de

2880

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
Anmelden
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Alle Ergebnisse
  • Autor:innen
    • A-Z
    • nach Sprachen
    • nach Ländern
    • Alle
  • Gedichte
    • nach Sprachen
    • in Übersetzung
    • Kategorien
    • Alle
  • Übersetzer:innen
    • A-Z
  • Übersetzungen
    • A-Z
  • NEU
    • Gedichte
    • Autor:innen
    • Übersetzungen
Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Alle Ergebnisse
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • Autor:innen
    • neu auf Lyrikline
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        armenisch
        aymara
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • nach Ländern 
      • Afghanistan
        Ägypten
        Albanien
        Algerien
        Andorra
        Angola
        Argentinien
        Armenien
        Äthiopien
        Australien
        Bahrain
        Bangladesch
        Belarus
        Belgien
        Bolivien
        Bosnien und Herzegowina
        Botsuana
        Brasilien
        Bulgarien
        Burundi
        Chile
        China
        Costa Rica
        Côte d’Ivoire
        Dänemark
        Demokratische Republik Kongo
        Deutschland
        Dominikanische Republik
        Estland
        Finnland
        Frankreich
        Georgien
        Ghana
        Griechenland
        Grönland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Indien
        Indonesien
        Irak
        Iran
        Irland
        Island
        Israel
        Italien
        Jamaika
        Japan
        Jemen
        Kambodscha
        Kanada
        Kenia
        Kolumbien
        Kroatien
        Kuba
        Kuwait
        Lettland
        Libanon
        Libyen
        Litauen
        Luxemburg
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Marokko
        Martinique
        Mazedonien
        Mexiko
        Montenegro
        Mosambik
        Myanmar
        Neuseeland
        Niederlande
        Nigeria
        Norwegen
        Oman
        Österreich
        Pakistan
        Palästinensische Gebiete
        Paraguay
        Peru
        Polen
        Portugal
        Puerto Rico
        Republik Korea
        Republik Moldau
        Rumänien
        Russische Föderation
        Sambia
        São Tomé und Príncipe
        Saudi-Arabien
        Schweden
        Schweiz
        Senegal
        Serbien
        Simbabwe
        Singapur
        Slowakei
        Slowenien
        Somalia
        Spanien
        Sri Lanka
        St. Lucia
        Südafrika
        Syrien
        Taiwan
        Trinidad und Tobago
        Tschechische Republik
        Tunesien
        Türkei
        Uganda
        Ukraine
        Ungarn
        Uruguay
        Usbekistan
        Venezuela
        Vereinigte Arabische Emirate
        Vereinigtes Königreich
        Vereinigte Staaten
        Vietnam
        Zypern
  • Gedichte
    • neu auf Lyrikline
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        aymara
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • in Übersetzung 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        aserbaidschanisch
        assamesisch
        baschkirisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        jiddisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
    • Genres & Eigenschaften
      • Experimentelle Poesie
      • Konkrete Poesie
      • Lautpoesie
      • Visuelle Poesie
      • Poesieprojekte
      • Serien / Zyklen
      • Lyrik für Kinder
      • Humoristische Poesie
      • Narrative Poesie
      • Poetologische Gedichte
      • Ecopoetry / Nature writing
      • Politische Lyrik
      • Erotische Poesie
      • Mundart
      • Performance
      • mit Musik / Sound
      • Spoken Word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Formen & Begriffe
      • Ode
      • Haiku / Tanka
      • Collage / Montage
      • Dinggedicht
      • Prosagedicht
      • Reimgedicht
      • Renshi
      • Sestine
      • Sonett
      • Villanelle
      • Ghasel
      • Ballade
    • Themen
      • Gesellschaft
        • Identität (kollektiv)
        • Traditionen
        • Heimat
        • Stadt & städtisches Leben
        • Geschichte
        • Politik
        • Diskriminierung / Rassismus
        • Krieg
        • Exil
        • Wirtschaft
        • Gesellschaftskritik
      • Leben & Beziehungen
        • Familie
          • Geburt
          • Kind
          • Mutter
          • Vater
        • Kindheit & Jugend
        • Alter
        • Erinnerung
        • Identität (Individuum)
        • Gender & Sexualität
          • Frau
          • Mann
          • Sex / Erotik
          • Homosexualität
        • Freundschaft
        • Liebe
        • Ehe
        • Beziehungskonflikt
        • Arbeit
        • Krankheit
        • Körper
        • Gewalt
        • Verlust & Trennung
        • Tod / Trauer
        • Beerdigung
        • Religion / Spiritualität
        • Traum
        • Reisen
        • Zeit
        • Essen & Trinken
        • Alkohol & Drogen
      • Kultur & Wissenschaften
        • Architektur & Design
        • Dichtung
        • Kunst & Malerei
        • Literatur & Lesen
        • Märchen & Legenden
        • Medizin & Naturwissenschaft
        • Musik
        • Mythologie
        • Philosophie
        • Photographie & Film
        • Popkultur
        • Sprache
        • Theater & Tanz
        • Schreiben (Gedichte)
      • Natur
        • Frühling
        • Sommer
        • Herbst
        • Winter
        • Landschaft
        • Wasser
        • Tiere
        • Pflanzen
    • Rhythmische Muster
      • Parlando
      • Kadenz
      • Variabler Versfuß
      • Sprungrhythmus
      • Synkopen
      • Rubato
      • Permutationen
      • Gestischer Rhythmus (= Betonte Enjambements)
      • Cut-up-Rhythmen
      • Ellipsen
      • Syllabische Dekompositionen
      • Lettristische Dekompositionen
  • Übersetzer:innen
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Übersetzt aus 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        aymara
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • Übersetzt in 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        aserbaidschanisch
        assamesisch
        baschkirisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        jiddisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
  • Übersetzungen
    • neu auf Lyrikline
    • nach Ausgangssprachen 
        afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        aymara
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • nach Zielsprachen 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        aserbaidschanisch
        assamesisch
        baschkirisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        jiddisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
Anmelden
  •  

