Uwe Kolbe

На Петер Уотърхаус

Събираме сили
изплюваме вонящата вода
от младата уста,
изкашляме дращещата влага
от непоквареното гърло.
Очите ни не виждат още,
а вече търсят Помагащия,
който стои над нас горе
на ниско, сухо мостче.
И скоро ще е тук ръката му,
ще ни даде опора и ще ни измъкне.
Все още пречи му смехът,
все още смее се гръмовно,
та да може и да ни помогне.
Но скоро пак ще сме застанали до него
мокри и с подвити опашлета.

στον Peter Waterhouse

Βγαίνουμε πάλι στον αφρό
φτύνοντας νερό μουχλιασμένο
απ' το νεαρό μας στόμα,
ξερνώντας μια υγρασία οχληρή
απ' τ' άθικτά μας λαρύγγια.
Τα μάτια είναι ακόμη τυφλά,
ζητούν να βρουν παραστάτη,
αυτόν που στέκει ήδη από πάνω μας
σε χαμηλή, στεγνή προβλήτα.
Δεν θ' αργήσει ν' απλώσει το χέρι του,
απ' το νερό να μας βγάλει.
Όμως τώρα είναι ακόμη ανήμπορος,
σκασμένος στ' αλήθεια απ' τα γέλια,
αρωγός μας να σπεύσει.
Γρήγορα θα σταθούμε και πάλι κοντά του,
θλιβεροί σαν βρεγμένο σκυλί.

for Peter Waterhouse

We pull ourselves up
and spit the muddy water
out of a young mouth
and cough the irritating water
out of an innocent throat.
The eyes don‘t see yet,
and are already looking for the helper,
who is standing above us
on a low and dry footbridge.
In a moment his arm will be there,
giving us hold, lifting us.
His laughing still impairs him,
he is laughing too loud
to be able to help.
In a moment we will stand beside him again
soaking wet and looking sheepish.

A Peter Waterhouse

Nos restablecemos
y escupimos el agua sucia
de la joven boca,
y tosemos el líquido que raspa
en la garganta estropeada.
Los ojos aun no ven
pero ya buscan al que debe auxiliar,
alguien que está de pie, arriba, sobre nosotros,
en el embarcadero seco donde nos podrán elevar.
Pronto su brazo, que está ahí,
vendrá a ofrecernos su apoyo, vendrá a alzarnos.
Aun su risa entorpece sus movimientos,
aun se ríe y ríe, ríe demasiado
para poder ayudar.
Pronto estaremos de pie, a su lado,
como los perros en el agua, empapados.

для Питера Уотерхауса

Мы набираемся сил,
отплевываемся от протухшей воды
молодыми ртами,
отхаркиваем щекочущие мокроты
неиспорченным горлом.
Глаза еще не могут смотреть,
но уже ищут помощника,
который стоит над нами
на низком, сухом помосте.
Вот уже его рука,
поддерживает, подхватывает.
Ему пока мешает смех:
он хохочет слишком громко,
чтобы помочь.
Вот мы снова стоим рядом с ним
с поджатыми хвостами, как мокрые щенки.

Peter Waterhouse için

Tüm gücümüzü topluyoruz
ve küf kokulu suyu tükürüp
atıyoruz ergen ağzımızdan
ve genzimizi yakan suyu öksürüyoruz
henüz kirlenmemiş boğazımızdan dışarı doğru.
Gözlerimiz henüz görmese de
kurtarıcıyı aramaya başlayalı çok oldu,
ki yukarıda duruyor hemen üzerimizde
kuru, alçak iskelenin üzerinde.
Ve birazdan uzatacak kolunu
bizi tutup yukarıya çekecek.
Ama gülmekten yardım edemiyor bize
öylesine yüksek sesle gülüyor ki
yardım edemeyecek neredeyse.
Bizse yanında duracağız onun yine
ıslatılmış kaniş köpekleri gibi.