Maria-Mercè Marçal

Damunt un cel apedaçat

Gedichte

• 1 Damunt un cel apedaçat | Übersetzungen: pl
• 2 Camises de dormir de setí | Übersetzungen: enpl
• 3 Divisa | Übersetzungen: enesitplde
• 4 Brida | Übersetzungen: esfren
• 5 Drap de la pols | Übersetzungen: espl
• 6 Pujaré la tristesa dalt les golfes | Übersetzungen: enesfr
• 7 La nit em clava | Übersetzungen: enfritde
• 8 Vuit de març | Übersetzungen: ende
• 9 Perquè avui feia el seu ple | Übersetzungen: enfr
• 10 Tinc els ulls de fusta | Übersetzungen: pl

Sprache: katalanisch

Übersetzungen: polnisch (Na połatanym niebie)

Damunt un cel apedaçat

Damunt un cel apedaçat
desfem l’amor a l’hora bruna:
al cap del llit ens reflecteix la runa.

Übersetzungen:

Sprache: polnisch

Na połatanym niebie

Na połatanym niebie
Rozbijamy miłość o brunatnej godzinie:
Zagłówek łóżka odbija nas w ruinie.

Maria-Mercè Marçal

Foto © Victor Domenech

* 13.11.1952, Ivars d'Urgell, Spanien
† 05.07.1998, Barcelona, Spanien

Maria-Mercè Marçal (Barcelona, ​​1952-1998) war Dichterin, Professorin, Übersetzerin, Erzählerin und eine wichtige Stimme Kataloniens. Obgleich sie in Barcelona geboren wurde, hat sie sich doch zeitlebens als dem Dorf Ivars d'Urgell entstammend betrachtet, der Region Pla d'Urgell, in der sie ihre Kindheit verbracht hat und aufgewachsen ist.

Sie war Absolventin der Klassischen Philologie und unterrichtete an verschiedenen Instituten katalanische Sprache und Literatur. Bekannt wurde sie 1977 mit der Gedichtsammlung Cau de llunes (Carles Riba Prize 1976). Seitdem hat sie mehrere Gedichtsammlungen veröffentlicht, von denen die letzte, Desglaç, die zwischen 1984 und 1988 verfassten Arbeiten umfasst.

Foto © Montserrat Manent

Die Autorin veröffentlichte zudem den Roman La passió segons Renée Vivien (Premi Carlemany 1994), der mehrere Kritikpreise erhielt. Als Übersetzerin überträgt sie Werke von Colette, Yourcenar und Leonor Fini ins Katalanische. 1973 war sie Mitbegründerin des Verlags Llibres del Mall. Maria-Mercè Marçal nahm nicht nur aktiv am katalanischen Literaturleben teil, sondern engagiert sich zeitlebens an politischen und bürgerlichen Bewegungen, insbesondere der Frauenbewegung.  Einige katalanische Singer-Songwriter haben ihre Gedichte vertont und in Songs verwandelt, darunter Marina Rossell, Ramon Muntaner, Teresa Rebull, Celdoni Fonoll und Maria del Mar Bonet.

Gedicht schon auf Favoritenliste

Zufallsgedicht

PUSH!