Rose-Marie François

Danse païenne

Gedichte

• 1 La petite fille en Féronstrée | Übersetzungen: de
• 2 En Belgique
• 3 Fait divers | Übersetzungen: en
• 4 FROMENT, MIEL, AIRELLES | Übersetzungen: deit
• 5 Notre Mère | Übersetzungen: de
• 6 Parcours | Übersetzungen: de
• 7 Pinson | Übersetzungen: deen
• 8 Le rideau se déchire | Übersetzungen: nl
• 9 Cerises | Übersetzungen: en
• 10 Danse païenne | Übersetzungen: de

Sprache: französisch

Übersetzungen: deutsch (HEIDNISCHER TANZ)

Danse païenne

L'orage éclate et
brusquement
des hordes de bisons -
leurs sabots trouent
de gros nuages de terre bleue -
traversent l'ocre
de leurs secrets.
Le tonnerre à pierre fendre
et puis la pluie
noie les silex.
Un dieu nous embrasait
le monde entier,
nous dansions nus
dans l'herbe haute.
Et rien dans nos mains
n'arrêtait nos paroles.
Nos cris sont inscrits
dans la mémoire de la peau.

Übersetzungen:

Sprache: deutsch

HEIDNISCHER TANZ

Das Gewitter bricht aus
und im Nu
rasen Bisonherden -
ihre Hufe durchbohren
dicke Wolken aus blauem Ton -quer über die Ockerfarbe
ihrer Geheimnisse.
Es donnert Stein und Bein
und dann ertränkt
der Regen die Kiesel.
Ein Gott steckte uns
die ganze Welt in Brand,
wir tanzten nackt
im hohen Gras.
Und nichts in unseren Händen hielt unsere Worte auf.
Unsere Schreie sind eingeschrieben ins Gedächtnis der Haut.

Rose-Marie François

Foto © Michel Houet Uliège (Lütticher Universität)

* 31.10.1939, Jemappes, Hennegau, Belgien
lebt in: Neupre, Belgien

Rose-Marie François ist eine wallonische Dichterin, Philologin und Romanautorin. Sie hat an den Universitäten von Lüttich (Belgien), Lund (Schweden) und Riga (in Lettland) unterrichtet und ist Mitglied der Jury des Premio Napoli, dem Literaturpreis der Stadt Neapel in Italien.

Ausgebildet in Malerei (von Berthe Dubail) und Theater (von Yves Bical, Uta Wagner, Genevieve Page, Joseph Jacquinet ...), inszeniert sie ihre Gedichte und ihre Übersetzungen auf der Bühne. Zusätzlich zu ihren Büchern, Artikeln und Shows ist sie mit kleinen Prosastücken und Gedichten in  Zeitschriften und Anthologien vertreten. Ihre Gedichte sind in ein Dutzend Sprachen übersetzt. 

Foto © Michel Houet Uliège (Lütticher Universität)

Gedicht schon auf Favoritenliste

Zufallsgedicht

PUSH!