de

16219

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Alle Ergebnisse
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • AUTOREN
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        armenisch
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        mazedonisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • nach Ländern 
      • Ägypten
        Albanien
        Algerien
        Andorra
        Angola
        Argentinien
        Armenien
        Äthiopien
        Australien
        Bahrain
        Bangladesch
        Belarus
        Belgien
        Bolivien
        Bosnien und Herzegowina
        Botsuana
        Brasilien
        Bulgarien
        Burundi
        Chile
        China
        Costa Rica
        Côte d’Ivoire
        Dänemark
        Demokratische Republik Kongo
        Deutschland
        Dominikanische Republik
        Estland
        Finnland
        Frankreich
        Georgien
        Ghana
        Griechenland
        Grönland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Indien
        Indonesien
        Irak
        Iran
        Irland
        Island
        Israel
        Italien
        Jamaika
        Japan
        Jemen
        Kambodscha
        Kanada
        Kenia
        Kolumbien
        Kroatien
        Kuba
        Kuwait
        Lettland
        Libanon
        Libyen
        Litauen
        Luxemburg
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Marokko
        Martinique
        Mazedonien
        Mexiko
        Montenegro
        Mosambik
        Myanmar
        Neuseeland
        Niederlande
        Nigeria
        Norwegen
        Oman
        Österreich
        Pakistan
        Palästinensische Gebiete
        Paraguay
        Peru
        Polen
        Portugal
        Puerto Rico
        Republik Korea
        Republik Moldau
        Rumänien
        Russische Föderation
        Sambia
        São Tomé und Príncipe
        Saudi-Arabien
        Schweden
        Schweiz
        Senegal
        Serbien
        Simbabwe
        Singapur
        Slowakei
        Slowenien
        Spanien
        Sri Lanka
        St. Lucia
        Südafrika
        Syrien
        Taiwan
        Trinidad und Tobago
        Tschechische Republik
        Tunesien
        Türkei
        Ukraine
        Ungarn
        Uruguay
        Usbekistan
        Venezuela
        Vereinigte Arabische Emirate
        Vereinigtes Königreich
        Vereinigte Staaten
        Vietnam
        Zypern
  • GEDICHTE
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        deutsch
        dänisch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        rätoromanisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • in Übersetzung 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        assamesisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
    • Genres & Eigenschaften
      • Experimentelle Poesie
      • Konkrete Poesie
      • Lautpoesie
      • Visuelle Poesie
      • Poesieprojekte
      • Serien & Zyklen
      • Lyrik für Kinder
      • Humoristische Poesie
      • Narrative Poesie
      • Poetologische Gedichte
      • Ecopoetry / Nature writing
      • Politische Lyrik
      • Erotische Poesie
      • Mundart
      • Performance
      • mit Musik / Sound
      • Spoken Word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Formen & Begriffe
      • Ode
      • Haiku / Tanka
      • Collage / Montage
      • Dinggedicht
      • Prosagedicht
      • Reimgedicht
      • Renshi
      • Sestine
      • Sonett
      • Terzine
      • Villanelle
      • Ghasel
      • Ballade
    • Themen
      • Gesellschaft
        • Identität (kollektiv)
        • Traditionen
        • Heimat
        • Stadt & städtisches Leben
        • Geschichte
        • Politik
        • Krieg
        • Exil
        • Wirtschaft
        • Gesellschaftskritik
      • Leben & Beziehungen
        • Familie
          • Geburt
          • Kind
          • Mutter
          • Vater
        • Kindheit & Jugend
        • Alter
        • Erinnerung
        • Identität (Individuum)
        • Gender & Sexualität
          • Frau
          • Mann
          • Sex & Erotik
          • Homosexualität
        • Freundschaft
        • Liebe
        • Ehe
        • Beziehungskonflikt
        • Arbeit
        • Krankheit
        • Körper
        • Gewalt
        • Verlust & Trennung
        • Tod & Trauer
        • Beerdigung
        • Religion & Spiritualität
        • Traum
        • Reisen
        • Zeit
        • Essen & Trinken
        • Alkohol & Drogen
      • Kultur & Wissenschaften
        • Architektur & Design
        • Dichtung
        • Kunst & Malerei
        • Literatur & Lesen
        • Märchen & Legenden
        • Medizin & Naturwissenschaft
        • Musik
        • Mythologie
        • Philosophie
        • Photographie & Film
        • Popkultur
        • Sprache
        • Theater & Tanz
        • Schreiben (Gedichte)
      • Natur
        • Frühling
        • Sommer
        • Herbst
        • Winter
        • Landschaft
        • Wasser
        • Tiere
        • Pflanzen
    • Rhythmische Muster
      • Parlando
      • Kadenz
      • Variabler Versfuß
      • Sprungrhythmus
      • Synkopen
      • Rubato
      • Permutationen
      • Gestischer Rhythmus (= Betonte Enjambements)
      • Cut-up-Rhythmen
      • Ellipsen
      • Syllabische Dekompositionen
      • Lettristische Dekompositionen
  • NEU
    • Gedichte
    • Autoren
    • Übersetzungen
Anmelden
  •  

ELANGOVAN

Curfew

  • 1 Curfew
  • 2 A Drop of Melancholy
  • 3 Confession
  • 4 Hand Grenade
  • 5 MRT - Outram
  • 6 Sermon On The Skyscraper
Sprache: englisch
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Curfew

