Branko Čegec

on his right hand he constantly wore black glove
he was the police agent, the party secretary,
in 1990 he became member of the HDZ* and a mayor
of a small town some place on the Adriatic

the Yugoslav army’s military barracks were to be raided
black hand led the operation;
he alone knew all the paths,
he alone knew the weak points
and the expected lines of attack
 
two were lost, young and inexperienced lads,
who just learned the smell of a cunt,
but poorly mastered the smell of gun powder
and the touch of the threads of light, green wire
on the shores of the mined sea, in the dark, dark night

black hand gave a posthumous speech
and lastly he lifted triumphantly
his black and white fist high over his head:
for the holy Croatian land!

then he sat in the armoured Mercedes
at the bus stop he collected his mistress
he crashed into the abyss at full tilt
on the rocky part of the shore
not even five hundred meters from the spot of his last stopping

the mistress seemed lively and unhurt,
the black glove detached from the body, nearby
tightly gripping the crushed wheel
when at last the fire truck and police arrived
at the hardly accessible place of the accident

2001-08-13

an der rechten hand trug er immer einen schwarzen handschuh
er war agent der geheimpolizei udba, parteisekretär,
in der neunzinger wurde er mitglied der hdz und bürgermeister
einer kleinstadt irgendwo an der adria.

man ging zum angriff auf die kaserne der jugoslawischen armee
die schwarze hand leite die aktion:
er allein kannte alle wege,
alle schwachpunkte und
die erwarteten richtungen der offensive

zwei gingen los, junge und unerfahrene burschen,
eben erst erlebten sie eine duftende muschi
aber kannten kaum den duft des pulvers,
den kontakt mit den fäden des dünnen grünen drahts
an der küste des weiten meers aus minen, in finsterster nacht

die schwarze hand hielt die grabrede,
und zum ausklang hob er triumphierend
die schwarze und weiße faust hoch über den kopf:
für die heilige kroatische erde!

dann setzt er sich in einen gepanzerten mercedes,
schnappt an der bushaltstelle seine geliebte
und fliegt in voller fahrt in den abgrund,
am felsigen abschnitt der küste,
keine fünfhundert meter vom letzten halt

die geliebte schien quicklebendig, unverletzt,
der schwarze handschuh, ohne körper in der nähe,
umkrampfte noch das verbeulte lenkrad
als feuerwehr und polizei endlich den schwer
zugänglichen ort des unfalls erreichten

2001-08-13