de

1924

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Alle Ergebnisse
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • AUTOREN
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        armenisch
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        mazedonisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • nach Ländern 
      • Ägypten
        Albanien
        Algerien
        Andorra
        Angola
        Argentinien
        Armenien
        Äthiopien
        Australien
        Bahrain
        Bangladesch
        Belarus
        Belgien
        Bolivien
        Bosnien und Herzegowina
        Botsuana
        Brasilien
        Bulgarien
        Burundi
        Chile
        China
        Costa Rica
        Côte d’Ivoire
        Dänemark
        Demokratische Republik Kongo
        Deutschland
        Dominikanische Republik
        Estland
        Finnland
        Frankreich
        Georgien
        Ghana
        Griechenland
        Grönland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Indien
        Indonesien
        Irak
        Iran
        Irland
        Island
        Israel
        Italien
        Jamaika
        Japan
        Jemen
        Kambodscha
        Kanada
        Kenia
        Kolumbien
        Kroatien
        Kuba
        Kuwait
        Lettland
        Libanon
        Libyen
        Litauen
        Luxemburg
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Marokko
        Martinique
        Mazedonien
        Mexiko
        Montenegro
        Mosambik
        Myanmar
        Neuseeland
        Niederlande
        Nigeria
        Norwegen
        Oman
        Österreich
        Pakistan
        Palästinensische Gebiete
        Paraguay
        Peru
        Polen
        Portugal
        Puerto Rico
        Republik Korea
        Republik Moldau
        Rumänien
        Russische Föderation
        Sambia
        São Tomé und Príncipe
        Saudi-Arabien
        Schweden
        Schweiz
        Senegal
        Serbien
        Simbabwe
        Singapur
        Slowakei
        Slowenien
        Spanien
        Sri Lanka
        St. Lucia
        Südafrika
        Syrien
        Taiwan
        Trinidad und Tobago
        Tschechische Republik
        Tunesien
        Türkei
        Ukraine
        Ungarn
        Uruguay
        Usbekistan
        Venezuela
        Vereinigte Arabische Emirate
        Vereinigtes Königreich
        Vereinigte Staaten
        Vietnam
        Zypern
  • GEDICHTE
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        deutsch
        dänisch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        rätoromanisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • in Übersetzung 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        assamesisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
    • Genres & Eigenschaften
      • Experimentelle Poesie
      • Konkrete Poesie
      • Lautpoesie
      • Visuelle Poesie
      • Poesieprojekte
      • Serien & Zyklen
      • Lyrik für Kinder
      • Humoristische Poesie
      • Narrative Poesie
      • Poetologische Gedichte
      • Ecopoetry / Nature writing
      • Politische Lyrik
      • Erotische Poesie
      • Mundart
      • Performance
      • mit Musik / Sound
      • Spoken Word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Formen & Begriffe
      • Ode
      • Haiku / Tanka
      • Collage / Montage
      • Dinggedicht
      • Prosagedicht
      • Reimgedicht
      • Renshi
      • Sestine
      • Sonett
      • Terzine
      • Villanelle
      • Ghasel
      • Ballade
    • Themen
      • Gesellschaft
        • Identität (kollektiv)
        • Traditionen
        • Heimat
        • Stadt & städtisches Leben
        • Geschichte
        • Politik
        • Krieg
        • Exil
        • Wirtschaft
        • Gesellschaftskritik
      • Leben & Beziehungen
        • Familie
          • Geburt
          • Kind
          • Mutter
          • Vater
        • Kindheit & Jugend
        • Alter
        • Erinnerung
        • Identität (Individuum)
        • Gender & Sexualität
          • Frau
          • Mann
          • Sex & Erotik
          • Homosexualität
        • Freundschaft
        • Liebe
        • Ehe
        • Beziehungskonflikt
        • Arbeit
        • Krankheit
        • Körper
        • Gewalt
        • Verlust & Trennung
        • Tod & Trauer
        • Beerdigung
        • Religion & Spiritualität
        • Traum
        • Reisen
        • Zeit
        • Essen & Trinken
        • Alkohol & Drogen
      • Kultur & Wissenschaften
        • Architektur & Design
        • Dichtung
        • Kunst & Malerei
        • Literatur & Lesen
        • Märchen & Legenden
        • Medizin & Naturwissenschaft
        • Musik
        • Mythologie
        • Philosophie
        • Photographie & Film
        • Popkultur
        • Sprache
        • Theater & Tanz
        • Schreiben (Gedichte)
      • Natur
        • Frühling
        • Sommer
        • Herbst
        • Winter
        • Landschaft
        • Wasser
        • Tiere
        • Pflanzen
    • Rhythmische Muster
      • Parlando
      • Kadenz
      • Variabler Versfuß
      • Sprungrhythmus
      • Synkopen
      • Rubato
      • Permutationen
      • Gestischer Rhythmus (= Betonte Enjambements)
      • Cut-up-Rhythmen
      • Ellipsen
      • Syllabische Dekompositionen
      • Lettristische Dekompositionen
  • NEU
    • Gedichte
    • Autoren
    • Übersetzungen
Anmelden
  •  

