de

4136

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
Anmelden
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Alle Ergebnisse
  • AutorInnen
    • A-Z
    • nach Sprachen
    • nach Ländern
    • Alle
  • Gedichte
    • nach Sprachen
    • in Übersetzung
    • Kategorien
    • Alle
  • ÜbersetzerInnen
    • A-Z
  • Übersetzungen
    • A-Z
  • NEU
    • Gedichte
    • AutorInnen
    • Übersetzungen
Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Alle Ergebnisse
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • AutorInnen
    • neu auf Lyrikline
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        armenisch
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        mazedonisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • nach Ländern 
      • Afghanistan
        Ägypten
        Albanien
        Algerien
        Andorra
        Angola
        Argentinien
        Armenien
        Äthiopien
        Australien
        Bahrain
        Bangladesch
        Belarus
        Belgien
        Bolivien
        Bosnien und Herzegowina
        Botsuana
        Brasilien
        Bulgarien
        Burundi
        Chile
        China
        Costa Rica
        Côte d’Ivoire
        Dänemark
        Demokratische Republik Kongo
        Deutschland
        Dominikanische Republik
        Estland
        Finnland
        Frankreich
        Georgien
        Ghana
        Griechenland
        Grönland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Indien
        Indonesien
        Irak
        Iran
        Irland
        Island
        Israel
        Italien
        Jamaika
        Japan
        Jemen
        Kambodscha
        Kanada
        Kenia
        Kolumbien
        Kroatien
        Kuba
        Kuwait
        Lettland
        Libanon
        Libyen
        Litauen
        Luxemburg
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Marokko
        Martinique
        Mazedonien
        Mexiko
        Montenegro
        Mosambik
        Myanmar
        Neuseeland
        Niederlande
        Nigeria
        Norwegen
        Oman
        Österreich
        Pakistan
        Palästinensische Gebiete
        Paraguay
        Peru
        Polen
        Portugal
        Puerto Rico
        Republik Korea
        Republik Moldau
        Rumänien
        Russische Föderation
        Sambia
        São Tomé und Príncipe
        Saudi-Arabien
        Schweden
        Schweiz
        Senegal
        Serbien
        Simbabwe
        Singapur
        Slowakei
        Slowenien
        Somalia
        Spanien
        Sri Lanka
        St. Lucia
        Südafrika
        Syrien
        Taiwan
        Trinidad und Tobago
        Tschechische Republik
        Tunesien
        Türkei
        Ukraine
        Ungarn
        Uruguay
        Usbekistan
        Venezuela
        Vereinigte Arabische Emirate
        Vereinigtes Königreich
        Vereinigte Staaten
        Vietnam
        Zypern
  • Gedichte
    • neu auf Lyrikline
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        deutsch
        dänisch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        rätoromanisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • in Übersetzung 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        assamesisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bosnisch
        brasilianisches portugiesisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
    • Genres & Eigenschaften
      • Experimentelle Poesie
      • Konkrete Poesie
      • Lautpoesie
      • Visuelle Poesie
      • Poesieprojekte
      • Serien & Zyklen
      • Lyrik für Kinder
      • Humoristische Poesie
      • Narrative Poesie
      • Poetologische Gedichte
      • Ecopoetry / Nature writing
      • Politische Lyrik
      • Erotische Poesie
      • Mundart
      • Performance
      • mit Musik / Sound
      • Spoken Word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Formen & Begriffe
      • Ode
      • Haiku / Tanka
      • Collage / Montage
      • Dinggedicht
      • Prosagedicht
      • Reimgedicht
      • Renshi
      • Sestine
      • Sonett
      • Terzine
      • Villanelle
      • Ghasel
      • Ballade
    • Themen
      • Gesellschaft
        • Identität (kollektiv)
        • Traditionen
        • Heimat
        • Stadt & städtisches Leben
        • Geschichte
        • Politik
        • Krieg
        • Exil
        • Wirtschaft
        • Gesellschaftskritik
      • Leben & Beziehungen
        • Familie
          • Geburt
          • Kind
          • Mutter
          • Vater
        • Kindheit & Jugend
        • Alter
        • Erinnerung
        • Identität (Individuum)
        • Gender & Sexualität
          • Frau
          • Mann
          • Sex & Erotik
          • Homosexualität
        • Freundschaft
        • Liebe
        • Ehe
        • Beziehungskonflikt
        • Arbeit
        • Krankheit
        • Körper
        • Gewalt
        • Verlust & Trennung
        • Tod & Trauer
        • Beerdigung
        • Religion & Spiritualität
        • Traum
        • Reisen
        • Zeit
        • Essen & Trinken
        • Alkohol & Drogen
      • Kultur & Wissenschaften
        • Architektur & Design
        • Dichtung
        • Kunst & Malerei
        • Literatur & Lesen
        • Märchen & Legenden
        • Medizin & Naturwissenschaft
        • Musik
        • Mythologie
        • Philosophie
        • Photographie & Film
        • Popkultur
        • Sprache
        • Theater & Tanz
        • Schreiben (Gedichte)
      • Natur
        • Frühling
        • Sommer
        • Herbst
        • Winter
        • Landschaft
        • Wasser
        • Tiere
        • Pflanzen
    • Rhythmische Muster
      • Parlando
      • Kadenz
      • Variabler Versfuß
      • Sprungrhythmus
      • Synkopen
      • Rubato
      • Permutationen
      • Gestischer Rhythmus (= Betonte Enjambements)
      • Cut-up-Rhythmen
      • Ellipsen
      • Syllabische Dekompositionen
      • Lettristische Dekompositionen
  • ÜbersetzerInnen
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Übersetzt aus 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        deutsch
        dänisch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        rätoromanisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • Übersetzt in 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        assamesisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bosnisch
        brasilianisches portugiesisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
  • Übersetzungen
    • neu auf Lyrikline
    • nach Ausgangssprachen 
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        deutsch
        dänisch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        rätoromanisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • nach Zielsprachen 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        assamesisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bosnisch
        brasilianisches portugiesisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
Anmelden
  •  

