de

14485

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Alle Ergebnisse
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • AUTOREN
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        armenisch
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        mazedonisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • nach Ländern 
      • Ägypten
        Albanien
        Algerien
        Andorra
        Angola
        Argentinien
        Armenien
        Äthiopien
        Australien
        Bahrain
        Bangladesch
        Belarus
        Belgien
        Bolivien
        Bosnien und Herzegowina
        Botsuana
        Brasilien
        Bulgarien
        Burundi
        Chile
        China
        Costa Rica
        Côte d’Ivoire
        Dänemark
        Demokratische Republik Kongo
        Deutschland
        Dominikanische Republik
        Estland
        Finnland
        Frankreich
        Georgien
        Ghana
        Griechenland
        Grönland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Indien
        Indonesien
        Irak
        Iran
        Irland
        Island
        Israel
        Italien
        Jamaika
        Japan
        Jemen
        Kambodscha
        Kanada
        Kenia
        Kolumbien
        Kroatien
        Kuba
        Kuwait
        Lettland
        Libanon
        Libyen
        Litauen
        Luxemburg
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Marokko
        Martinique
        Mazedonien
        Mexiko
        Montenegro
        Mosambik
        Myanmar
        Neuseeland
        Niederlande
        Nigeria
        Norwegen
        Oman
        Österreich
        Pakistan
        Palästinensische Gebiete
        Paraguay
        Peru
        Polen
        Portugal
        Puerto Rico
        Republik Korea
        Republik Moldau
        Rumänien
        Russische Föderation
        Sambia
        São Tomé und Príncipe
        Saudi-Arabien
        Schweden
        Schweiz
        Senegal
        Serbien
        Simbabwe
        Singapur
        Slowakei
        Slowenien
        Spanien
        Sri Lanka
        St. Lucia
        Südafrika
        Syrien
        Taiwan
        Trinidad und Tobago
        Tschechische Republik
        Tunesien
        Türkei
        Ukraine
        Ungarn
        Uruguay
        Usbekistan
        Venezuela
        Vereinigte Arabische Emirate
        Vereinigtes Königreich
        Vereinigte Staaten
        Vietnam
        Zypern
  • GEDICHTE
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        deutsch
        dänisch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        rätoromanisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • in Übersetzung 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        assamesisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
    • Genres & Eigenschaften
      • Experimentelle Poesie
      • Konkrete Poesie
      • Lautpoesie
      • Visuelle Poesie
      • Poesieprojekte
      • Serien & Zyklen
      • Lyrik für Kinder
      • Humoristische Poesie
      • Narrative Poesie
      • Poetologische Gedichte
      • Ecopoetry / Nature writing
      • Politische Lyrik
      • Erotische Poesie
      • Mundart
      • Performance
      • mit Musik / Sound
      • Spoken Word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Formen & Begriffe
      • Ode
      • Haiku / Tanka
      • Collage / Montage
      • Dinggedicht
      • Prosagedicht
      • Reimgedicht
      • Renshi
      • Sestine
      • Sonett
      • Terzine
      • Villanelle
      • Ghasel
      • Ballade
    • Themen
      • Gesellschaft
        • Identität (kollektiv)
        • Traditionen
        • Heimat
        • Stadt & städtisches Leben
        • Geschichte
        • Politik
        • Krieg
        • Exil
        • Wirtschaft
        • Gesellschaftskritik
      • Leben & Beziehungen
        • Familie
          • Geburt
          • Kind
          • Mutter
          • Vater
        • Kindheit & Jugend
        • Alter
        • Erinnerung
        • Identität (Individuum)
        • Gender & Sexualität
          • Frau
          • Mann
          • Sex & Erotik
          • Homosexualität
        • Freundschaft
        • Liebe
        • Ehe
        • Beziehungskonflikt
        • Arbeit
        • Krankheit
        • Körper
        • Gewalt
        • Verlust & Trennung
        • Tod & Trauer
        • Beerdigung
        • Religion & Spiritualität
        • Traum
        • Reisen
        • Zeit
        • Essen & Trinken
        • Alkohol & Drogen
      • Kultur & Wissenschaften
        • Architektur & Design
        • Dichtung
        • Kunst & Malerei
        • Literatur & Lesen
        • Märchen & Legenden
        • Medizin & Naturwissenschaft
        • Musik
        • Mythologie
        • Philosophie
        • Photographie & Film
        • Popkultur
        • Sprache
        • Theater & Tanz
        • Schreiben (Gedichte)
      • Natur
        • Frühling
        • Sommer
        • Herbst
        • Winter
        • Landschaft
        • Wasser
        • Tiere
        • Pflanzen
    • Rhythmische Muster
      • Parlando
      • Kadenz
      • Variabler Versfuß
      • Sprungrhythmus
      • Synkopen
      • Rubato
      • Permutationen
      • Gestischer Rhythmus (= Betonte Enjambements)
      • Cut-up-Rhythmen
      • Ellipsen
      • Syllabische Dekompositionen
      • Lettristische Dekompositionen
  • NEU
    • Gedichte
    • Autoren
    • Übersetzungen
Anmelden
  •  

