Judith Zander

darß / mission

Gedichte

• 1 darß / mission | Übersetzungen: enet
• 2 er kommt nicht, wenn man ruft | Übersetzungen: arenet
• 3 flattern | Übersetzungen: aren
• 4 fluchtpunkt | Übersetzungen: enet
• 5 into that good night | Übersetzungen: aren
• 6 kurze sache | Übersetzungen: en
• 7 nach hause | Übersetzungen: arenet
• 8 oder tau | Übersetzungen: ararenet
• 9 pihlajamäki | Übersetzungen: enet
• 10 summertime | Übersetzungen: en
• 11 fiat
• 12 fooled. I knew
• 13 grundlegende
• 14 hotel
• 15 my Luve
  Burns no more

Sprache: deutsch

Übersetzungen: englisch (darß / mission), estnisch (darß / ülesanne)

darß / mission

wieder führt es neue wellen aus
in schnellen
wasserfarben wogen
die boote des himmels des abgelegenen
lichts am anfang
war nichts
anderes siehe die glühfäden
morgens dies land
ist der haken aller
modernen hagiographie leckt
keinen edison ex weststrande
lux elektrifizierung geschieht
vor jeder zeit aller augen
blicke es wächst
in nördlicher richtung

Übersetzungen:

Sprache: englisch

darß / mission

once again new waves are carried out
in quick
water colors curling
the boats of heaven of remote
light in the beginning
was nothing
other conferring the filaments
in the morning this land
is the hook of all
modern hagiography if no
edison flickers ex west beach
lux electrification happens
before our eyes each
moment it grows
to the north

Sprache: estnisch

darß / ülesanne

jälle uued lained tõusmas on

kärmelt

vesikarva uhtvad

paadid taevas kauges

algusaja valguses

ei olnud midagi

muud kui vaata hõõgniite

selle maa hommikuti

on konks kogu selle

moodsa hagiograafia lakutud

ei mingis edison ex lääneranna

lux elektrifitseerumises teostub

enne iga aega all iga silma

pilgu ta kasvab

kuskil põhjakaares

Judith Zander

Foto © gezett.de

* 13.11.1980, Anklam, Deutschland
lebt in: Berlin, Deutschland

Judith Zander wurde am 13. November 1980 in Anklam geboren. Sie studierte Germanistik, Anglistik sowie mittlere und neuere Geschichte in Greifswald und ging anschließend an das Deutsche Literaturinstitut Leipzig. Ihre Gedichte wurden bisher in Zeitschriften und Anthologien, u. a. Edit, Manuskripte, Wespennest, Ostragehege, Das Gedicht sowie Quellenkunde (Lyrikedition 2000, 2007), Lyrik von jetzt zwei (Berlin Verlag, 2008), Neubuch. Neue junge Lyrik (yedermann, 2008) veröffentlicht. 2008 erhielt sie ein Stipendium der Kulturstiftung Sachsen im Edith-Stein-Haus in Breslau und ebenso das Stipendium des Künstlerhauses Lukas in Ahrenshoop.

Foto © gezett.de

Judith Zander arbeitet auch als Übersetzerin amerikanischer Lyrik, z. B. für Sylvia Plath und Bog Hicok.

Gedicht schon auf Favoritenliste

Zufallsgedicht

PUSH!