Christoph Wenzel

das schwarzbuch die farbfotos (X) - die zeche war ein altes maß

Gedichte

• 1 wo genau liegt hartspann | Übersetzungen: ltnl
• 2 das schwarzbuch die farbfotos (I) - es war gewesen | Übersetzungen: nl
• 3 das schwarzbuch die farbfotos (IV) - pack deine brocken ein
• 4 das schwarzbuch die farbfotos (VIII) - der pitter
• 5 das schwarzbuch die farbfotos (X) - die zeche war ein altes maß | Übersetzungen: nl
• 6 von weisweiler trassen | Übersetzungen: nl
• 7 der boden unter den füßen (II) - linksaußen: niederaußem | Übersetzungen: nl
• 8 der boden unter den füßen (III) - der hof, das feld ist eine hirnregion | Übersetzungen: ltnl
• 9 der boden unter den füßen (VII) - wir lasen die landschaft wie bücher | Übersetzungen: nl
• 10 der boden unter den füßen (VIII) - in den vorgärten husten die männer

Sprache: deutsch

Übersetzungen: niederländisch (het zwartboek de kleurenfoto’s (X) - de zech was een oude maat)

das schwarzbuch die farbfotos (X) - die zeche war ein altes maß

X

DIE ZECHE WAR EIN ALTES MASS und jetzt
die rechnung bitte – wir sind abgebrannt:
auf halde nur das katzengold und gruben-
socken so manch guten kameraden deckt
schon längst der grüne rasen oder diese
wolkendecke matte wetter auch bei feier-
schichten ein würfelspiel am kneipentisch
und draußen orgelt ein kadett und springt
und springt und springt nicht an

Übersetzungen:

Sprache: niederländisch

het zwartboek de kleurenfoto’s (X) - de zech was een oude maat

X

DE ZECH WAS EEN OUDE MAAT en nu
de rekening alstublief – we zijn afgebrand:
de berg kolen alleen kattengoud en groeve-
sokken zo menige goede kameraad rust
al lang onder de zoden of dat
wolkendek slechte loft ook na het
werk een dobbelspel aan de kroegtafel
en buiten orgelt een kadett en springt
en springt en springt niet aan

Christoph Wenzel

Foto © Dirk Skiba

* 04.05.1979, Hamm, Deutschland
lebt in: Aachen, Deutschland

Christoph Wenzel wurde 1979 im westfälischen Hamm geboren und wuchs dort auf. Er studierte Germanistik und Anglistik an der RWTH Aachen und wurde dort promoviert. Er arbeitet als Autor, Herausgeber, Redakteur und Universitätsangestellter in Aachen und schreibt Lyrik und Essays, die in zahlreichen Zeitschriften und Anthologien veröffentlicht sind. Nach den Bänden zeit aus der karte (Rimbaud, 2005), tagebrüche (yedermann, 2010) und weg vom fenster (Edition Haus Nottbeck, 2012) erschien im Herbst 2015 der Band lidschluss in der Edition Korrespondenzen. Der Band landläufiges lexikon erschien im Herbst 2022 ebenfalls in der Edition Korrespondenzen. Gemeinsam mit Daniel Ketteler betreibt er den [SIC] – Literaturverlag als literarische Projektplattform.

Foto © Dirk Skiba

Für seine Gedichte erhielt er verschiedene literarische Stipendien und Preise, u.a. den Alfred-Gruber-Preis beim Lyrikpreis Meran, den Literaturpreis der GWK, das Rolf-Dieter-Brinkmann-Stipendium der Stadt Köln, den Förderpreis des Landes NRW sowie den Dresdner Lyrikpreis.

Zusammen mit dem Übersetzer Stefan Wieczorek bildet er die Kernredaktion des zweisprachigen deutsch-niederländisch-flämischen Lyrikmagazins TRIMARAN. Gemeinsam gaben sie auch die Anthologie Polderpoesie. Junge Lyrik aus Flandern und den Niederlanden ([SIC] – Literaturverlag, 2016) heraus. Für das Radio schreibt und spricht Christoph Wenzel gelegentlich Essays (u.a. ZEITLUPE | WDR3/Mosaik) und für das Literaturbüro NRW kuratiert er die Online-Lyrikanthologie Flusslaut bei Instagram. Als Mitherausgeber besorgte er den Sammelband Brotjobs & Literatur, der im Herbst 2021 im Verbrecher Verlag erschien.

Gedicht schon auf Favoritenliste

Zufallsgedicht

PUSH!