Uwe Kolbe

Das Wasser, an dem wir wohnen

  • 1 Über die Methode | Übersetzungen: bges
  • 2 Vater und Sohn | Übersetzungen: bgelenesnlpttr
  • 3 Das Wasser, an dem wir wohnen | Übersetzungen: bgelenesrutr
  • 4 Das Ende der Reise | Übersetzungen: bges
  • 5 Der Glückliche | Übersetzungen: espt
  • 6 Die Terrassen | Übersetzungen: bgelesfrtr
  • 7 Der Essigbaum | Übersetzungen: elenes
  • 8 Nirgendwo mehr hin | Übersetzungen: bgelesitnlpttr
  • 9 Ingredienzen der Schlaflosigkeit | Übersetzungen: bgelenesfritnltr
  • 10 Sternsucher | Übersetzungen: bgelenesfritltlttr
  • 11 Sailor’s Missing | Übersetzungen: en
  • 12 Sailor’s Language Lesson | Übersetzungen: en
  • 13 Sailor’s All | Übersetzungen: en
  • 14 Sailor’s List of Songs | Übersetzungen: en
  • 15 Sailor’s We Must Stop | Übersetzungen: en
Sprache: deutsch
Übersetzungen: bulgarisch (ВОДАТА, ДО КОЯТО ЖИВЕЕМ), griechisch (Το νερό όπου κατοικούμε), englisch (The water near which we live), spanisch (El agua junto a la cual vivimos), russisch (Вода, у которой мы живем), türkisch (Kıyısında Yaşadığımız Su)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Das Wasser, an dem wir wohnen

für Peter Waterhouse

Wir rappeln uns auf
und spucken das modrige Wasser
aus jungem Mund
und husten das kratzende Naß
aus unverdorbenem Halse.
Die Augen sehen noch nicht
und suchen den Helfer schon,
der oben über uns steht
auf niedrigem, trockenen Steg.
Und gleich wird sein Arm da sein,
uns Halt bieten, hieven.
Noch hindert sein Lachen ihn,
noch lacht er zu laut,
um helfen zu können.
Gleich stehen wir wieder neben ihm
wie die begossenen Pudel.

© Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 2001
Aus: Die Farben des Wassers. Gedichte
Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag , 2001
ISBN: 3-518-41262-0
Audioproduktion: 2001 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin
Kategorien: Wasser, Variabler Versfuß

Übersetzungen:

Sprache: bulgarisch

ВОДАТА, ДО КОЯТО ЖИВЕЕМ
На Петер Уотърхаус

На Петер Уотърхаус

Събираме сили
изплюваме вонящата вода
от младата уста,
изкашляме дращещата влага
от непоквареното гърло.
Очите ни не виждат още,
а вече търсят Помагащия,
който стои над нас горе
на ниско, сухо мостче.
И скоро ще е тук ръката му,
ще ни даде опора и ще ни измъкне.
Все още пречи му смехът,
все още смее се гръмовно,
та да може и да ни помогне.
Но скоро пак ще сме застанали до него
мокри и с подвити опашлета.

