Metin Celâl

27. dezember 1989

schwieg, nahm den regen in mich auf,
fand deine augen dort, wohin ich sie legte,
löschte meine geschichte wieder mal aus.
von den straßen, die ich verließ, wurde mein name getilgt.
nur im haus sind ein paar spuren von mir,
mit der zeit verfliegen sie,
verdunsten mit meinem geruch.

auch ich werde alles vergessen,
erst das haus, dann die straßen und istanbul.
ich weiß, du wirst bleiben, nur du,
denn deine augen, die nahm ich mit.

I stopped talking and let the rain in fall in me
found your eyes where I left
once more I erased my past
my name now is scratched off the streets,
in the house, only a few traces of me
which will flit away
like my scent

I’ll forget everything like I’ll be forgotten
first the house, then streets, İstanbul in the end
I know only you’ll remain
because I took along your eyes