Ivana Šojat

ČOVJEK S JABUKOM NA GLAVI

  • 1 ZAPREGA | Übersetzungen: de
  • 2 HLJEB | Übersetzungen: de
  • 3 NAPOSLJETKU RIJEČI | Übersetzungen: de
  • 4 KOLONA | Übersetzungen: de
  • 5 OMARA | Übersetzungen: de
  • 6 ČOVJEK S JABUKOM NA GLAVI | Übersetzungen: de
  • 7 SAKUPLJAČICA | Übersetzungen: de
Sprache: kroatisch
Übersetzungen: deutsch (Mensch mit Apfel auf dem Kopf)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

ČOVJEK S JABUKOM NA GLAVI

Gledam se iz zrcala, uzimam šešir, polucilinadar
smiješim se sebi kojeg ne vidim
uvijek sam imao taj osjećaj da sam sad i poslije
da sam već prije bio na nekoj klupi
oblutke plošno bacao preko cakline nekog
od algi i pomanjkanja svjetla zelenog jezera.

Odlazim zatim, soba ostaje pusta, krevet zgužvan
i kiseo od znoja, zurim ni u što i čekam
da se vratim iz pogreške.

Ne znam zašto sam oženio Milenu.

Ne znam zašto se život ne može premotati kao film
kao fotografski aparat napuniti novim, djevičanskim filmom
na kraju uvijek ostajemo sami, ili si to velim zbog Milene
koja je naposljetku znala naklapati samo o trajnama
sarmama i kolačima što će ih mijesiti za Božić.

Htio sam joj pričati o Köningsbergu koji se preko noći
uz ledeni Baltik zacrvenio u Kalinjingrad
o Vercingetorixu kojeg shrvanog su izdajstvom njegovih
u Rimu zadavili kao psa.

Htio sam mašući rukama u dnevnoj sobi
pokraj ugašena televizora, uprizoriti epske srazove velikih bitki
svu tu muževnost u zamahu
s mačevima, bajunetama, strojnicama
reći joj kako krv nakon nekog vremena nalikuje na raščetvorenu jetru
i da smrdi, očajno smrdi,  kao karfiol
što ga Milena ponekad do truljenja zaboravi u hladnjaku.

Njezine kravlje oči nisu mi dopuštale,
odlazi bih do zrcala u spavaćoj sobi i gledao
u sebe kako se gledam
osjećao dva vremenski udaljena bića.

„Jesam li već mrtav?“ znao sam se pitati
kiselo se nasmiješiti, uzeti zelenu jabuku
jednu od onih koje je Milena zbog mirisa gomilala u sobi
postaviti si je na glavu i čekati, čekati da se nasmijem
da onaj koji u mene zuri odapne strijelu
i vrati me na početak.

© Ivana Šojat / Fraktura
Aus: Ljudi ne znaju šutjeti
Zagreb: Fraktura, 2016
Audioproduktion: Haus für Poesie, 2016
Kategorien: Leben & Beziehungen

Übersetzungen:

Sprache: deutsch

Mensch mit Apfel auf dem Kopf

Ich betrachte mich selbst aus dem Spiegel, nehme den Hut,
den Halbzylinder, dabei mir selbst, den ich nicht sehe, zulächelnd,
immer hatte ich dieses Gefühl, dass ich jetzt bin und später,
dass ich schon früher einmal auf einer bestimmten Bank gesessen,
dass ich Kieselsteine flach über die Emaille eines
von Algen und Lichtmangel grünen Sees geworfen habe.

Dann gehe ich, das Zimmer bleibt leer zurück, das Bett zerdrückt
und säuerlich von Schweiß, ich starre auf nichts und warte,
dass ich aus dem Fehler zurückkehre.

Ich weiß nicht, weshalb ich Milena geheiratet habe.

Ich weiß nicht, weshalb man das Leben nicht wie einen Film umspulen,
wie einen Fotoapparat mit einem neuen jungfräulichen Film füllen kann,
am Ende bleiben wir immer allein, oder ich sage mir das wegen Milena,
die letztlich nur über Dauerwellen, Krautwickel
und Weihnachtskekse zu plappern weiß.

Ich wollte ihr von Königsberg erzählen, das an der eisigen Ostsee
über Nacht zu Kaliningrad errötet ist,
von Vercingetorix, der in Rom – durch den Verrat der Seinen gebrochen –
erwürgt wurde wie ein Hund.