Превод от немски: Венцеслав Константинов / Aus dem Deutschen ins Bulgarische von Wenzeslav Konstantinov
Sprache: griechisch

Το νερό όπου κατοικούμε

στον Peter Waterhouse

Βγαίνουμε πάλι στον αφρό
φτύνοντας νερό μουχλιασμένο
απ' το νεαρό μας στόμα,
ξερνώντας μια υγρασία οχληρή
απ' τ' άθικτά μας λαρύγγια.
Τα μάτια είναι ακόμη τυφλά,
ζητούν να βρουν παραστάτη,
αυτόν που στέκει ήδη από πάνω μας
σε χαμηλή, στεγνή προβλήτα.
Δεν θ' αργήσει ν' απλώσει το χέρι του,
απ' το νερό να μας βγάλει.
Όμως τώρα είναι ακόμη ανήμπορος,
σκασμένος στ' αλήθεια απ' τα γέλια,
αρωγός μας να σπεύσει.
Γρήγορα θα σταθούμε και πάλι κοντά του,
θλιβεροί σαν βρεγμένο σκυλί.

© Kostas Koutsourelis 2001
Sprache: englisch

The water near which we live

for Peter Waterhouse

We pull ourselves up
and spit the muddy water
out of a young mouth
and cough the irritating water
out of an innocent throat.
The eyes don‘t see yet,
and are already looking for the helper,
who is standing above us
on a low and dry footbridge.
In a moment his arm will be there,
giving us hold, lifting us.
His laughing still impairs him,
he is laughing too loud
to be able to help.
In a moment we will stand beside him again
soaking wet and looking sheepish.



English version by Sapphire/Ramona Lofton

© 2001 by Sapphire/Ramona Lofton
printed by permission of the author

Sprache: spanisch

El agua junto a la cual vivimos

A Peter Waterhouse

Nos restablecemos
y escupimos el agua sucia
de la joven boca,
y tosemos el líquido que raspa
en la garganta estropeada.
Los ojos aun no ven
pero ya buscan al que debe auxiliar,
alguien que está de pie, arriba, sobre nosotros,
en el embarcadero seco donde nos podrán elevar.
Pronto su brazo, que está ahí,
vendrá a ofrecernos su apoyo, vendrá a alzarnos.
Aun su risa entorpece sus movimientos,
aun se ríe y ríe, ríe demasiado
para poder ayudar.
Pronto estaremos de pie, a su lado,
como los perros en el agua, empapados.

Traducción al español Luis O. Tedesco
Sprache: russisch

Вода, у которой мы живем

для Питера Уотерхауса

Мы набираемся сил,
отплевываемся от протухшей воды
молодыми ртами,
отхаркиваем щекочущие мокроты
неиспорченным горлом.
Глаза еще не могут смотреть,
но уже ищут помощника,
который стоит над нами
на низком, сухом помосте.
Вот уже его рука,
поддерживает, подхватывает.
Ему пока мешает смех:
он хохочет слишком громко,
чтобы помочь.
Вот мы снова стоим рядом с ним
с поджатыми хвостами, как мокрые щенки.

перевод: Евгений Никитин (Evgeny Nikitin)
Sprache: türkisch

Kıyısında Yaşadığımız Su

Peter Waterhouse için

Tüm gücümüzü topluyoruz
ve küf kokulu suyu tükürüp
atıyoruz ergen ağzımızdan
ve genzimizi yakan suyu öksürüyoruz
henüz kirlenmemiş boğazımızdan dışarı doğru.
Gözlerimiz henüz görmese de
kurtarıcıyı aramaya başlayalı çok oldu,
ki yukarıda duruyor hemen üzerimizde
kuru, alçak iskelenin üzerinde.
Ve birazdan uzatacak kolunu
bizi tutup yukarıya çekecek.
Ama gülmekten yardım edemiyor bize
öylesine yüksek sesle gülüyor ki
yardım edemeyecek neredeyse.
Bizse yanında duracağız onun yine
ıslatılmış kaniş köpekleri gibi.

