Lars Gustafsson

Aukštesnieji dievai, Baalas, Elis,
herojiškose kautynėse nugalėjo chaoso jėgas

(taip jie patys mano)
paskui pasistatė patogią pilį

ant pačio aukščiausio kalno.
Ten patenkinti sėdi sau ir žiūri žemyn

į tiesiai ar kreivai kylančius dūmus
iš kalvių, krematoriumų ir kavos virdulių.

Žemesnieji dievai, visokie neūžaugos,
nykštukai,  troliai, gudrios pilkos būtybės,

rausiasi po rudenėjančio uosio šaknimis
jie augina keisčiausius grybus

ir stumia į šviesą. Lėtapėdžiai, tinginiai šie dievai.

Bet ir jie yra šį tą nuveikę.

Größere Götter, ein Baal, ein El,
besiegen die Chaosmächte in heroischem Kampf

(glauben sie)
und bauen dann umsichtig ihre Burg

auf dem höchsten Gipfel der Gegend.
Zufrieden sitzen sie dort

und sehen den Rauch aufsteigen, steil oder weniger steil,
von Rodungen, Krematoriumsöfen und Kaffeekochern.

Die niederen Götter, das Zwergenvolk,
Laren, Gnome und die klugen kleinen Grauen,

rumoren in den herbstlichen Wurzeln der alten Esche
und schicken seltsame Pilze

hinauf ans Tageslicht. Es sind träge, langsame Götter.

Aber etwas wollten auch sie gesagt haben.

Major gods, a Baal, an El,
defeat the Powers of Chaos in a heroic battle

(they think)
and then carefully erect their fortress

on the highest mountain to be found.
And then they sit there content

and watch the smoke rising, straight up or less straight
from burn-beating, crematorium ovens and coffee-brewing.

The minor gods, the small fry,
lars, gnomes and the little clever grey ones,

dig away in the autumn roots of the old ash
and send strange fungi

up into the light of day. They are lazy, languid gods.

But they want to have a say as well.

Veći bogovi, jedan Baal, jedan El,
pobjeđuju sile haosa u herojskoj borbi

(vjeruju oni)
i podižu potom pažljivo svoj dvorac

na najvećem brijegu u krajini.
Potom sjede onde zadovoljni

i gledaju kako se podižu dimovi, pravo ili manje pravo,
sa krčevina, krematorijskih peći i džezvi za kahvu.

Manji bogovi, sitni nakot,
lari, veti, mali sivi mudri,

riju u jesenjom korijenu staroga jasena
i šalju čudnovate gljive

na danju vedrinu. Oni su lijenji i spori bogovi.
Ali i oni su nešto želeli kazati.