Ich wollte mit den Händen gestikulierend im Wohnzimmer
neben dem ausgeschalteten Fernseher die epischen Konfrontationen
großer Schlachten inszenieren, all dieses kampfwütige Mannestum
mit Schwertern, Bajonetten, Maschinengewehren,
ich wollte ihr sagen, dass Blut nach einer Zeit einer gevierteilten Leber gleicht
und dass es stinkt, trostlos stinkt, wie der Blumenkohl,
den Milena manchmal bis zum Schimmeln im Kühlschrank vergisst.

Ihre Kuhaugen erlaubten es mir nicht,
also ging ich zum Spiegel im Schlafzimmer und
sah mich selbst, wie ich mich ansehe,
und fühlte zwei zeitlich entfernte Wesen.

„Bin ich schon tot?“ fragte ich mich säuerlich
lächelnd, nahm einen grünen Apfel, einen von jenen,
die Milena zum Duften im Zimmer hortet,
legte ihn mir auf den Kopf und wartete, wartete darauf,
dass ich lächle und dass der, der mich ansieht, den Pfeil
abschnellt und mich zurückschickt an den Anfang.

Aus dem Kroatischen von Klaus Detlef Olof
vorheriges Gedicht
   (OMARA)
6 / 7
nächstes Gedicht
(SAKUPLJAČICA)   
alle Gedichte anhören

Ivana Šojat

Foto © Vlado Kos
* 26.02.1971, Osijek, Kroatien
lebt in: Osijek, Kroatien

Ivana Šojat lebt nach längerem Aufenthalt in Belgien heute wieder in ihrem Geburtsort Osijek. Im Jahr 2000 veröffentlichte sie ihren ersten Gedichtband Hiperbole. Ihm folgten weitere ausgezeichnete Gedichtbände, Kurzgeschichten, Novellen, Essays und Romane, darunter der 2009 erschienene Roman Unterstadt (Originaltitel), der sich mit dem Schicksal der Deutschen in Osijek im 20. Jahrhundert befasst und viel Beachtung fand.

 Foto © Vlado Kos
In Osijek studierte Šojat zunächst Mathematik und Physik an der Pädagogischen Hochschule, in Belgien dann Französisch. Außerdem hat sie als literarische Übersetzerin zahllose Bücher aus dem Englischen und Französischen ins Kroatische übersetzt, u.a. von Roland Barthes, Raymond Carver, Nuruddin Farah, Alice Sebold, Luc Besson und Paul Auster. Ihre eigenen Arbeiten sind ins Deutsche, Französische, Italienische, Mazedonische und Bulgarische übersetzt. 

Publikationen
  • Hiperbole

    Zbirka poezije

    Drenovci: Hrašće, 2000

  • Šamšiel

    Roman

    Osijek: Matica hrvatska, 2002

  • Uznesenja

    Zbirka poezije

    Rijeka: Triler i DHK, 2003

  • Utvare

    Zbirka poezije

    Zagreb: Solidarnost, 2005

  • Kao pas

    Kratke priče

    Rijeka: DHK, 2006

  • I past će sve maske

    Eseji

    Zagreb: Alfa, 2006

  • Sofija plaštevima mete samoću

    Zbirka poezije

    Zagreb: V.B.Z., 2008

  • Mjesečari

    Novele

    Zagreb: Fraktura, 2008

  • Unterstadt

    Roman

    Zagreb: Fraktura, 2009

  • Ruke Azazelove

    Novele

    Zagreb: Fraktura, 2011

  • Ničiji sinovi

    Roman

    Zagreb: Fraktura, 2012

  • Jom Kipur

    Roman

    Zagreb: Fraktura, 2014

  • Emet i druge priče

    Kratke priče

    Zagreb: Fraktura, 2016

  • Ljudi ne znaju šutjeti

    Zbirka poezije

    Zagreb: Fraktura, 2016

Preise
  • 2005 Blaženi Ivan Merz

  • 2011 Pečat Grada Osijeka priznanje za poseban doprinos u književnosti

  • 2016 Red Danice hrvatske s likom Marka Marulića za promicanje hrvatske kulture u zemlji i inozemstvu

Links
  • Ivana Šojat's website

    Website

Gedicht merken / zur Liste

1 mal gemerkt

alle öffentlichen Listen

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden
weitere Autoren aus Kroatien weitere Gedichte auf kroatisch Übersetzungen ins kroatisch

Zufallsgedicht

PUSH!

gedicht page complete: (0,093s)
  • About
  • Newsletter
  • Blog
  • Links
  • Impressum
  • Datenschutz
lyrikline ist ein Projekt vom Haus für Poesie in Kooperation mit den internationalen Netzwerkpartnern von lyrikline