Lawrence Ferlinghetti

A Coney Island of the mind 9

Sprache: englisch

Übersetzungen: deutsch (A Coney Island of the mind 9), hebräisch (קוני איילנד של המוח 9)

A Coney Island of the mind 9

See
      it was like this when
                              we waltz into this place
a couple of Papish cats
                             is doing an Aztec two-step
And I says
                 Dad let's cut
but then this dame
                       comes up behind me see
                                       and says
                           You and me could really exist
Wow I says
                   Only the next day
                        she has bad teeth
                                  and really hates
                                                           poetry

Übersetzungen:

Sprache: deutsch

A Coney Island of the mind 9

Also
       es war so daß
                      wir da reinschneien
und zwei Katholen-Schicksen
                                legen einen Azteken-Twostep hin
Und ich sag
                   Alter verschwinden wir
doch dann kommt diese Dame weißte
                                       von hinten auf mich zu
                                                   und sagt
                                          Du und ich das wär schon was
Wow sage ich
                       Nur am nächsten Tag
                              hat sie schlechte Zähne
                                     und haßt nichts so sehr wie
                                                                                 Gedichte

Sprache: hebräisch

קוני איילנד של המוח 9

אַתָּה מֵבִין
      זֶה הָיָה כַּכָה
                 אֲנַחְנוּ מִשְׁתחלִים לָנוּ לַמָּקוֹם הַזֶּה
זוּג חָתוּלִים קָתוֹלִים
מְבצֵּעַ צַעַד-כָּפוּל אַצְטֶקִי
     ואֲנִי אוֹמֵר
         אַבָּא בּוֹא נַחתוךְ לתוך הזוּגוֹת וְנַזְמִין
אֲבָל אָז הַגְּבֶרֶת הַזֹּאת
                  מוֹפִיעָה מֵאֲחוֹרַי אַתָּה מֵבִין
                         ואוֹמֶרֶת
              אַתָּה ואֲנִי היינוּ יְכוֹלִים לִהְיוֹת, אֲבָל חָזָק
וואוֹ אֲנִי אוֹמֵר
                 רַק שֶׁלְמָחֳרָת
                      יֵשׁ לָה שִׁינַיִם מְקֻלְקָלוֹת
                                  וְהִיא מַמָּשׁ שׂוֹנֵאת
                                                          שִׁירָה

Lawrence Ferlinghetti

Foto © gezett.de

* 24.03.1919, Yonkers, New York, Vereinigte Staaten
lebt in: San Francisco, Vereinigte Staaten

Lawrence Ferlinghetti wurde 1919 in Yonkers, New York geboren. Er hat sich nicht nur als Lyriker, sondern auch als Romancier, Bühnenautor, Verleger und Maler einen Namen gemacht.

Nach einem Journalismus-Studium an University of South Carolina- und der Columbia University arbeitete er für das Time Magazine. Er verließ die Vereinigten Staaten und erwarb 1951 in Paris an der Sorbonne das Doctorat de l`université. Danach begann er, sich mit Malerei zu beschäftigen. Er kehrte bald wieder in die USA zurück und ließ sich in San Francisco nieder, wo er zusammen mit einem Freund City Lights Books eröffnete: die erste reine Taschenbuchbuchhandlung des Landes, die gleichzeitig auch Verlag ist. In den Pocket Poets Series wurde Howl von Allen Ginsberg veröffentlicht, das ihm in den prüden 50er Jahren eine Verhaftung wegen Obszönität einbringt.

Foto © gezett.de

Ferlinghetti ist der letzte lebende Vertreter der Beat-Poeten. Die Veröffentlichungen von Jack Kerouac, Allen Ginsbourg und William Burroughs waren in den fünfziger und sechziger Jahren bahnbrechende literarische Ereignisse. Der 1958 im New Directions-Verlag veröffentlichte Gedichtband Ferlinghettis: A Coney Island of the Mind wurde zu einem der meistverkauften Gedichtbände in den USA und in neun Sprachen übersetzt. Darüber hinaus hat er mehr als zwanzig Bücher publiziert.

Ferlinghetti ist Mitglied der American Academy of Arts & Letters. Er lebt in San Francisco.

Gedicht merken / zur Liste

alle öffentlichen Listen

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden

Zufallsgedicht

PUSH!

gedicht page complete: (0,121s)