Adam Zagajewski

Czy warto

  • 1 Pokój | Übersetzungen: de
  • 2 Długie popołudnia | Übersetzungen: de
  • 3 Siostry miłosierdzia | Übersetzungen: de
  • 4 Pełnia lata | Übersetzungen: de
  • 5 Mów spokojniej | Übersetzungen: de
  • 6 Tam, gdzie oddech | Übersetzungen: de
  • 7 Pociag z Krakowa do Warszawy | Übersetzungen: decs
  • 8 Czy warto | Übersetzungen: decs
  • 9 Długa | Übersetzungen: decs
  • 10 Kino „Potęga” | Übersetzungen: de
Sprache: polnisch
Übersetzungen: deutsch (Lohnt sich's), tschechisch (Zdalipak stálo za to)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Czy warto

Czy warto było czekać w konsulatach
na chwilę dobrego humoru urzędniczki
i na dworcu oczekiwać spóźnionego pociągu,
zobaczyć Etnę z jej japońskim kapturem
i Paryż o świcie, kiedy z mroku wyłaniały się
konwencjonalne kariatydy Hausmanna,
wchodzić do tanich restauracji,
gdzie tryumfalnie pachniał czosnek,
czy warto było jechać kolejką podziemną
w podziemiu już nie wiem którego miasta
i oglądać cienie nie moich przodków,
lecieć małym samolotem nad trzęsieniem ziemi
w Seattle jak ważka nad pożarem, ale także
przez trzy miesiące prawie nie oddychać,
prawie nie istnieć, zadając trwożne pytania,
zapominając o niepojętym działaniu laski,
czytać w gazetach o zdradzie, o morderstwie,
czy warto było myśleć i pamiętać, zapadać
w najgłębszy sen, gdzie ciągnęły się
szare korytarze, kupować czarne książki,
zapisywać tylko pojedyncze obrazy
z kalejdoskopu bogatszego niż katedra
w Sewilli, której nie widziałem,
czy warto odjechać i wrócić, czy warto -
tak nie tak nie —
nic nie skreślić.

© Adam Zagajewski
Aus: Powrót
Kraków: Wydawnictwo a5, 2003
Audioproduktion: 2006, Literaturwerkstatt Berlin

Übersetzungen:

