        • Landschaft
        • Wasser
        • Tiere
        • Pflanzen
    • Rhythmische Muster
      • Parlando
      • Kadenz
      • Variabler Versfuß
      • Sprungrhythmus
      • Synkopen
      • Rubato
      • Permutationen
      • Gestischer Rhythmus (= Betonte Enjambements)
      • Cut-up-Rhythmen
      • Ellipsen
      • Syllabische Dekompositionen
      • Lettristische Dekompositionen
  • Übersetzer:innen
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Übersetzt aus 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        aymara
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • Übersetzt in 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        aserbaidschanisch
        assamesisch
        baschkirisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        jiddisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
  • Übersetzungen
    • neu auf Lyrikline
    • nach Ausgangssprachen 
        afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        aymara
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • nach Zielsprachen 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        aserbaidschanisch
        assamesisch
        baschkirisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        jiddisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
Anmelden
  •  

Els Moors

de witte fuckende konijnen

  • 1 [loop ik achter iets aan op straat] | Übersetzungen: de
  • 2 [het paard is geen paard] | Übersetzungen: de
  • 3 [onderweg naar huis] | Übersetzungen: de
  • 4 [ik gedoog dat ik werd geschapen] | Übersetzungen: de
  • 5 [engel leg een nieuw lichaam voor me klaar] | Übersetzungen: de
  • 6 de witte fuckende konijnen | Übersetzungen: deen
  • 7 [toen kwam ik thuis] | Übersetzungen: deensl
  • 8 [de lucht is een boog waarbinnen] | Übersetzungen: deen
  • 9 [het water is het voorbijdrijvende water] | Übersetzungen: deen
  • 10 [op het dak van het huis met de windwijzer] | Übersetzungen: deensl
Sprache: niederländisch
Übersetzungen: deutsch (die weißen fickenden kaninchen ), englisch (the white shagging rabbits)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

de witte fuckende konijnen

de witte fuckende konijnen fucken
en zij fucken samen het dak plat
zonder afstandsbediening
galm galm het is ochtend!
het is ochtend in dit natte land
dit tandpasta nutella land
dit natte afgematte veld

er staan drie camping caravans met
oranje gordijnen een uit zichzelf verschenen
flard mist trekt zijdelings het oog voorbij

*

er gebeuren vreemde dingen in dit huis
waar de muren zich niet lijken te willen
rechten - niet recht willen zijn -
er slapen mannen in het bed
meestal valt de deur vanzelf dicht

*

in dit voetlicht zoek ik de witte fuckende
konijnen de leegte staat op draagbaar
een twee drie mars laten we samen
bewegen en niet onnodig wervels kraken
leg beide handen liefdevol rond dit brein
wij gaan huiswaarts
naar het witte fuckende konijn

*

het oude witte fuckende konijn heeft nooit meer gedaan
het fuckte waarna het fuckte waarna het weer verder fuckte
precies dat  - het werpt geen geile blikken naar een zwart-wit
gestreepte zomerjurk -  het oude witte fuckende konijn fuckt
blind een nageslacht vooruit

*

de ooievaar brengt het kind en zingt
vrolijk tollen bomen door het gras
dit nieuw leven is een fuckkonijn
het fuckt en fuckt en fuckt

*

het witte fuckende konijn fuckt springvallend
terwijl oesters openbreken op het rode bed
hier zou ik kunnen zijn de tong in vurig water
steken of over het volle voetvlak van zijn zolen
laten glijden het bergen van het betere gevoel

een lichaam tot het past

*

de witte fuckende konijnen wonen
onder roestige kerktorens nabij de plaats
'geen afval dumpen' zij schuiven in en uit elkaar
vooral daar waar niemand hen vermoedt
sluiten zij hun poten om het zachte witte vel

*

als ik op een ochtend wakker word
dan naast de witte fuckende konijnen in het gras
de langgerekte velden zijn nog kaal - vaal -
is de ochtend door het raam

© Nieuw Amsterdam
Aus: er hangt een hoge lucht boven ons
Amsterdam: Nieuw Amsterdam, 2006
Audioproduktion: Literaturwerkstatt Berlin, 2015
Kategorien: Sex / Erotik, Tiere

Übersetzungen:

Sprache: deutsch

die weißen fickenden kaninchen

die weißen fickenden kaninchen ficken
und sie ficken was das zeug hält
ohne fernbedienung
boing boing es ist morgen!
es ist morgen in diesem nassen land
diesem zahnpasta nutella land
diesem nassen ermatteten land

da stehen drei wohnwagen mit
orangen vorhängen ein von allein erschienener
fetzen nebel zieht seitlich am Auge vorbei