Lawrence Ferlinghetti

A Coney Island of the mind 9

  • 1 Pictures of the gone world 1 | Übersetzungen: deru
  • 2 Pictures of the gone world 11 | Übersetzungen: de
  • 3 A Coney Island of the mind 1 | Übersetzungen: dehe
  • 4 A Coney Island of the mind 9 | Übersetzungen: dehe
  • 5 A Coney Island of the mind 20 | Übersetzungen: dehe
  • 6 A Coney Island of the mind 29 | Übersetzungen: de
  • 7 A Far Rockaway of the heart 21 | Übersetzungen: deherutr
  • 8 To the Oracle at Delphi | Übersetzungen: dehe
  • 9 History of the airplane | Übersetzungen: deru
  • 10 Allen Ginsberg dying | Übersetzungen: deherutr
Sprache: englisch
Übersetzungen: deutsch (A Coney Island of the mind 9), hebräisch (קוני איילנד של המוח 9)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

A Coney Island of the mind 9

See
      it was like this when
                              we waltz into this place
a couple of Papish cats
                             is doing an Aztec two-step
And I says
                 Dad let's cut
but then this dame
                       comes up behind me see
                                       and says
                           You and me could really exist
Wow I says
                   Only the next day
                        she has bad teeth
                                  and really hates
                                                           poetry

© L.F.
Aus: A Coney Island of the Mind
New York: New Directions, 1958
Audioproduktion: 2004 M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin
Note: In line 4 Ferlinghetti reads out loud: "far out cats", but in the original edition of New Directions it's written "Papish cats".

Übersetzungen:

Sprache: deutsch

A Coney Island of the mind 9

Also
       es war so daß
                      wir da reinschneien
und zwei Katholen-Schicksen
                                legen einen Azteken-Twostep hin
Und ich sag
                   Alter verschwinden wir
doch dann kommt diese Dame weißte
                                       von hinten auf mich zu
                                                   und sagt
                                          Du und ich das wär schon was
Wow sage ich
                       Nur am nächsten Tag
                              hat sie schlechte Zähne
                                     und haßt nichts so sehr wie
                                                                                 Gedichte

Aus dem Amerikanischen von Klaus Berr

In: L.F.: A Coney Island of the Mind. A Far Rockaway of the Heart. Gedichte. Aus dem Amerikanischen von Klaus Berr. München: Sammlung Luchterhand 2005.
Sprache: hebräisch

קוני איילנד של המוח 9

אַתָּה מֵבִין                                                   
      זֶה הָיָה כַּכָה
                 אֲנַחְנוּ מִשְׁתחלִים לָנוּ לַמָּקוֹם הַזֶּה                      
זוּג חָתוּלִים קָתוֹלִים                        
מְבצֵּעַ צַעַד-כָּפוּל אַצְטֶקִי
     ואֲנִי אוֹמֵר
         אַבָּא בּוֹא נַחתוךְ לתוך הזוּגוֹת וְנַזְמִין                 
 אֲבָל אָז הַגְּבֶרֶת הַזֹּאת
                  מוֹפִיעָה מֵאֲחוֹרַי אַתָּה מֵבִין
                         ואוֹמֶרֶת  
              אַתָּה ואֲנִי היינוּ יְכוֹלִים לִהְיוֹת, אֲבָל חָזָק       
וואוֹ אֲנִי אוֹמֵר
                 רַק שֶׁלְמָחֳרָת  
                      יֵשׁ לָה שִׁינַיִם מְקֻלְקָלוֹת
                                  וְהִיא מַמָּשׁ שׂוֹנֵאת
                                                          שִׁירָה

תרגום: יעל גלוברמן
vorheriges Gedicht
   (A Coney Island of...)
4 / 10
nächstes Gedicht
(A Coney Island of...)   
alle Gedichte anhören

Lawrence Ferlinghetti

Foto © gezett.de
* 24.03.1919, Yonkers, New York, Vereinigte Staaten
† 22.02.2021, San Francisco, Vereinigte Staaten

Lawrence Ferlinghetti wurde 1919 in Yonkers, New York geboren. Er hat sich nicht nur als Lyriker, sondern auch als Romancier, Bühnenautor, Verleger und Maler einen Namen gemacht.