Sprache: deutsch

Lohnt sich's

Hat sich's gelohnt in Konsulaten
auf die kurze gute Laune der Beamtin
und am Bahnhof auf den verspäteten Zug zu warten
den Ätna mit seiner japanischen Kappe zu sehen
und Paris in der Frühe, wenn im Morgengrauen
die konventionellen Karyatiden von Hausmann erscheinen,
billige Restaurants mit ihrem
triumphalen Knoblauchgeruch zu betreten,
hat sich's gelohnt mit der Untergrundbahn zu fahren
im Untergrund ich weiß nicht mehr welcher Stadt
und die Schatten nicht meiner Vorfahren zu betrachten,
mit einem kleinen Flugzeug über das Erdbeben
in Seattle zu fliegen wie eine Libelle über die Feuersbrunst, doch auch
drei Monate lang fast nicht zu atmen,
fast nicht zu existieren, bange Fragen zu stellen,
dabei die unfaßbare Gnadenwirkung zu vergessen,
in Zeitungen von Betrug und Mord zu lesen,
hat sich's gelohnt zu denken und sich zu erinnern, in tiefsten
Schlaf zu fallen, wo sich graue Korridore
erstrecken, schwarze Bücher zu kaufen,
nur einzelne Bilder aus dem Kaleidoskop zu notieren,
das reicher als die Kathedrale von Sevilla ist, die ich nicht gesehen habe,
lohnt es sich fortzufahren und zurückzukehren, lohnt es sich –
ja nein ja nein –
nichts zu streichen.

Aus dem Polnischen von Doreen Daume
Sprache: tschechisch

Zdalipak stálo za to

Zdalipak stálo za to vyčkávat na konzulátech
na chvilku dobré nálady úřednice
a na nádraží vyhlížet zpožděný vlak,
hledět na Etnu s japonskou kapucí
a na Paříž za svítání, kdy se z šera vynořovaly
Hausmannovy konvenční karyatidy,
chodit do levných restaurací,
v nichž triumfovala vůně česneku,
zdalipak stálo za to jet podzemkou
už nevím kterého města
a sledovat stíny nikoli mých předků,
letět malým letadlem nad zemětřesením
v Seattlu jak vážka nad požárem, ale také
přes tři měsíce bezmála nedýchat,
skoro nebýt, klást vyděšené otázky
a přitom zapomínat na nepochopitelný efekt laskavosti,
v novinách číst o zradě, o vraždě,
zdalipak stálo za to myslet a pamatovat, upadat
do snu, v němž se táhly
temné chodby, kupovat
černé knížky,
zapisovat jenom jednotlivé obrazy
z kaleidoskopu bohatšího než katedrála
v Seville, kterou jsem neviděl,
zdalipak stálo za to odjet a vrátit se, zdalipak –
ano ne ano ne –
nic neškrtat.

přeložil Michael Alexa
Neviditelné věci, Protimluv 2015
vorheriges Gedicht
   (Pociag z Krakowa do...)
8 / 10
nächstes Gedicht
(Długa)   
alle Gedichte anhören

Adam Zagajewski

Foto © gezett.de
* 21.06.1945, Lemberg/Lwów (heute: Lwiw), Polen
† 21.03.2021, Krakau, Polen

Adam Zagajewski wurde am 21. Juni 1945 im damals noch polnischen Lemberg geboren und studierte Psychologie und Philosophie in Gliwice und Krakau, bevor er sich der Literatur zuwendete.

Er debütierte 1972 als Lyriker und gehörte der New Wave-Bewegung an. Seit 1972 war er Mitglied des polnischen Schriftstellerverbandes und seit 1978 Mitglied im P.E.N..

1975 unterzeichnete er den Brief der 59, in dem sich 66 polnische Intellektuelle offen gegen die Kommunistische Partei Polens stellten. 1976 schloss er sich als Bürgerrechtler dem Komitee zur Verteidigung der Arbeiter (Komitet Obrony Robotników, KOR) an.

 Foto © gezett.de
Er veröffentlichte Lyrik, Essays und einen Roman, bis ihm die Regierung wegen oppositioneller Tätigkeit und seiner kritischen Haltung zum kommunistischen Regime 1976 ein Publikationsverbot erteilte, das bis 1989 aufrecht blieb.

1979 kam Zagajewski nach West-Berlin und ging von dort über die USA ins Exil nach Paris. Nach dem Sieg der demokratischen Bewegung in Polen kehrte er in seine Heimat zurück. Seit 2002 wohnte er wieder in Krakau.

Als einer der Wortführer der 'Generation 68', deren Programm er in dem Manifest 'Die nichtdargestellte Welt' (1974) ausformulierte, zählte Adam Zagajewski zu den modernen Klassikern der polnischen Gegenwartsliteratur. Sein Werk gehört zum literarischen Kanon Polens und hat Eingang in Lexika und Schulbücher gefunden

Geistig den Nobelpreisträgern Czeslaw Miłosz und Wislawa Szymborska nahestehend, ist Zagajewskis Werk inspiriert von Religion, Philosophie und Politik, sind seine Dichtungen historisch tief verankert und zugleich von großer Modernität. Originell und aktuell, aber der Tradition verpflichtet, ironisch und melancholisch, schrieb Zagajewski die moderne Geschichte der internationalen Poesie weiter.