*

es geschehen seltsame dinge in diesem haus
wo die mauern sich nicht aufrichten zu wollen
scheinen – nicht aufrecht sein wollen –
männer schlafen im bett
meist fällt die tür von allein zu

*

in diesem scheinwerferlicht suche ich die weißen fickenden
kaninchen die leere steht auf erträglich
eins zwei drei los wir wollen uns zusammen
bewegen und nicht unnötig wirbel knacken lassen
leg beide hände liebevoll um dieses hirn
wir gehen heimwärts
zu dem weißen fickenden kaninchen

*

das alte weiße fickende kaninchen hat nie mehr getan
es fickte worauf es fickte worauf es wieder weiter fickte
genau dies – es wirft keine geilen blicke auf auf ein schwarz-weiß
gestreiftes sommerkleid – das alte weiße fickende kaninchen fickt
blind eine nachkommenschaft hervor

*

der storch bringt das kind und singt
fröhlich toben bäume durch das gras
dieses neue leben ist ein fickkaninchen
es fickt und fickt und fickt

*

das weiße fickende kaninchen fickt springstürzend
während austern auf dem roten bett aufbrechen
hier könnte ich sein die zunge in feuriges wasser
tauchen oder über die gesamte fläche seiner fußsohlen
gleiten lassen das bergen des besseren gefühls

ein körper bis er passt

*

die weißen fickenden kaninchen wohnen
unter rostigen kirchtürmen nahe der stelle
„müll abladen verboten“ sie gleiten in- und auseinander
vor allem dort wo niemand sie vermutet
schließen sich ihre pfoten um das weiche weiße fell

*

wenn ich eines morgens aufwache
dann neben den weißen fickenden kaninchen im gras
die langgestreckten felder sind noch kahl – fahl –
ist der morgen durch das fenster

Aus dem Niederländischen von Gregor Seferens
Sprache: englisch

the white shagging rabbits

the white shagging rabbits shag
and they raise the roof shagging together
and no remote control
echo echo morning has broken!
morning has broken in this wet land
this toothpaste and chocolate spread land
this wet and worn out field

there are three camping caravans with
orange curtains a wisp of fog having appeared   
of its own accord passes sideways before my eyes

*

strange things happen in this house
where the walls don't want to be straightened out
 – don’t want to be straight –
man are sleeping in the bed
usually the door swings to by itself
   
*

in this footlight I search for the white shagging
rabbits emptiness stands up bier
one two three march let us move
together and not needlessly crack vertebrae
lay both hands around this brain and love it
we are homewards bound
to the white shagging rabbit

*

the old white shagging rabbit never did anything else but shag
it shagged and then it shagged and then it shagged some more
exactly so – it doesn’t cast a horny glance at this black-and-white
striped summer dress – the old white shagging rabbit blindly shags
an offspring ahead

*

the stork brings the child and sings
cheerful trees spin through the grass
this new life is a shag-rabbit
it shags and shags and shags

*

the white shagging rabbit shags jump-falling
while oysters are breaking on the scarlet bed
this is where I could be sticking my tongue in
fiery water or let it slip across the full surface
of his soles and store the better feeling

a body till it fits me

*

the white shagging rabbits live
below rusty church towers close to the place
‘do not dump waste’ they are sliding in and out of
one another especially there where nobody suspects them
they enclose the soft white pelt with their paws

*

one morning when I wake up
now beside the white shagging rabbits in the grass
the extended fields are barren still – bare –
is morning through the window

Translated by Willem Groenewegen, 2008
vorheriges Gedicht
   ([engel leg een nieuw...)
6 / 10
nächstes Gedicht
([toen kwam ik thuis])   
alle Gedichte anhören

Els Moors

Foto © private
* 16.07.1976, Poperinge, Belgien
lebt in: Brüssel, Belgien

Els Moors (1976) wurde von flämischen und niederländischen Literaturkritikern als erste vielversprechende, junge, flämische Dichterin nach langer Zeit freudig begrüßt. Ihr Debüt Er hangt een hoge lucht boven ons (Ein hoher Himmel wölbt sich über uns; 2006) wurde für den C. Buddingh-Preis nominiert und mit dem Herman De Coninck-Preis für das beste Lyrikdebüt ausgezeichnet. „Ein Traum-Debüt“, schrieb die Jury über das Buch.

