renshi.eu [GR-ES-IE-CY-PL-AT-GR]

Obwohl du dich so schwer von der Vergangenheit trennst,
vergisst du rasch, wie jede schöne Frau.
Doch trägst du keine Schuld, ist dein Gedächtnis lückenhaft,
vielmehr ist´s unsere Zeit, die sich ans Gestern kaum erinnert
und auch vom Morgen nichts erhofft.
Woher stammt er, dein großer Zorn?
Ist´s immer noch die Rache gegen den Stier, der dich einst entführte?
Haben weder die Diamanten noch das schwarze Gold Afrikas
dein offenes, leuchtendes Gesicht versöhnt?
Von welchen Schuldgefühlen versuchst du dich freizukaufen?
Merke dir: Schluss mit Eitelkeit und Hochmut.
Überall sind Kameras. Sie haben dich im Visier.
Erinnerst du dich an Hekabe? In Ketten schleifte man sie davon,
obwohl sie Hektors Mutter war.
Noch hast du Zeit.
Wisch dir die Träne fort, meine Schöne, und steh auf.
Jeder verzeiht gern einer Königin
Denn dadurch fühlt er sich geadelt.

So today, no matter how bonded or adhesive with the past
you so easily forget, as every beauty does.
It is not your fault though that your memory deteriorates.
It might be our era’s fault, which sustains little from the past
and yet awaits nothing from tomorrow.
But why such a rage?
Are you still avenging the Bull that once had you kidnapped?
Hasn’t yet appeased your wide-white- face,
neither by all the African diamonds nor by their black gold?
What kind of remorse are you still trying to redeem?
Behold. Enough with your vanity and arrogance.
Cameras are everywhere now. You have been spotted.
Remember Hecuba? She, finally, crawled in chains
in spite of mothering Hector.
But you still have time.
Wipe your tear my belle and stand up.
Besides, everybody forgives a Queen.
It makes them feel noble.