Publikationen
  • Komunikat

    Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1972

  • Świat nieprzedstawioy

    Essay

    Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1974

  • Sklepy mięsne

    Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1975

  • Ciepło, zimno

    Roman

    Warszawa: PIW, 1975

  • Drugi oddech

    Essay

    Kraków: Znak, 1978

  • Das absolute Gehör [Słuch absolutny]

    Roman, nur in deutscher Übersetzung veröffentlicht

    Zürich: 1982

  • List. Oda do wielości

    Paris: Instytut Literacki, 1983

  • Cienka kreska

    Roman

    Kraków: Znak, 1983

  • Jechać do Lwowa

    London: Aneks, 1985

  • Solidarność i samotność

    Essay

    Paris: Zeszyty Literackie, 1986

  • Płótno

    Paris: Zeszyty Literackie, 1990

  • Dwa miasta

    Essay

    Paris-Kraków: Zeszyty Literackie-Oficyna Literacka, 1991

  • Ziemia ognista

    Poznań: Wydawnictwo a5, 1994

  • W cudzym pięknie

    Essay

    Kraków: Wydawnictwo a5, 1998

  • Trzej aniołowie

    zweisprachige Ausgabe Polnisch-Englisch

    Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1999

  • Pragnienie

    Kraków: Wydawnictwo a5, 2000

  • Obrona żarliwości

    Essay

    Kraków: Wydawnictwo a5, 2002

  • Powrót

    Kraków: Wydawnictwo a5, 2003

  • Anteny

    Kraków: Wydawnictwo a5, 2005

  • Tremor

    poetry in English translation

    1985

  • Canvas

    poetry in English translation

    1991

  • Mysticism for Beginners

    poetry in English translation

    1997

  • Ich schwebe über Krakau

    Erinnerungsbilder

    München: Carl Hanser Verlag, 2000

  • Without End: New and Selected Poems

    poetry in English translation

    2002

  • Die Wiesen von Burgund

    Ausgewählte Gedichte

    München: Carl Hanser Verlag, 2003

  • Eternal Enemies: Poems

    poetry in English translation

    2008

  • Verteidigung der Leidenschaft

    München: Carl Hanser Verlag, 2008

  • Unseen Hand: Poems

    poetry in English translation

    2011

  • Unsichtbare Hand

    Gedichte

    München: Carl Hanser Verlag, 2012

  • Die kleine Ewigkeit der Kunst

    Tagebuch ohne Datum

    München: Carl Hanser Verlag, 2014

  • Asymmetrie

    Gedichte

    München: Carl Hanser Verlag, 2017

  • Poesie für Anfänger

    Essays

    München: Carl Hanser Verlag, 2021

Preise
  • 1975 Kościelski-Preis

  • 1985 Kurt-Tucholsky-Preis

  • 1986 Andrzej-Kijowski-Preis

  • 1987 Prix de la Liberté

  • 1988 Literaturpreis der Alfred-Jurzykowski-Stiftung

  • 1996 Vilenica-Preis für Mitteleuropäische Literatur

  • 2000 Tomas Tranströmerpriset

  • 2000 Nikolaus-Lenau-Preis für europäische Lyrik

  • 2002 Literaturpreis der Konrad-Adenauer-Stiftung

  • 2002 Horst-Bienek-Preis für Lyrik

  • 2003 Würth-Literatur-Preis/Tübinger Poetik-Dozentur

  • 2004 Neustadt International Prize for Literature

  • 2015 Heinrich-Mann-Preis

  • 2016 Leopold Lucas-Preis (Tübingen)

Links
  • Adam Zagajewski @ Poetry International Web

    More poems of Adam Zagajewski in original and english translations and further information about the poet.

Gedicht merken / zur Liste

4 mal gemerkt

in folgenden Listen enthalten
  • ( polski )
    erstellt von felisalgado
alle öffentlichen Listen

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden
weitere Autor:innen aus Polen weitere Gedichte auf polnisch Übersetzungen polnisch

Zufallsgedicht

PUSH!

gedicht page complete: (0,879s)
  • About
  • Newsletter
  • Blog
  • Links
  • Impressum
  • Datenschutz
lyrikline ist ein Projekt vom Haus für Poesie in Kooperation mit den internationalen Netzwerkpartnern von lyrikline
Autor:innen Übersetzer:innen