 Foto © private
In Er hangt een hoge lucht boven ons kommt ein höchst seltsames Ich zu Wort, das sich fortwährend über die höchst seltsame Welt wundert. Wichtig in dieser Welt sind Männer, Männer, die kommen und gehen. In dem zentral stehenden Gedichtzyklus „die weißen fickenden kaninchen“ zeigt Moors auf überzeugende Weise, dass der Trieb allgegenwärtig und alles verzehrend ist, und sie führt uns das Tier im Menschen vor Augen. Man könnte sagen, dass der Gedichtband einen hohen Sex and the City-Gehalt hat, doch eigentlich stimmt dieser Vergleich nicht, da Moors’ Humor sehr bitter ist und nicht den Charakter von one-liners hat. Nicht selten verbirgt sich der Humor in der Absurdität einer Situation oder in der verstörenden/verstörten Wahrnehmung. Kleine, alltägliche Szenen werden mit dem Auge auseinandergenommen und wieder zusammengeschraubt. Es herrscht eine ständige Bedrohung.

Wenn eine Gartenparty veranstaltet und ein Kuchen angeschnitten wird, dann scheint letzteres im Kern ebenso gewalttätig zu sein wie die Duschszene in Psycho. Eine Atmosphäre der Gewalt herrscht auch in dem Gedicht vor, in dem eine lädierte Stadttaube „von ihrem Leiden erlöst“ wird, während die Hauptfigur sich vor Genuss windend das Leiden sucht. In „das wasser ist das vorbeitreibende wasser“ regieren Einsamkeit und Paranoia. Die Hauptfigur kann nur die (möglicherweise betrügerische Schönheit der) Fassaden betrachten, an denen sie vorübertreibt. Hinter die Fassaden – die sogar ihre Stimme abprallen lassen und die die Mitmenschen verbergen, die Mitmenschen, die einen Komplott geschmiedet zu haben scheinen, um sie orientierungslos zu machen – gelangt sie nicht. Eine gewisse Form der Häuslichkeit und des Glücks erreicht die Protagonistin allerdings in dem Gedicht „dann kam ich heim“. Ihre Heimkehr wirkt wie eine Erleichterung. Doch während in den Schlußzeilen die Notwendigkeit des Anderen bestätigt wird, scheint es selbstverständlich zu sein, dass der Andere fortgehen wird.

Diese leicht sadomasochistischen Gedichte haben etwas von (expressionistischen) Gemälden. Auch wenn Moors’ Werk mitunter ein wenig willkürlich wirkt, so zeugt es doch von einem starken Gespür für Komposition, und das sowohl auf inhaltlicher als auch auf formaler Ebene. Auffällig ist zum Beispiel das ständige Spielen mit Dynamik und Statik sowie mit Horizontaler und Vertikaler. Das Vertikale steckt bereits im Titel, in dem ein „hoher Himmel“ (Dürfen wir dabei an einen hellblauen Himmel denken? An die Rauchsäule in dem Bibelbuch Exodus? An einen Wirbelwind?) sich drohend über uns wölbt. Zweifellos haben dieses starke Gespür für Komposition und der in jeder Hinsicht provokative Charakter dieser Verse mit dafür gesorgt, dass manche der Gedichte bereits jetzt als Klassiker des 21. Jahrhunderts betrachtet werden und Els Moors als eine der coming ladies der flämischen Lyrik gilt.

2008 veröffentlichte Els Moors ihr Prosa-Debüt Het verlangen naar een eiland (Die Sehnsucht nach einer Insel), ein Roman über Liebe, Sex und das Verlangen nach dem Anderen.

Publikationen
  • Er hangt een hoge lucht boven ons

    [poetry]

    Amsterdam: Nieuw Amsterdam, 2006

  • Het verlangen naar een eiland

    [prose]

    Amsterdam: Nieuw Amsterdam, 2008

  • Liederen van een kapseizend paard

    [poetry]

    Amsterdam/Aalst: Nieuw Amsterdam/het balanseer, 2014

  • Lieder vom Pferd über Bord

    Gedichte

    Niederländisch / Deutsch. Übersetzt von Christian Filips

    Berlin: Brueterich Press, 2016

Preise
  • 2007 Herman de Coninckprijs

Links
  • Els Moors @ Poetry International Web

    Poetry International Web presents original poems from the author alongside English translations and further information about the poet.

Gedicht merken / zur Liste

3 mal gemerkt

in folgenden Listen enthalten
  • ( nederlands )
    erstellt von felisalgado
alle öffentlichen Listen

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden
weitere Autor:innen aus Belgien weitere Gedichte auf niederländisch Übersetzungen niederländisch Els Moors als Übersetzer:in

Zufallsgedicht

PUSH!

gedicht page complete: (0,923s)
  • About
  • Newsletter
  • Blog
  • Links
  • Impressum
  • Datenschutz
lyrikline ist ein Projekt vom Haus für Poesie in Kooperation mit den internationalen Netzwerkpartnern von lyrikline
Autor:innen Übersetzer:innen