Nach einem Journalismus-Studium an University of South Carolina- und der Columbia University arbeitete er für das Time Magazine. Er verließ die Vereinigten Staaten und erwarb 1951 in Paris an der Sorbonne das Doctorat de l`université. Danach begann er, sich mit Malerei zu beschäftigen. Er kehrte bald wieder in die USA zurück und ließ sich in San Francisco nieder, wo er zusammen mit einem Freund City Lights Books eröffnete: die erste reine Taschenbuchbuchhandlung des Landes, die gleichzeitig auch Verlag ist. In den Pocket Poets Series wurde Howl von Allen Ginsberg veröffentlicht, das ihm in den prüden 50er Jahren eine Verhaftung wegen Obszönität einbringt.

 Foto © gezett.de
Ferlinghetti, der 2021 im Alter von 101 Jahren verstarb, war der letzte lebende Vertreter der Beat-Poeten. Die Veröffentlichungen von Jack Kerouac, Allen Ginsbourg und William Burroughs waren in den fünfziger und sechziger Jahren bahnbrechende literarische Ereignisse. Der 1958 im New Directions-Verlag veröffentlichte Gedichtband Ferlinghettis: A Coney Island of the Mind wurde zu einem der meistverkauften Gedichtbände in den USA und in neun Sprachen übersetzt. Darüber hinaus hat er mehr als zwanzig Bücher publiziert.

Ferlinghetti war Mitglied der American Academy of Arts & Letters. Er lebte seit 1951 und bis zu seinem Tod im Februar 2021 in San Francisco. Als Ferlinghetti im Jahr 2019 100 Jahre alt wurde, erklärte seine Heimatstadt San Francisco seinen Geburtstag, den 24. März,  zum "Lawrence Ferlinghetti-Tag".

Im Februar 2021, einen Monat vor seinem 102. Geburtstag, verstarb Lawrence Ferlinghetti in seinem Haus in San Francisco.

Publikationen
  • Pictures of the Gone World

    San Francisco: City Lights, 1955

  • A Coney Island of the Mind

    New York: New Directions, 1958

  • Her

    New York: New Directions, 1960

  • Routines

    New York: New Directions, 1964

  • An Eye on the World

    Selected Poems

    MacGibbon & Kee, 1967

  • Back Roads to Far Places

    New York: New Directions, 1971

  • Ausgewählte Gedichte

    Zürich: Diogenes-Verlag, 1972

  • Open Eye, Open Heart

    New York: New Directions, 1973

  • Who Are We Now?

    New York: New Directions, 1976

  • Gedichte

    München (u.a.): Carl Hanser Verlag, 1980

  • Endless Life

    Selected Poems

    New York: New Directions, 1981

  • Over All the Obscene Boundaries

    European Poems and Transitions

    New York: New Directions, 1984

  • When I Look at Pictures

    Peregrine Smith Books, 1990

  • A Far Rockaway of the Heart

    New York: New Directions, 1997

  • Gesang für Kerouac & andere Gedichte

    Göttingen: AltaQuito, 1998

  • How to Paint Sunlight

    New York: New Directions, 2001

  • Transformationen

    Göttingen: AltaQuito, 2001

  • Americus Book I

    New York: New Directions, 2004

  • A Coney Island of the Mind. A Far Rockaway of the Heart.

    Gedichte. Aus dem Amerikanischen von Klaus Berr.

    München: Sammlung Luchterhand, 2005

Preise
  • 1996 Robert Kirsch Award

  • 1996 BABRA Award for Lifetime Achievement

  • 1996 Ivan Sandrof Award for Contribution to American Arts and Letters

  • 1998 San Francisco’s Poet Laureate

  • 1999 Earl Warren Civil Liberties Award

  • 2003 Robert Frost Memorial Medal

  • 2003 Author’s Guild Lifetime Achievement Award

  • 2005 Literarian Award (from The National Book Foundation)

  • 2007 Commandeur, French Order of Arts and Letters

  • 2012 Janus Pannonius International Poetry Prize from the Hungarian PEN Club

Links
  • Lawrence Ferlinghetti @ City Lights

    books, interviews, bibliography, paintings, new pomes etc.

    Website
  • Lawrence Ferlinghetti - No Escape Except Peace

    S Press tape #72 (1981) and many other readings of Ferlinghetti @ PennSound

    Website
Video

Gedicht merken / zur Liste

alle öffentlichen Listen

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden
weitere Autoren aus Vereinigte Staaten weitere Gedichte auf englisch Übersetzungen ins englisch

Zufallsgedicht

PUSH!

gedicht page complete: (0,109s)
  • About
  • Newsletter
  • Blog
  • Links
  • Impressum
  • Datenschutz
lyrikline ist ein Projekt vom Haus für Poesie in Kooperation mit den internationalen Netzwerkpartnern von lyrikline