Translated by Haydar Ergülen
vorheriges Gedicht
   (Vater und Sohn)
3 / 15
nächstes Gedicht
(Das Ende der Reise)   
alle Gedichte anhören

Uwe Kolbe

Foto © gezett.de
* 17.10.1957, Berlin (Ost), Deutschland
lebt in: Dresden, Deutschland

Uwe Kolbe wird am 17. Oktober 1957 in Berlin (Ost) als Sohn eines Binnenschiffers geboren.

Nach dem Abitur und dem Wehrdienst schlägt er sich zunächst mit verschiedenen Gelegenheitsarbeiten durch.

1976 lernt er den Schriftsteller Franz Fühmann kennen, der für ihn zum wichtigen Mentor wird und ihm die Möglichkeit der Veröffentlichung einiger Gedichte in der Zeitschrift Sinn und Form vermittelt. Kurz darauf bekommt er einen Vertrag für sein erstes Buch (‚Hineingeboren‘. Weimar: Aufbau Verlag 1980) und arbeitet seitdem als freier Autor und Übersetzer. Von 1980 bis 1981 absolviert er einen Sonderkurs am Literaturinstitut Johannes R. Becher in Leipzig.

 Foto © gezett.de
Aufgrund der Kontroversen, die seine Gedichte auslösen, erhält er zwischen 1982 und 1985 in der DDR Publikationsverbot. In dieser Zeit ist er vermehrt als Übersetzer, u.a. des spanischen Autors García Lorcas, tätig und tritt von 1982 bis 1987 als Mitherausgeber der Literaturzeitschrift Mikado in Erscheinung. Diese kleinen Editionen verhelfen ihm dazu, den offiziellen Literaturbetrieb zu unterlaufen und weiterhin publizieren zu können.

Ab 1985 kann er in verschiedene westeuropäische Länder reisen und unterrichtet u.a. an der Universitäten Austin/Texas und Wien als Gastdozent. 1987 geht er nach Hamburg und kehrt nach der Wiedervereinigung nach Berlin zurück.

Von 1997 bis 2002 lebt Uwe Kolbe in Tübingen und ist dort Leiter des Studio Literatur und Theater an der Universität Tübingen.

Zwischen 2002 und 2013 lebt Uwe Kolbe wieder in Berlin, dann fünf Jahre in Hamburg und ist mittlerweile in Dresden ansässig.



Publikationen
  • Hineingeboren.

    Gedichte 1975-1979.

    Mit einer Nachbearbeitung von Franz Fühmann. [Taschenbuchausgabe: Frankfurt/M: Suhrkamp 1982]

    Berlin, DDR: Aufbau, 1980

  • Abschiede und andere Liebesgedichte.

    [Taschenbuchausgabe: Frankfurt/M: Suhrkamp 1983]

    Berlin, DDR: Aufbau, 1981

  • Am Ende der Zeit.

    Texte von Uwe Kolbe. Grafik von Helge Leiberg.

    Berlin: (Privatdruck), 1985

  • Das Kabarett.

    Kostenlose, limitierte Beilage des Autors zu Bornholm II.

    Berlin, DDR: (Selbstverlag / Mikado), 1986

  • Bornholm II.

    Gedichte.

    Berlin, DDR: Aufbau, 1986

  • Mikado oder der Kaiser ist nackt.

    Selbstverlegte Literatur der DDR

    Zusammen mit Lothar Trolle und Bernd Wagner. [Als Herausgeber]

    Darmstadt: Luchterhand, 1988

  • Graphikbuch Nr. 1.

    Texte von Uwe Kolbe. Radiert von Sabine Grzimek.

    Berlin: (Berliner Graphikpresse), 1990

  • Vaterlandkanal.

    Ein Fahrtenbuch.

    Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1990

  • Nicht wirklich platonisch.

    Gedichte.

    Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1994

  • Die Situation.

    [Göttinger Sudelblätter]

    Göttingen: Wallstein, 1994

  • Spass und Erinnern.

    Texte von Uwe Kolbe. Grafik von Frank Eissner.

    Hg. vom Leipziger Bibliophilen-Abend [Blätter zu Literatur und Graphik 23]

    Leipzig: Leipziger Bibliophilen-Abend, 1995

  • Vineta.

    Gedichte.

    Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1998

  • Renegatentermine.

    30 Versuche, die eigene Erfahrung zu behaupten.

    Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1998

  • Die Farben des Wassers.

    Gedichte.

    Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 2001

  • Der Tote von Belintasch

    Kriminalerzählung

    2002

  • Thrakische Spiele

    Kriminalroman

    2005

  • Ortvoll

    Gedichte

    2005

  • Rübezahl in der Garage

    Franz Fühmann in Märkisch-Buchholz und Fürstenwalde 1958–1984

    Frankfurt/Oder: Kleist-Museum, 2006

  • Diese Frau

    Liebesgedichte

    Mit farbigen Holzschnitten von Hans Scheib und einer Nachbemerkung des Autors

    Frankfurt a. M.: Insel Verlag, 2007

  • Heimliche Feste

    Gedichte

    Frankfurt a. M.: Suhrkamp Verlag, 2008

  • Storiella

    Das Märchen von der Unruhe

    Wolbern Verlagsgesellschaft, 2008

  • Lietzenlieder

    Gedichte

    Frankfurt am Main: S. Fischer Verlag, 2012

  • Am Rande der stehenden Zeit

    Berlin Nordost 1972 – 1990

    Fotografien: Manfred Paul, Text: Uwe Kolbe

    Berlin: Edition Braus, 2012

  • Die Lüge

    Roman

    Frankfurt a. M.: S. Fischer Verlag, 2014

  • Mein Usedom

    Hamburg: mareverlag, 2014

  • Gegenreden

    Gedichte

    Frankfurt am Main: S. Fischer Verlag, 2015

  • Brecht

    Rollenmodell eines Dichters

    Frankfurt am Main: S. Fischer Verlag, 2016

  • Psalmen

    Frankfurt am Main: S. Fischer Verlag, 2017

  • Dämon und Muse

    Temperamente der Poesie

    Münchner Reden zur Poesie. Herausgegeben von Frieder von Ammon und Holger Pils

    München: Lyrik Kabinett, 2017

  • Die sichtbaren Dinge

    Gedichte

    Reihe Neue Lyrik – Band 17

    Leipzig: poetenladen, 2019

  • Imago

    Gedichte

    Frankfurt am Main: S. Fischer Verlag, 2020

Preise
  • 1987 Förderpreis zum Kunstpreis der Stadt Berlin (West)

  • 1987 Förderpreis zum Friedrich-Hölderlin-Preis, Bad Homburg

  • 1988 Übersetzerpreis des Henschel Verlags

  • 1988 Nicolas-Born-Preis der Petrarca-Preis-Stiftung, München

  • 1992 Berliner Literaturpreis

  • 1993 Tübinger Friedrich-Hölderlin-Preis

  • 2005 Stadtschreiber in Rheinsberg

  • 2006 Preis der Literaturhäuser

  • 2007 Max Kade Writer-in-Residence am Department of German Language and Literatures in Oberlin, Ohio (USA)

  • 2012 Heinrich-Mann-Preis der Akademie der Künste (Berlin)

  • 2012 Lyrikpreis Meran

  • 2015 Reiner-Kunze-Preis

  • 2016 Ehrengabe der Deutschen Schillerstiftung

  • 2016 Klopstock-Preis für neue Literatur des Landes Sachsen-Anhalt

Links
  • Uwe Kolbe @ Poetry International Rotterdam

    More poems of Uwe Kolbe in original and english translations

    Website (en)
  • Venustransit – Verstransit

    Uwe Kolbe war neben weiteren 5 Dichtern aus Deutschland und Neuseeland Teilnehmer dieses vielschichtigen Lyrikprojektes

    Website (en)
  • Uwe Kolbe @ Literaturport

    Umfangreiche Informationen zum Autor, Wer und Aktuellem

    Website
  • Lyrikschaufenster: Uwe Kolbe spricht über „[eigenartig wie rastlos wir unterwegs sind]“ von Franz Dodel

    Website

Gedicht merken / zur Liste

3 mal gemerkt

in folgenden Listen enthalten
  • Favoriten
    erstellt von yevgeniy-breyger
alle öffentlichen Listen

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden
weitere AutorInnen aus Deutschland weitere Gedichte auf deutsch Übersetzungen deutsch Uwe Kolbe als Übersetzer*in

Zufallsgedicht

PUSH!

gedicht page complete: (1,064s)
  • About
  • Newsletter
  • Blog
  • Links
  • Impressum
  • Datenschutz
lyrikline ist ein Projekt vom Haus für Poesie in Kooperation mit den internationalen Netzwerkpartnern von lyrikline
AutorInnen ÜbersetzerInnen