12 noon Wednesday 22 July 1964
slurping the multicoloured iceball
carefully picked from the
weatherbeaten oily lefthand of the
Chinese apek in dark blue and cane topi
eyeballed the pandemonium from the three-wheeler
castaway in the middle of Cecil Street between
Telok Ayer Integrated Primary School and CID

Chinese, Malays and Indians
piggybacked children and schoolbags home
appa and five mamas from Enggor Street
undulating in the unnavigable melee for me
pierced by apolitical propaganda
Lari! Melayu potong Cheena
rolled home with colours running amok on white uniform
in a trishaw-ride forwarded by ten Indian hands

12 noon Friday 24 July 1964
rushing from GH along Cantonment Road with feverish amma
“Don’t touch me I am theetu today”
“What is theetu?”
“a starving low-caste in my village
touched the ponggal at our family koyil
and we closed the koyil for theetu.”
eight Chinamen with parangs made us kneel
“Melayu? Muslim?” a parang-stroked her fair-skinned neck
arresting no red-dot between eye-brows
a tattooed thug spat on his finger
and scratched her tiny green-dot tattooed by a kuratthi
“Oh India” “Pergi!”

4pm Sunday 24 August 2003
amma’s green-dot messages time-restriction
through her vibuthi
when they place appa into the coffin
for Mount Vernon Crematorium

© ELANGOVAN
Audioproduktion: The Literary Centre and Sing Lit Station
Kategorien: Identität (kollektiv), Geschichte, Heimat, Stadt & städtisches Leben, Gesellschaftskritik, Politik, Alter, Erinnerung, Mutter, Vater, Religion & Spiritualität, Tod & Trauer, Zeit
apek - old man; topi - hat; CID - Criminal Investigation Department; appa - father; mamas - uncles; Lari! Melayu potong Cheena - Run! Malays chopping Chinese; GH - General Hospital; Amma - mother; theetu - menstruating; ponggal - offering; koyil - temple

Übersetzungen:

vorheriges Gedicht
   (Sermon On The...)
1 / 6
nächstes Gedicht
(A Drop of Melancholy)   
alle Gedichte anhören

ELANGOVAN

Foto © Elangovan
* 1957, Singapur, Singapur
lebt in: Singapur, Singapur

ELANGOVAN (*1957), zweisprachiger Dichter-Drehbuchautor und künstlerischer Leiter von Agni Kootthu (Feuertheater), ist ein Pionier der modernen tamilischen Dichtung und des experimentellen tamilischen Theaters in Singapur.
Er wurde in der Raffles Institution ausgebildet und erwarb seinen BA an der Western Australian Academy of Performing Arts und seinen MA an der Middlesex University, UK, in Theaterregie.

Er hat drei Gedichtbände und dreizehn Stückesammlungen veröffentlicht. Flush, Oodaadi (Medium) und 1915, erhielten den SingaporeInternational Award. Seine Stücke Talaq (2000), Smegma (2006) und Stoma (2013) sind nach wie vor von der Aufführung in Singapur ausgeschlossen. Die Veröffentlichung The Good, the Bad and the Ugly - Three Banned Plays (2014) bündelt diese drei Stücke. Zuletzt von ihm erschienen ist die Stückesammlung Alamak (2018).

 Foto © Elangovan
Er übertrug zwei malaysische tamilische Gedichtbände ins Englische, Sarvam Brahmasmi von M Navin (2009) und Call Me Doggie von Renuga (2012), sowie 81 Gedichte aus dem Englischen ins Tamilische von Emeritus Professor Edwin Thumboo: Aalam - The Banyan (2016).
Für seinen 'zweisprachigen' Beitrag zu Lyrik und Theater in Singapur erhielt er 1997 den SEA (South-East Asia) Write Award in Bangkok, Thailand.

Publikationen
  • Vizhichannalkalin Pinnalirunthu

    [Behind Windows of Eyes]

    poetry

    1979

  • Mounavatham

    [Silent Annihilation]

    poetry

    1984

  • Transcreations

    bilingual poetry collection

    1988

  • Dogs and Other Plays

    1996

  • Talaq

    [Divorce], play (bilingual)

    1999

  • Buang Suay and Other Plays

    2001

  • Flush

    play

    2002

  • Mines

    play

    2003

  • Ooodaadi

    [Medium], play (bilingual)

    2003

  • O$P$

    [OweMoneyPayMoney], play

    2004

  • 1915

    play

    2005

  • Smegma

    play

    2006

  • P

    play

    2007

  • I, Bose

    play

    2009

  • The Good, the Bad and the Ugly

    Three Banned Plays

    incl. Talaq (2000), Smegma (2006) and Stoma (2013)

    Singapore: Math Paper Press, 2014

  • Alamak

    plays

    incl. Alamak (2008), Oh! (2008), Meow (2009), and Godse (2013)

    India: Zero Degree Publishing, 2018

Preise
  • 1997 SEA Write Award

  • 2002 Singapore Internationale Award

  • 2003 Singapore Internationale Award

  • 2005 Singapore Internationale Award

Links
  • Elangovan @ singapore infopedia

    more to learn about the writer

    Website

Gedicht merken / zur Liste

alle öffentlichen Listen

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden
weitere Autoren aus Singapur weitere Gedichte auf englisch Übersetzungen ins englisch

Zufallsgedicht

PUSH!

gedicht page complete: (0,093s)
  • About
  • Newsletter
  • Blog
  • Links
  • Impressum
  • Datenschutz
lyrikline ist ein Projekt vom Haus für Poesie in Kooperation mit den internationalen Netzwerkpartnern von lyrikline