Adam Zagajewski

Hat sich's gelohnt in Konsulaten
auf die kurze gute Laune der Beamtin
und am Bahnhof auf den verspäteten Zug zu warten
den Ätna mit seiner japanischen Kappe zu sehen
und Paris in der Frühe, wenn im Morgengrauen
die konventionellen Karyatiden von Hausmann erscheinen,
billige Restaurants mit ihrem
triumphalen Knoblauchgeruch zu betreten,
hat sich's gelohnt mit der Untergrundbahn zu fahren
im Untergrund ich weiß nicht mehr welcher Stadt
und die Schatten nicht meiner Vorfahren zu betrachten,
mit einem kleinen Flugzeug über das Erdbeben
in Seattle zu fliegen wie eine Libelle über die Feuersbrunst, doch auch
drei Monate lang fast nicht zu atmen,
fast nicht zu existieren, bange Fragen zu stellen,
dabei die unfaßbare Gnadenwirkung zu vergessen,
in Zeitungen von Betrug und Mord zu lesen,
hat sich's gelohnt zu denken und sich zu erinnern, in tiefsten
Schlaf zu fallen, wo sich graue Korridore
erstrecken, schwarze Bücher zu kaufen,
nur einzelne Bilder aus dem Kaleidoskop zu notieren,
das reicher als die Kathedrale von Sevilla ist, die ich nicht gesehen habe,
lohnt es sich fortzufahren und zurückzukehren, lohnt es sich –
ja nein ja nein –
nichts zu streichen.

Zdalipak stálo za to vyčkávat na konzulátech
na chvilku dobré nálady úřednice
a na nádraží vyhlížet zpožděný vlak,
hledět na Etnu s japonskou kapucí
a na Paříž za svítání, kdy se z šera vynořovaly
Hausmannovy konvenční karyatidy,
chodit do levných restaurací,
v nichž triumfovala vůně česneku,
zdalipak stálo za to jet podzemkou
už nevím kterého města
a sledovat stíny nikoli mých předků,
letět malým letadlem nad zemětřesením
v Seattlu jak vážka nad požárem, ale také
přes tři měsíce bezmála nedýchat,
skoro nebýt, klást vyděšené otázky
a přitom zapomínat na nepochopitelný efekt laskavosti,
v novinách číst o zradě, o vraždě,
zdalipak stálo za to myslet a pamatovat, upadat
do snu, v němž se táhly
temné chodby, kupovat
černé knížky,
zapisovat jenom jednotlivé obrazy
z kaleidoskopu bohatšího než katedrála
v Seville, kterou jsem neviděl,
zdalipak stálo za to odjet a vrátit se, zdalipak –
ano ne ano ne –
nic neškrtat.