Antonio Santori

Wie ein Ding.
Wie jene Dinge
der Welt, die Dinge
bleiben. Unbekannte,
einsame Dinge. Lautlose Dinge.
Du wußtest seit jeher,
daß ich nicht dort war,
sondern im Schmerz
der Dinge, jener Dinge
der Welt, die Dinge
bleiben. Ich war nicht dort,
denn der Schmerz
steht auf dem Blatt,
das voller Dinge, voller unbekannter
und einsamer Dinge ist. Lautloser Dinge.
Du wußtest seit jeher,
daß ich der Name
der Dinge war, auf dem
endlosen, in sich gekehrten
Blatt, wie ein Ding.
Du wußtest seit jeher,
daß ich dort war, das
in sich gekehrte Leben,
das schmerzliche […]

Like a thing.
Like the things
of the world that just stay
things. Unknown and
lonely things. Silent.
You had always known
that I was not there
yet in the pain
of the things, of the things
of the world that just stay
things. I wasn’t there,
because pain
is in the page full
of things, unknown
lonely things. Silent.
You had always known
that I was the name
of the things, in the infinite
page huddled up
in itself, like a thing.
You had always known
that I was there, life
huddled up in itself,
the painful one […]

Comme une chose.
Comme les choses
du monde qui demeurent
des choses. Choses inconnues
et seules. Silencieuses.
Tu le savais depuis toujours
que je n’étais pas là
mais dans la douleur
des choses, des choses
du monde qui demeurent
des choses. Je n’étais pas là,
car la douleur
est dans la page pleine
de choses, de choses ignorées
et seules.  Silencieuses.
Tu le savais depuis toujours
que moi j’étais le nom
des choses, dans la page
infinie et fermée
sur elle-même, comme une chose.
Tu le savais depuis toujours
que j’étais là, la vie
fermée sur elle-même,
la douloureuse […]